Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rachok Rachok - רחוק רחוק
Rachok Rachok - רחוק רחוקKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Rachok Rachok - רחוק רחוק на иврите

[בית 1] רחוק רחוק רחוק מילד יחף בשדה קוצים בשיער, ברברי בלב נשכב ביום קיץ חם על אדמה שסועה ועף ועף
[Куплет 1] Далеко, далеко Далеко от босоногого ребёнка в поле Колючки в волосах, варвар в сердце Лежа в жаркий летний день на разорванной земле и лететь, лететь
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Припев] Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться
[בית 2] רחוק רחוק רחוק מנער, נוצות בשיער סכין בג'ינס, אהבה ראשונה נשכב ביום קיץ על אדמה שסועה ועף ועף
[Куплет 2] Далеко, далеко Далеко от юноши, перья в волосах Нож в джинсах, первая любовь Лежа в летний день на разорванной земле и лететь, лететь
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Припев] Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться
[אאוטרו] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Аутро] Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться Лететь, падать Смеяться, плакать Видеть этот сон и не просыпаться

Слова из песни Rachok Rachok - רחוק רחוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
два
אאוטרו
аутро
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מילד
от ребёнка
י-ל-ד
יחף
босой
י-ח-ף
בשדה
в поле
ש-ד-ה
קוצים
шипы
ק-ו-ץ
בשיער
в волосах
ש-ע-ר
ברברי
варварский
ב-ר-ב-ר
בלב
в сердце
ל-ב-ב
נשכב
легли
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
ביום
в день
י-ו-ם
קיץ
лето
ק-י-ץ
חם
жаркий
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
על
на
אדמה
земля
א-ד-מ
שסועה
разорванная
ש-ס-ע
לִשְׂסֹעַ
рассечь
ועף
и полетел
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
החלום
сон (мечта)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
ולא
и не
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מנער
от юноши
נ-ע-ר
נוצות
перья
נ-ו-צ
סכין
нож
ס-כ-נ
בג'ינס
в джинсах
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ראשונה
первая
ר-א-ש