אנא רחם - Ana Ra'hem - La Bohème

Пожалуйста, смилуйся — Ana Ra'hem — La Bohème

עוד מימי בראשית כשברא אלוקים ארץ ושמים שיתף בפעולתו מדת הרחמים כדי שיתקיים העולם ומלואו ונזכה לעובדו תמיד בלב שלם מרחם עלינו בכל עת ובכל זמן והוא מושיענו

Со дней Творения когда Бог сотворил землю и небеса, Он включил в Своё деяние меру милосердия, чтобы устоял мир и всё его наполнение, и чтобы мы удостоились служить Ему всегда с цельным сердцем. Он милует нас в каждый миг и во всякое время, и Он — наш спаситель.

אנא רחם אנא רחם על כל עמך ישראל אנא רחם אנא רחם עמך כדל השואל

Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся над всем Твоим народом, Израилем. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, над Твоим народом, как над нищим, просящим.

מבלי רחמי א-ל איך היינו עושים מה היו החיים חסרים כל תקווה חשוכים כלילה ויתברך שמו א-ל מלא רחמים שברא כל נברא ומצפה לשבים כן ברוב חסדיו פותח לנו את שערי תשובה

Без милости Бога, как бы мы справлялись? Чем была бы жизнь — лишённой всякой надежды, мрачной, как ночь. Да будет благословенно Его Имя, Бог, полный милосердия, который сотворил всё творение и ждёт возвращающихся. Так, по великой Своей милости, Он открывает нам врата раскаяния.

אנא רחם אנא רחם אנא זכור רחמיך אנא רחם אנא רחם לזה עמך מייחל

Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, вспомни Своё милосердие. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, этот Твой народ уповает.

כשעולה היאוש וכל שער נעול עדיין היא זוהרת מדת הרחמים וזועקת לך תקום ותתחנן לפני האלוקים ותבכה עד דמעות ותטיב דרכך מתנה יקרה חנן אותנו מי שיושב במרומים

Когда поднимается отчаяние и каждые врата заперты, всё же сияет мера милосердия и взывает к тебе: встань и умоляй перед Богом, плачь до слёз и исправь свой путь. Драгоценный дар одарил нас Тот, Который в небесах восседает.

אנא רחם אנא רחם כי עמך הסליחה אנא רחם אנא רחם רחם על כל בריאתך

Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся, ведь у Тебя прощение. Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, смилуйся над всем Твоим творением.

כאבא האוהב תמיד את ילדיו כמו בבת עיניו מחבק אותנו משגיח עלינו ויתעלה שמו לעולמי עולמים על כל החסדים שגומל בכל רגע לרחמים רבים אנחנו זקוקים להשאר בחיים

Как отец, любящий всегда своих детей, как зеницу ока, Он нас обнимает, Он наблюдает за нами. Да возвысится Его Имя во веки веков за все милости, которые Он творит каждое мгновение. В великом милосердии мы нуждаемся, чтобы оставаться в живых.

אנא רחם אנא רחם רחם על כל יושבי תבל אנא רחם אנא רחם ושלח לנו את הגואל

Пожалуйста, смилуйся Пожалуйста, смилуйся, смилуйся над всеми жителями мира, Пожалуйста, смилуйся, Пожалуйста, смилуйся, и пошли нам Избавителя.