Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ma’amin - אני מאמין
Ani Ma’amin - אני מאמיןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ani Ma’amin - אני מאמין на иврите

את יפה ובטח הירח מתבייש המילים קשות כמו קרח אז אני שותק... אז אני בוחר לגעת רק לראות איך היא תגיב את יפה כמו שלג וזה רך ומלטף
Ты красива — наверно, луна стесняется. Слова жёсткие, как лёд, и потому я молчу... Так я выбираю прикоснуться — просто увидеть, как она отреагирует. Ты красива, как снег, и он мягкий и ласковый.
אני מאמין בה לא מאמין באהבה אני מאמין בכל דבר שישיג אותה
Я верю в неё, не верю в любовь. Я верю во всё, что сможет её завоевать.
וכשהיא מתלהבת אז אתם צריכים לראות איך לסוסים בדהרה אין מה להשוות וכשהיא צוחקת אז הקרח כמו נמס אז אני בוחר לגעת אז אני בוחר לתת
И когда она увлекается, вам нужно это видеть — ни с чем не сравнить, даже с мчащимися лошадьми. А когда она смеётся, лёд как будто тает. Тогда я выбираю коснуться, тогда я выбираю отдавать.

Глаголы из песни Ani Ma’amin - אני מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתביש
стыдится/стесняется
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בוחר
выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לגעת
касаться/дотронуться
נגע
לָגַעַת
касаться/дотронуться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תגיב
(она) ответит/отреагирует
גוב
לְהַגִּיב
реагировать
ומלטף
и ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שישיג
(чтобы он) достигнет/получит
נשג
לְהַשִּׂיג
достичь/получить
מתלהבת
восторгается/воодушевляется
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться/воодушевляться
להשוות
сравнивать
שוה
לְהַשְׁווֹת
сравнивать
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נמס
тает
נמס
לְהִימָּס
таять
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать

Слова из песни Ani Ma’amin - אני מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
ובטח
конечно/разумеется
בטח
הירח
луна
ירח
מתביש
стыдится/стесняется
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
трудные/тяжёлые (ж. мн.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
כמו
как/подобно
קרח
лёд
קרח
אז
тогда/значит
אני
я
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בוחר
выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לגעת
касаться/дотронуться
נגע
לָגַעַת
касаться/дотронуться
רק
только/лишь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
היא
она
תגיב
(она) ответит/отреагирует
גוב
לְהַגִּיב
реагировать
שלג
снег
שלג
וזה
и это
רך
мягкий
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
ומלטף
и ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בה
в ней
לא
не/нет
באהבה
в любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בכל
во всём/в каждом
דבר
вещь/дело
דבר
שישיג
(чтобы он) достигнет/получит
נשג
לְהַשִּׂיג
достичь/получить
אותה
её
וכשהיא
и когда она
מתלהבת
восторгается/воодушевляется
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться/воодушевляться
אתם
вы (м. мн.)
צריכים
нужны/должны (мн.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לסוסים
к лошадям
סוס
בדהרה
галопом/в галопе
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
אין
нет (не существует)
מה
что
להשוות
сравнивать
שוה
לְהַשְׁווֹת
сравнивать
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
הקרח
лёд (этот)
קרח
נמס
тает
נמס
לְהִימָּס
таять
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать