Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ech Ze She’at - איך זה שאת
Ech Ze She’at - איך זה שאתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ech Ze She’at - איך זה שאת на иврите

[בית 1] יושב מולך עכשיו, יושב ונאלם עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Куплет 1] Сижу напротив тебя сейчас, сижу и немею. Твои глаза свидетельствуют, что что‑то здесь закончилось, и не вернется.
[בית 2] ?אולי רק עוד מילה? אולי רק לטיפה אני שותק איתך אבל אני רוצה, רוצה אותך
[Куплет 2] Может, еще одно слово? Может, лишь ласка. Я молчу с тобой, но я хочу, хочу тебя.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Припев] Как так, что ты смеешься — не со мной? Как так, что ты уже меня не касаешься? Как так, что ты смотришь — не на меня?
[גשר] עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Бридж] Твои глаза свидетельствуют, что что‑то здесь закончилось, и не вернется.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Припев] Как так, что ты смеешься — не со мной? Как так, что ты уже меня не касаешься? Как так, что ты смотришь — не на меня?

Слова из песни Ech Ze She’at - איך זה שאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
1
1
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מולך
напротив тебя
עכשו
сейчас
ונאלם
и онемел
אלם
לְהֵאָלֵם
онеметь
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מעידות
свидетельствуют
עדה
לְהָעִיד
свидетельствовать
שמשהו
что что-то
פה
здесь
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ולא
и не
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
2
2
אולי
может быть
רק
только
עוד
ещё
מלה
слово
מלל
לוֹמַר
сказать
לטיפה
ласка
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
אני
я
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אתך
с тобой
אבל
но
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
איך
как
זה
это
שאת
что ты
צוחקת
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לא
не
אתי
со мной
כבר
уже
נוגעת
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
בי
во мне
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עלי
на меня
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить