Hebrewerry Logo
אנא רחםDavid Pitoun

Песня אנא רחם на иврите

אנא רחם - Ana Ra'hem - La Bohème
Пожалуйста, смилуйся — Ana Ra'hem — La Bohème
עוד מימי בראשית כשברא אלוקים ארץ ושמים שיתף בפעולתו מדת הרחמים כדי שיתקיים העולם ומלואו ונזכה לעובדו תמיד בלב שלם מרחם עלינו בכל עת ובכל זמן והוא מושיענו
Со дней Творения когда Бог сотворил землю и небеса, Он включил в Своё деяние меру милосердия, чтобы устоял мир и всё его наполнение, и чтобы мы удостоились служить Ему всегда с цельным сердцем. Он милует нас в каждый миг и во всякое время, и Он — наш спаситель.
אנא רחם אנא רחם על כל עמך ישראל אנא רחם אנא רחם עמך כדל השואל
Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся над всем Твоим народом, Израилем. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, над Твоим народом, как над нищим, просящим.
מבלי רחמי א-ל איך היינו עושים מה היו החיים חסרים כל תקווה חשוכים כלילה ויתברך שמו א-ל מלא רחמים שברא כל נברא ומצפה לשבים כן ברוב חסדיו פותח לנו את שערי תשובה
Без милости Бога, как бы мы справлялись? Чем была бы жизнь — лишённой всякой надежды, мрачной, как ночь. Да будет благословенно Его Имя, Бог, полный милосердия, который сотворил всё творение и ждёт возвращающихся. Так, по великой Своей милости, Он открывает нам врата раскаяния.
אנא רחם אנא רחם אנא זכור רחמיך אנא רחם אנא רחם לזה עמך מייחל
Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, вспомни Своё милосердие. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, этот Твой народ уповает.
כשעולה היאוש וכל שער נעול עדיין היא זוהרת מדת הרחמים וזועקת לך תקום ותתחנן לפני האלוקים ותבכה עד דמעות ותטיב דרכך מתנה יקרה חנן אותנו מי שיושב במרומים
Когда поднимается отчаяние и каждые врата заперты, всё же сияет мера милосердия и взывает к тебе: встань и умоляй перед Богом, плачь до слёз и исправь свой путь. Драгоценный дар одарил нас Тот, Который в небесах восседает.
אנא רחם אנא רחם כי עמך הסליחה אנא רחם אנא רחם רחם על כל בריאתך
Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся, ведь у Тебя прощение. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, смилуйся над всем Твоим творением.
כאבא האוהב תמיד את ילדיו כמו בבת עיניו מחבק אותנו משגיח עלינו ויתעלה שמו לעולמי עולמים על כל החסדים שגומל בכל רגע לרחמים רבים אנחנו זקוקים להשאר בחיים
Как отец, любящий всегда своих детей, как зеницу ока, Он нас обнимает, Он наблюдает за нами. Да возвысится Его Имя во веки веков за все милости, которые Он творит каждое мгновение. В великом милосердии мы нуждаемся, чтобы оставаться в живых.
אנא רחם אנא רחם רחם על כל יושבי תבל אנא רחם אנא רחם ושלח לנו את הגואל
Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся, смилуйся над всеми жителями мира, Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, и пошли нам Избавителя.

Глаголы из песни אנא רחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחם
помилуй; смилуйся
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
Ra'hem
помилуй (транслит)
смиловаться
כשברא
когда (Он) сотворил
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить; создавать
שתף
включил; соучаствовал
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
включать; привлекать
שיתקים
чтобы исполнился/существовал
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; исполняться
ונזכה
и удостоимся
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться; заслужить
לעבדו
служить Ему
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
служить
מרחם
милующий; щадит
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושים
делаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויתברך
и да благословится
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
благословляться
שברא
который сотворил
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить; создавать
ומצפה
и ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
זכור
помни!; вспомни!
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מיחל
уповает; надеется
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать; надеяться
כשעולה
когда поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
זוהרת
светит; сияет (ж.р.)
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять; светиться
וזועקת
и вопиёт; и кричит (ж.р.)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить; взывать
תקום
встань; ты восстанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; восставать
ותתחנן
и умоляй; будешь умолять
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять; молить
ותבכה
и плачь; ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ותיטיב
и улучшишь; поступишь хорошо
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
חנן
облагодетельствовал; оказал милость
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
миловать; даровать милость
שיושב
который сидит; пребывает
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; пребывать
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
משגיח
присматривает; наблюдает
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать; наблюдать
ויתעלה
и да возвысится
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться
שגומל
который воздаёт (добром)
ג-מ-ל
לִגְמוֹל
воздавать; вознаграждать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ושלח
и пошли!; и пошлёт
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать; отправить

Слова из песни אנא רחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנא
пожалуйста; умоляю
רחם
помилуй; смилуйся
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
Ana
пожалуйста (транслит)
Ra'hem
помилуй (транслит)
смиловаться
La
артикль «la» (фр.)
Bohème
богема; Богема
עוד
ещё; более; снова
מימי
со времён (дней)
י-ו-ם
בראשית
в начале
ר-א-שׁ
כשברא
когда (Он) сотворил
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить; создавать
אלקים
Бог
א-ל-ה
ארץ
земля
א-ר-ץ
ושמים
и небеса
ש-מ-י
שתף
включил; соучаствовал
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
включать; привлекать
בפעולתו
в Его действии
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать
מדת
мера; атрибут (констр.)
מ-ד-ד
לִמְדֹּד
измерять
הרחמים
милосердие (мн.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
כדי
чтобы; для того чтобы
שיתקים
чтобы исполнился/существовал
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; исполняться
העולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
ומלואו
и его полнота
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ונזכה
и удостоимся
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться; заслужить
לעבדו
служить Ему
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
служить
תמיד
всегда
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלם
целый; цельный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
מרחם
милующий; щадит
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
עלינו
на нас
בכל
во всём; в каждом
עת
время; пора
ע-ת
ובכל
и во всём; и в каждом
זמן
время
ז-מ-נ
והוא
и он
מושיענו
наш спаситель
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
על
на; о
כל
весь; всякий
עמך
твой народ
ע-מ-ם
ישראל
Израиль
כדל
как бедняк; убогий
ד-ל-ל
לְהִדַלְדֵּל
беднеть; нищать
השואל
просящий; спрашивающий
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать; просить
מבלי
без
רחמי
милости (констр.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
א-ל
Эль; Бог
א-ל
איך
как
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושים
делаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חסרים
лишены; недостающие
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
חשוכים
тёмные; мрачные
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כלילה
как ночь
ל-י-ל
ויתברך
и да благословится
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
благословляться
שמו
его имя
ש-ם
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
רחמים
милосердие
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
שברא
который сотворил
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить; создавать
נברא
творение; созданное
ב-ר-א
לִבְרֹא
создавать
ומצפה
и ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
לשבים
к возвращающимся; кающимся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться; каяться
כן
так; да; верно
ברוב
в множестве; в обилии
ר-ב
חסדיו
его милости; его добрые дела
ח-ס-ד
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנו
нам; для нас
את
показатель прямого дополнения
שערי
ворота (констр.)
ש-ע-ר
תשובה
раскаяние; ответ
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться; каяться
זכור
помни!; вспомни!
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רחמיך
твои милости
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
לזה
к этому
מיחל
уповает; надеется
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать; надеяться
כשעולה
когда поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
היאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
וכל
и весь; и всякий
שער
ворота
ש-ע-ר
נעול
запертый; закрыт
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запирать; закрывать (на замок)
עדין
всё ещё; по-прежнему
היא
она; она (это)
זוהרת
светит; сияет (ж.р.)
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять; светиться
וזועקת
и вопиёт; и кричит (ж.р.)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить; взывать
לך
к тебе; тебе
תקום
встань; ты восстанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; восставать
ותתחנן
и умоляй; будешь умолять
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять; молить
לפני
перед; пред
האלקים
Бог (опред.)
א-ל-ה
ותבכה
и плачь; ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עד
до; пока
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы; слезиться
ותיטיב
и улучшишь; поступишь хорошо
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
דרכך
твой путь; твоя дорога
ד-ר-ך
מתנה
подарок; дар
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
יקרה
дорогая; драгоценная
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать; высоко ценить
חנן
облагодетельствовал; оказал милость
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
миловать; даровать милость
אותנו
нас
מי
кто
שיושב
который сидит; пребывает
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; пребывать
במרומים
в вышинах; на небесах
ר-ו-ם
כי
ибо; потому что
הסליחה
прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
בריאתך
твоё творение
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить; создавать
כאבא
как отец
א-ב
האוהב
любящий (опр.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ילדיו
его дети
י-ל-ד
כמו
как; словно
בבת
зеница (разг. «дочка» в констр.)
ב-ת
עיניו
его глаза
ע-י-נ
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
משגיח
присматривает; наблюдает
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать; наблюдать
ויתעלה
и да возвысится
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться
לעולמי
вовеки (констр. мн.)
ע-ל-ם
עולמים
веков; миры (мн.)
ע-ל-ם
החסדים
милости (опред.)
ח-ס-ד
שגומל
который воздаёт (добром)
ג-מ-ל
לִגְמוֹל
воздавать; вознаграждать
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
לרחמים
к милосердию; для милости
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться
רבים
многие; многочисленные
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
אנחנו
мы
זקוקים
нуждающиеся
ז-ק-ק
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בחיים
в живых; в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יושבי
жители (констр.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; проживать
תבל
вселенная; мир (поэтич.)
ת-ב-ל
ושלח
и пошли!; и пошлёт
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать; отправить
הגואל
искупитель; избавитель
ג-א-ל
לִגְאֹל
искупать; избавлять