Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tipat Mazal - טיפת מזל
Tipat Mazal - טיפת מזלKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Tipat Mazal - טיפת מזל на иврите

[בית 1] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בתוכי לא רוצה ארמונות של זהב, די לי, די בפינה חמה תן לי אחת שאותי רק יאהב, אתן לה את הנשמה
[Куплет 1] Боже, дай мне лишь каплю удачи, дай любовь в моём сердце. Горька моя судьба, и мир жесток; даруй утешение внутри меня. Не хочу дворцов из золота; мне достаточно тёплого уголка. Дай мне ту, что будет любить лишь меня; я отдам ей душу.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Припев] Боже, Боже, о Боже мой, до каких пор? Услышь голос мой, мою молитву, я устал, с меня довольно этой жизни.
[בית 2] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בתוכי תן לי שמחה ותן לי קצת אור, אפלה הם חיי בנה לי שביל אל ביתי שוב לחזור, תן קצת אור לעיניי
[Куплет 2] Боже, дай мне лишь каплю удачи, дай любовь в моём сердце. Горька моя судьба, и мир жесток; даруй утешение внутри меня. Дай мне радость и дай мне немного света — моя жизнь во тьме. Построй мне тропу к моему дому, чтобы вернуться вновь; дай немного света моим глазам.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Припев] Боже, Боже, о Боже мой, до каких пор? Услышь голос мой, мою молитву, я устал, с меня довольно этой жизни.
[גשר] חיי כה אפורים ולילות קרים כה בודד ועצוב, רק חלומות נשארים
[Бридж] Моя жизнь так сера, а ночи холодны, так одинок и печален — лишь мечты остаются.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Припев] Боже, Боже, о Боже мой, до каких пор? Услышь голос мой, мою молитву, я устал, с меня довольно этой жизни.
[אאוטרו] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בקולי
[Аутро] Боже, дай мне лишь каплю удачи, дай любовь в моём сердце. Горька моя судьба, и мир жесток; даруй утешение в моём голосе.

Слова из песни Tipat Mazal - טיפת מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלהים
Бог
א-ל-ה
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
רק
только
טפת
капля
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капать (по каплям)
מזל
удача
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (кому-то)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בלבבי
в моём сердце
ל-ב-ב
מר
горький
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать/делать горьким
גורלי
моя судьба
ג-ו-ר-ל
והעולם
и мир
ע-ו-ל-ם
אכזר
жестокий
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ожесточаться/жесточиться
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
בתוכי
во мне/внутри меня
ת-ו-ך
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ארמונות
дворцы
של
из/принадлежности (of)
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
די
довольно/хватит
בפנה
в углу
פ-נ-ה
חמה
тёплая
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
אחת
одна
שאותי
что меня
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לה
ей
את
частица прямого дополнения «эт»
הנשמה
душа
נ-ש-מ
פזמון
припев
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
הוי
увы/ой
אלהי
Боже мой
א-ל-ה
עד
до/пока
מתי
когда?
שמע
услышь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
תפלתי
моя молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בית
куплет/строфа (букв. «дом»)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
1
2
2
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
קצת
немного
ק-צ-ת
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אפלה
тьма/мрак
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
הם
они
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בנה
построй!
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שביל
тропа/путь
אל
к/когда направлено к
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
שוב
снова
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
לעיני
к моим глазам/для моих глаз
ע-י-ן
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/медиировать (урегулировать)
כה
так/настолько
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть (становиться серым)
ולילות
и ночи
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
ועצוב
и грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נשארים
остаются
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אאוטרו
аутро (концовка песни)
בקולי
в моём голосе
ק-ו-ל