Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור
Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אורEric Berman - אריק ברמן

Песня Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור на иврите

זה לא שאני אור, את באה ממקום חשוך ואני לא כזה נכון, פשוט את רגילה הפוך אם תסתכלי בתוך עיני ותראי שם משהו טוב חולף אל תופתעי אם תגלי שזה הטוב שבך שמשתקף
Это не то чтобы я — свет, это ты приходишь из тёмного места И я не такой уж правильный, просто ты привыкла к обратному Если заглянешь в мои глаза и увидишь там промелькнувшее добро, Не удивляйся, если обнаружишь, что это добро в тебе отражается
?מי זה שדיבר, גרם לך להרגיש קטנה ואם הוא גבר שיבוא לדרך אצלנו בשכונה שימי פה את הראש ותני לעצמך קצת שקט אל תספרי לי מתנות, בקרוב תוכלי גם את לתת
Кто это так говорил, из-за кого ты почувствовала себя маленькой? А если он мужчина — пусть придёт к нам на улицу, у нас в районе. Положи здесь голову и дай себе немного тишины. Не рассказывай мне про подарки — скоро і ты тоже сможешь дарить.
כן, זה מתאים, ואתה יפה, ואתה יכול ללכת ככה
Да, это подходит, и ты красив, и ты можешь так идти.
זה לא שאני אור, את באה ממקום חשוך
Это не то чтобы я — свет, это ты приходишь из тёмного места

Глаголы из песни Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
приходишь (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ותראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חולף
проходит
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תפתעי
удивишься (ж.)
פ־ת־ע
לְהִפָּתֵעַ
удивляться (быть удивлённой)
תגלי
обнаружишь/откроешь (ж.)
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שמשתקף
который отражается
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
שדבר
который говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
גרם
вызвал/причинил
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להרגיש
чувствовать
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שימי
положи/поставь (ж.)
ש־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
ותני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
תספרי
сосчитаешь (ж.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
תוכלי
сможешь (ж.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
מתאים
подходит/соответствует
ת־א־ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
יכול
можешь/способен (м.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
ללכת
идти/ходить
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти/ходить

Слова из песни Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не
שאני
что я
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
את
ты (ж.)
באה
приходишь (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ממקום
из места
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
חשוך
тёмный
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ואני
и я
כזה
такой
נכון
правильный/верный
נ־כ־ן
לְתַקֵּן
исправлять
פשוט
просто
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
רגילה
привыкшая
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
הפוך
перевёрнутый/наоборот
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/инвертировать
אם
если
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בתוך
внутри
ת־ו־ך
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
ותראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
משהו
что-то
טוב
хороший/добрый
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
חולף
проходит
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אל
не (повелительное)
תפתעי
удивишься (ж.)
פ־ת־ע
לְהִפָּתֵעַ
удивляться (быть удивлённой)
תגלי
обнаружишь/откроешь (ж.)
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שזה
что это
הטוב
добро/«хорошее»
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/делать добро
שבך
которое в тебе
שמשתקף
который отражается
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מי
кто
שדבר
который говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
גרם
вызвал/причинил
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לך
тебе (ж.)
להרגיש
чувствовать
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קטנה
маленькая
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
уменьшать
ואם
и если
הוא
он
גבר
мужчина
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לדרך
к дороге/пути
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
אצלנו
у нас
בשכונה
в районе/в квартале
ש־כ־נ
לְשַׁכֵּן
селить/расселять
שימי
положи/поставь (ж.)
ש־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
פה
здесь
את
показатель прямого дополнения «эт»
הראש
голова
ר־א־שׁ
לְהוֹבִיל
возглавлять/вести
ותני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לעצמך
себе (для себя, ж.)
ע־צ־ם
קצת
немного
שקט
тишина/покой
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
умолкать/успокаиваться
תספרי
сосчитаешь (ж.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
לי
мне/для меня
מתנות
подарки
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
בקרוב
скоро/вскоре
ק־ר־ב
תוכלי
сможешь (ж.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
גם
тоже/также
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
כן
да
מתאים
подходит/соответствует
ת־א־ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
ואתה
и ты (м.)
יפה
красивый
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
יכול
можешь/способен (м.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
ללכת
идти/ходить
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
ככה
так/вот так