Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות
Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגותEric Berman - אריק ברמן

Песня Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות на иврите

['בית א] בחמש מאות דולר ותעודת זהות בלאס וגאס אתה יכול ללמוד משהו על המין הנשי שאולי לא כדאי שאגיד כאן יצאתי משם רעב ושיכור, מחשב מה יכולתי לקנות לי במקום כמו שלושה חודשים ברציפות אצל דורון בכרם
['Куплет A] С пятьюстами долларами и удостоверением личности В Лас‑Вегасе можно узнать кое‑что О женском поле, о чём, пожалуй, не стоит говорить здесь Я ушёл оттуда голодным и пьяным, прикидывая, что мог бы купить себе вместо этого Например, три месяца подряд у Дорона в Кереме
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Припев] Дорога тянется, и я полагаю, Хрипота моего сердца не останется А завтра в горах Аризоны разверзнется гигантский каньон
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] מצפון לריסיי, רכסים מלאי דאגות שהבאתי איתי מאל־איי שפחדתי פתאום שאולי יש לי מה להפסיד מחשבה מצערת, מילכוד אווילי, הפוכים לכל מה שלימדני שבילי זה התנאי הראשון כדי להיות חופשי באמת
['Куплет B] К северу от моих ресниц — гряды, полные Забот, что я привёз с собой из Лос‑Анджелеса И я вдруг испугался, что, возможно, мне есть что терять Печальная мысль, глупая ловушка, противоположная всему, чему меня учили мои тропы Это первое условие, чтобы быть по‑настоящему свободным
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Припев] Дорога тянется, и я полагаю, Хрипота моего сердца не останется А завтра в горах Аризоны разверзнется гигантский каньон
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] השני, לשנות כל הזמן אווירה עד שגם השינוי הופך לשיגרה עוד רחוב רביעי, עוד ילדה אבודה במרוצה השלישי, למצוא משהו יציב לשמר, הרי החוק השני של ניוטון אומר כוח שווה מסה כפול תאוצה
['Куплет C] Второе — всё время менять атмосферу Пока даже перемена не станет рутиной Ещё одна Четвёртая улица, ещё одна потерянная девчонка в беготне Третье — найти нечто устойчивое, чтобы сохранить, ведь второй закон Ньютона гласит Сила равна массе, умноженной на ускорение
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Припев] Дорога тянется, и я полагаю, Хрипота моего сердца не останется А завтра в горах Аризоны разверзнется гигантский каньон
[סגיר] ומחר בהרי אריזונה, הראות הפשוטה תתבהר
[Аутро] А завтра в горах Аризоны простая видимость прояснится

Глаголы из песни Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться
שאגיד
что я скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
מחשב
(я) прикидываю/считаю
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять; прикидывать
יכלתי
я мог
יכול
לִיכוֹל
мочь
לקנות
купить
קנה
לִקְנוֹת
покупать
נמשכת
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
משער
предполагаю
שער
לְשַׁעֵר
предполагать
תישאר
(она) останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יפער
раскроется (зиять)
פער
לִפְעוֹר
зиять; широко раскрывать(ся)
שהבאתי
которые я принёс/привёз
בוא
לְהָבִיא
принести/привезти
שפחדתי
что я испугался/боялся
פחד
לִפְחֹד
бояться
להפסיד
проигрывать; лишаться
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать
שלמדני
что (он) научил меня
למד
לְלַמֵּד
обучать; преподавать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
הופך
становится; превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; оборачиваться
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
находить
לשמר
сохранять; беречь
שמר
לְשַׁמֵּר
сохранять
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
שוה
равняется; равен
שוי
לִשְׁווֹת
равняться
תתבהר
прояснится
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться

Слова из песни Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
בחמש
в пяти
חמש
מאות
сотни
מאה
דולר
доллар
ותעודת
и удостоверение (свидетельство)
תעד
זהות
личность; идентичность
זהה
בלאס
в Лас-
וגאס
и Вегас
אתה
ты
יכול
способен; можешь
יכול
לִיכוֹל
мочь
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться
משהו
что-то
על
о; на
המין
пол; род (вид)
מין
הנשי
женский
נשי
שאולי
что, возможно
לא
не
כדאי
стоит; желательно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться (иметь смысл)
שאגיד
что я скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать
כאן
здесь
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
משם
оттуда
רעב
голодный
רעב
לִרְעוֹב
голодать
ושכור
и пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מחשב
(я) прикидываю/считаю
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять; прикидывать
מה
что
יכלתי
я мог
יכול
לִיכוֹל
мочь
לקנות
купить
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לי
мне; для меня
במקום
вместо
מקום
לְהַחֲלִיף
заменять
כמו
как, словно
שלושה
три (м. род)
שלש
חדשים
месяцы
חדש
ברציפות
подряд; непрерывно
רצף
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
אצל
у (кого-то)
דורון
Дорон (имя)
בכרם
в винограднике
כרם
פזמון
припев
פזם
לְפַזֵּם
напевать (мурлыкать)
הדרך
дорога; путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать (наступать)
נמשכת
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
ואני
и я
משער
предполагаю
שער
לְשַׁעֵר
предполагать
הצרידות
охриплость
צרד
לְהִצְטָרֵד
охрипнуть
של
из; принадлежность (of)
הלב
сердце
לב
שלי
мой
תישאר
(она) останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ומחר
и завтра
בהרי
в горах (мн.)
הרר
אריזונה
Аризона
הערוץ
канал; русло/ущелье
ערץ/ערוץ
הענק
гигантский; огромный
ענק
יפער
раскроется (зиять)
פער
לִפְעוֹר
зиять; широко раскрывать(ся)
מעבר
переход; бридж
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
בית
бет (буква ב)
מצפון
к северу (от)
צפון
לריסי
к моим ресницам
ריס
רכסים
хребты (горные)
רכס
מלאי
полные (чем-то)
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
דאגות
тревоги; заботы
דאג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
שהבאתי
которые я принёс/привёз
בוא
לְהָבִיא
принести/привезти
אתי
со мной
מאל־איי
из Лос-Анджелеса (LA)
שפחדתי
что я испугался/боялся
פחד
לִפְחֹד
бояться
פתאם
вдруг; внезапно
יש
есть; имеется
להפסיד
проигрывать; лишаться
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать
מחשבה
мысль
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מצערת
печальная; огорчающая
צער
לְצַעֵר
огорчать
מילכוד
ловушка; «милкапкан»
לכד
לִלְכֹּד
ловить; захватывать
אוילי
глупый; нелепый
אול
הפוכים
перевернутые; противоположные
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать; обращать
לכל
для всех; каждому
שלמדני
что (он) научил меня
למד
לְלַמֵּד
обучать; преподавать
שבילי
мои тропы/дорожки
שביל
זה
это; этот
התנאי
условие
תנא
לְהִתְנוֹת
обуславливать; оговаривать (условие)
הראשון
первый
ראש
כדי
чтобы; для того чтобы
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חופשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
באמת
действительно; по-настоящему
אמת
גימל
гимел (буква ג)
השני
второй
שני
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
כל
весь; каждый
הזמן
время
זמן
אוירה
атмосфера; обстановка
אוויר
לְאַוֵּר
проветривать
עד
пока; до
שגם
что также; что ещё и
השנוי
изменение
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
הופך
становится; превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; оборачиваться
לשגרה
к рутине (к распорядку)
שגרה
עוד
ещё; ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
רחוב
улица
רחב
רביעי
четвёртый
רבע
ילדה
девочка
ילד
אבודה
потерянная; заблудшая
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться (исчезнуть)
במרוצה
на бегу; поспешно
רץ
לָרוּץ
бежать
השלישי
третий
שלש
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
находить
יציב
устойчивый; стабильный
יצב
לְיַצֵּב
стабилизировать
לשמר
сохранять; беречь
שמר
לְשַׁמֵּר
сохранять
הרי
ведь; же (разве)
החוק
закон
חוק
לְחַקֵּק
узаконивать; издавать закон
ניוטון
Ньютон
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
כח
сила; мощь
כוח
שוה
равняется; равен
שוי
לִשְׁווֹת
равняться
מסה
масса
כפול
умноженный; двойной
כפל
לְהַכְפִּיל
умножать
תאוצה
ускорение
אוץ
לְהָאִיץ
ускорять
סגיר
финал; закрытие
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
הראות
видимость
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הפשוטה
простая
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
תתבהר
прояснится
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться