Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Impotentsia Shel Milim - אימפוטנציה של מילים
Impotentsia Shel Milim - אימפוטנציה של מיליםEric Berman - אריק ברמן

Песня Impotentsia Shel Milim - אימפוטנציה של מילים на иврите

עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים אני מחליט להתעלם בשעה הזו של הערב מעדיף שלא לחשוב עכשיו על כלום לתת לראש קצת להירגע מהיום שהיה החרא הקטן הזה נהיה מנהל המסעדה ולא נעים להגיד אבל, קנאה אוך
Она стоит в углу комнаты и впивается в меня взглядами Я решаю проигнорировать это в этот вечерний час Предпочитаю сейчас ни о чём не думать Дать голове немного отдохнуть от прошедшего дня Этот мелкий засранец стал управляющим ресторана И неприятно говорить, но — зависть, ох
הקנאה אוכלת אותי זה אני שצריך להיות שם במקומו בני אומר שאני לא מתאים חסרה לי התכונה הזו הוא אומר הוא לא יכול לשים את האצבע בדיוק
Зависть меня съедает Это я должен быть там на его месте Бени говорит, что я не подхожу Мне не хватает этой черты, говорит он Он не может точно на это указать
אימפוטנציה של מילאים פוטנציה של מילים-
Импотенция слов Потенция слов—
אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים אני מתחיל להרגיש את המשיכה הזו אליה אבל עוד לא לגמרי מוכן להתמסר היא רוצה שאני אקח אותה ביד שאני אצמיד אותה אליי שאני אלטף אותה שאני אלחש לה היא רוצה שאני אשיר לה שיר חדש
Так стоит в углу комнаты и впивается в меня взглядами Я начинаю чувствовать к ней это притяжение Но ещё не совсем готов отдаться Она хочет, чтобы я взял её за руку Чтобы я прижал её к себе Чтобы я её погладил Чтобы я ей прошептал Она хочет, чтобы я спел ей Новую песню
כדור בייסבול בסרט של וודי אלן מחזיר אותי חמש שנים אחורה ויש בו את כל החתימות מחמישים ואחת ויש בו את כל החותמות לאהבה שלה עומד מולה ולא יודע מה להגיד
Бейсбольный мяч в фильме Вуди Аллена Возвращает меня на пять лет назад И на нём есть все подписи пятидесяти одного И на нём есть все печати её любви Стою перед ней и не знаю, что сказать
אימפוטנציה של מילאים פוטנציה של מילאים- פוטנציה של מילים-
Импотенция слов Потенция слов— Потенция слов—
אימפוטנציה של מילאים פוטנציה של מילאים פוטנציה של מילים
Импотенция слов Потенция слов Потенция слов
אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים אני נכנע לה, תופס אותה בצוואר ומושיב אותה עליי עליי, על הברכיים וככה, כמו שאני פורט עליה היא נאנחת אני לא מרפה, מנהל המסעדה עומד מהצד, מסתכל אני עוצם עיניים אבל הוא עוד שם
И вот она стоит в углу комнаты и впивается в меня взглядами Я сдаюсь ей, хватаю её за шею и сажаю её на себя На себя, на колени И так, пока я будто перебираю на ней струны, она стонет Я не отпускаю, менеджер ресторана стоит в стороне, смотрит Я зажмуриваюсь, но он всё ещё там
והיא ערומה כבר לגמרי ואני לבוש עוד לגמרי והנה הרגע ממנו חששתי פשוט היה חייב לבוא
И она уже совсем голая А я ещё полностью одет И вот момент, которого я опасался Он просто должен был прийти

Глаголы из песни Impotentsia Shel Milim - אימפוטנציה של מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоит
לַעֲמוֹד
стоять
ונועצת
впивается, втыкает (взгляд)
לִנְעוֹץ
вонзать, втыкать
מחליט
решаю
לְהַחְלִיט
решать
להתעלם
игнорировать
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מעדיף
предпочитаю
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
לתת
давать
לָתֵת
давать
להירגע
расслабиться, успокоиться
לְהֵירָגֵעַ
расслабиться
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
נהיה
стал, становится
לִהְיוֹת
быть, становиться
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
אוכלת
ест (ж.р.)
לֶאֱכוֹל
есть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
לֵאמֹר
сказать
יכול
может
לשים
положить/поместить
לָשִׂים
положить
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להתמסר
посвятить себя, отдаться
לְהִתְמַסֵּר
посвятить себя
רוצה
хочет (ж.р.)
לִרְצוֹת
хотеть
אקח
я возьму
לָקַחַת
взять
אצמיד
я прижму/прикреплю
לְהַצְמִיד
прикрепить, прижать
אלטף
я поглажу
לְלַטֵּף
гладить, ласкать
אלחש
я прошепчу
לִלְחֹשׁ
шептать
אשיר
я спою
לָשִׁיר
петь
מחזיר
возвращает
לְהַחְזִיר
возвращать
עומד
стоит (м.р.)
לַעֲמוֹד
стоять
יודע
знает
לָדַעַת
знать
נכנע
уступаю, поддаюсь
לְהִיכָּנֵעַ
сдаться, подчиниться
תופס
хватаю, держу
לִתְפֹּס
схватить, ловить
ומושיב
и усаживает
לְהוֹשִׁיב
усадить
פורט
бренчу, перебираю струны
לִפְרֹט
перебирать (струны)
נאנחת
вздыхает (ж.р.)
לְהֵאָנֵחַ
вздыхать
מרפה
ослабляю, отпускаю (не ослабляю — в тексте с «не»)
לְהַרְפּוֹת
ослабить, отпустить
מסתכל
смотрит
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עוצם
закрываю (глаза)
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
חששתי
я опасался
לַחְשֹׁשׁ
опасаться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Impotentsia Shel Milim - אימפוטנציה של מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоит
לַעֲמוֹד
стоять
בפנה
в углу
של
из, принадлежность (частица «של» — «… из/принадлежит»)
החדר
комната
ונועצת
впивается, втыкает (взгляд)
לִנְעוֹץ
вонзать, втыкать
בי
во мне
מבטים
взгляды
לְהַבִּיט
взирать(ся), смотреть
אני
я
מחליט
решаю
לְהַחְלִיט
решать
להתעלם
игнорировать
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
בשעה
в час
הזו
эта (ж.р.)
הערב
вечер
מעדיף
предпочитаю
לְהַעֲדִיף
предпочитать
שלא
что не
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
עכשו
сейчас
על
на, о
כלום
ничего
לתת
давать
לָתֵת
давать
לראש
в голову
קצת
немного
להירגע
расслабиться, успокоиться
לְהֵירָגֵעַ
расслабиться
מהיום
сегодняшнего дня, с дня
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
החרא
дерьмо
הקטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
הזה
этот (м.р.)
נהיה
стал, становится
לִהְיוֹת
быть, становиться
מנהל
менеджер, управляющий
לְנַהֵל
управлять
המסעדה
ресторан
ולא
и не
נעים
приятный
לְהַנְעִים
украшать, делать приятным
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
אבל
но
קנאה
зависть, ревность
לְקַנֵּא
завидовать, ревновать
אוך
ух, ох
הקנאה
зависть (опред.)
לְקַנֵּא
завидовать
אוכלת
ест (ж.р.)
לֶאֱכוֹל
есть
אותי
меня (вин.)
זה
это
שצריך
который должен/нужно
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
שם
там
במקומו
на его месте
בני
Бени (имя)
אומר
говорит
לֵאמֹר
сказать
שאני
что я
לא
не
מתאים
подходящий
לְהַתְאִים
подходить, соответствовать
חסרה
не хватает (ж.р.)
לַחְסוֹר
недоставать
לי
мне
התכונה
черта, качество
הוא
он
יכול
может
לשים
положить/поместить
לָשִׂים
положить
את
(вин. показатель «эт»)
האצבע
палец
בדיוק
точно
אימפוטנציה
импотенция
מלאים
наполнители/филлеры (слова-пустышки)
פוטנציה
потенция, потенциал
מלים
слова
אז
тогда
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
המשיכה
притяжение
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, притягивать
אליה
к ней
עוד
ещё
לגמרי
полностью
מוכן
готов
לְהָכִין
готовить, подготавливать
להתמסר
посвятить себя, отдаться
לְהִתְמַסֵּר
посвятить себя
היא
она
רוצה
хочет (ж.р.)
לִרְצוֹת
хотеть
אקח
я возьму
לָקַחַת
взять
אותה
её (вин.)
ביד
за руку, рукой
אצמיד
я прижму/прикреплю
לְהַצְמִיד
прикрепить, прижать
אלי
ко мне
אלטף
я поглажу
לְלַטֵּף
гладить, ласкать
אלחש
я прошепчу
לִלְחֹשׁ
шептать
לה
ей
אשיר
я спою
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כדור
мяч
ביסבול
бейсбол
בסרט
в фильме
וודי
Вуди (имя)
אלן
Аллен (фамилия)
מחזיר
возвращает
לְהַחְזִיר
возвращать
חמש
пять
שנים
годы
אחורה
назад
ויש
есть (существует)
בו
в нём
כל
все, весь
החתימות
подписи
לְחַתֵּם
подписывать
מחמשים
от пятидесяти
ואחת
и одна
החותמות
печати, штампы
לַחְתֹּם
ставить печать, подписывать
לאהבה
к любви
לֶאֱהֹב
любить
שלה
её (принадлежность)
עומד
стоит (м.р.)
לַעֲמוֹד
стоять
מולה
напротив неё
יודע
знает
לָדַעַת
знать
מה
что?
נכנע
уступаю, поддаюсь
לְהִיכָּנֵעַ
сдаться, подчиниться
תופס
хватаю, держу
לִתְפֹּס
схватить, ловить
בצואר
за шею / в шее
ומושיב
и усаживает
לְהוֹשִׁיב
усадить
עלי
на мне
הברכים
колени
וככה
и так, таким образом
כמו
как, словно
פורט
бренчу, перебираю струны
לִפְרֹט
перебирать (струны)
עליה
на ней
נאנחת
вздыхает (ж.р.)
לְהֵאָנֵחַ
вздыхать
מרפה
ослабляю, отпускаю (не ослабляю — в тексте с «не»)
לְהַרְפּוֹת
ослабить, отпустить
מהצד
со стороны
מסתכל
смотрит
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עוצם
закрываю (глаза)
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
והיא
и она
ערומה
голая (ж.р.)
לְהִתְעַרְטֵל
раздеваться догола
כבר
уже
ואני
а я / и я
לבוש
одетый
לִלְבּוֹשׁ
одевать(ся), носить (одежду)
והנה
и вот
הרגע
момент
ממנו
от него
חששתי
я опасался
לַחְשֹׁשׁ
опасаться
פשוט
просто
היה
был
לִהְיוֹת
быть
חיב
обязан, должен
לְחַיֵּב
обязывать
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти