Hebrewerry Logo
Ahuva - אהובהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ahuva - אהובה на иврите

שירת בכי של זקנות ברחוב קרעה את צהרי היום רוחות אבק שיחי קוצים מתעופפים פנים צרובות זכרון רחוק
Песня плача старух на улице разорвала полдень пылевые ветры, колючие кусты летят опалённые лица, далёкая память
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Спи тихо, любимая страхи ушли спать вместе с тобой странные тревоги, тяжёлые вздохи растаяли с дневной молитвой
רגליים יחפות מדרכות לוהטות הולך לשומקום פוצע את צהרי היום
Босые ноги раскалённые тротуары иду в никуда раня полдень
שני בשקט אהובה הפחדים הלכו לישון איתך חרדות תמוהות נשימות כבדות נמוגו עם תפילת היום
Спи тихо, любимая страхи ушли спать вместе с тобой странные тревоги, тяжёлые вздохи растаяли с дневной молитвой

Слова из песни Ahuva - אהובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שירת
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
בכי
плач
ב-כ-ה
לבכות
плакать
של
из (предлог принадлежности)
זקנות
старухи
ז-ק-נ
להזדקן
стареть
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
קרעה
разорвала
ק-ר-ע
לקרוע
рвать
את
частица прямого дополнения
צהרי
полуденные (констр.)
צ-ה-ר
היום
день
י-ו-ם
רוחות
ветры
ר-ו-ח
אבק
пыль
א-ב-ק
שיחי
кусты (констр.)
ש-י-ח
קוצים
колючки
ק-ו-ץ
מתעופפים
разлетаются
ע-ו-ף
להתעופף
разлетаться
פנים
лица
פ-נ-ה
צרובות
обожжённые
צ-ר-ב
לצרוב
обжигать
זכרון
память
ז-כ-ר
לזכור
помнить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
שני
спи!
י-ש-נ
לישון
спать
בשקט
тихо
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
אהובה
любимая
א-ה-ב
לאהוב
любить
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לפחד
бояться
הלכו
ушли
ה-ל-ך
ללכת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
אתך
с тобой
חרדות
тревоги
ח-ר-ד
לחרוד
бояться/трепетать
תמוהות
странные
ת-מ-ה
לתמוה
недоумевать/удивляться
נשימות
вдохи
נ-ש-מ
לנשום
дышать
כבדות
тяжёлые
כ-ב-ד
להכביד
утяжелять
נמוגו
растаяли
מ-ו-ג
למוג
таять
עם
с
תפלת
молитва (констр.)
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
רגלים
ноги/стопы
ר-ג-ל
יחפות
босые
י-ח-ף
מדרכות
тротуары
ד-ר-ך
לדרוך
ступать
לוהטות
палящие
ל-ה-ט
לבעור
гореть
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
ללכת
идти
לשום־מקום
в никуда
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לפצוע
ранить