Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות
Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונותEric Berman - אריק ברמן

Песня Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות на иврите

[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משונות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Припев] Мои первые любви — сладкие, мои последние сладкие — странные, не понимают, что для меня любовь уже пассе, без свечей и скрипок, или по крайней мере я стараюсь
['בית א] האחרונה לא חשובה, אבל דוגמא טובה המסכנה לא אשמה, אלא מה התאהבה "אמרה "אולי תבוא לפגוש את ההורים "אמרתי לה "סליחה תזכירי לי רק איך קוראים לך השנה החתונה ממש לא בתמונה תקראי לי שוביניסט, תקראי לי בן זונה לא מקפיץ אותך הביתה, כאן למטה בפינה יש תחנה
[Куплет А] Последняя не важна, но хороший пример, бедняжка не виновата, просто влюбилась. Сказала: «Может, придёшь познакомиться с родителями?» Я ей: «Прости, напомни только, как тебя зовут». В этом году свадьба вообще не в планах, зови меня шовинистом, зови меня сукиным сыном. Не подброшу тебя домой, здесь внизу, на углу есть остановка
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משחקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Припев] Мои первые любви — сладкие, мои последние сладкие — играют, не понимают, что для меня любовь уже пассе, без свечей и скрипок, или по крайней мере я стараюсь
['בית ב] היתה אחת עם תחת, משגע ממודל ומפוסל כמו שרק (רק) אלוהים יודע הכל עומד ומתנדנד ומתעודד לי בתחתונים היא אומרת בוא נשכב, רק כמו עכשיו, עם הבגדים זה לא נתפס שלא נכנס אם לא פותחים את המכנס את לא קולטת את שורטת לי את הדרדס תגידי, איפה את חושבת את יושבת על קרוסלה בקרקס? (אה)
[Куплет Б] Была одна с задницей — с ума сойти, вылеплена и отмоделирована, как только Бог умеет. Всё встаёт, покачивается и приободряется у меня в трусах. Она говорит: «Давай ляжем, только как сейчас, в одежде». Это же нелогично: не войдёт, если не открыть штаны. Ты не понимаешь — ты царапаешь мне смурфа. Скажи, где, по-твоему, ты сидишь — на карусели в цирке? (Э)
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, מציקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Припев] Мои первые любви — сладкие, мои последние сладкие — досаждают, не понимают, что для меня любовь уже пассе, без свечей и скрипок, или по крайней мере я стараюсь
['בית ג] למשל הדס או הדר נו עם שיער כזה קצר לא שתקה לדקה, דיברה בלי הפסקה "יש כרטיסים לבלט רוסי אתה צריך להתלבש" "יש מנצ'סטר וליברפול חי בערוץ חמש" נו, אז אתה יכול להקליט ולהביט כשנחזור" "זה כדורגל או אני, אדוני, אתה צריך לבחור ?קראו לה הדס או הדר מוזר, אני לא מצליח לזכור
[Куплет В] Например, Хадаס или Хадар — ну, с такой короткой стрижкой. И минуты не молчала, тараторила без остановки. «Есть билеты на русский балет, тебе нужно нарядиться». «Идут Манчестер и Ливерпуль в прямом эфире на Пятом канале». «Ну, тогда ты можешь записать и посмотреть, когда вернёмся». «Футбол или я, сударь, тебе нужно выбрать». Её звали Хадас или Хадар? Странно, никак не могу вспомнить.
[סגיר] קראו לה אני לא מוזר
[Аутро] Её звали Я не Странно

Глаголы из песни Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבינות
понимают (ж.)
לְהָבִין
понимать
מנסה
п robую/стараюсь
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
התאהבה
влюбилась
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמרה
сказала
לוֹמַר
сказать
תבוא
придёшь (она/ты ж.)
לָבוֹא
приходить
לפגוש
встретить
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
תזכירי
напомни (ты ж.)
לְהַזְכִּיר
напомнить
קוראים
зовут/читают (они)
לִקְרוֹא
звать/читать
תקראי
назови/зови (ты ж.)
לִקְרוֹא
звать/читать/называть
אינני מקפיץ
не подбрасываю/не подвожу
לְהַקְפִּיץ
подбросить (на машине)
משחקות
играют (ж.)
לְשַׂחֵק
играть
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
משגע
сводит с ума (м.)
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
יודע
знает (он)
לָדַעַת
знать
עומד
стоит/встает
לַעֲמוֹד
стоять
ומתנדנד
и раскачивается
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
ומתעודד
и приободряется
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
давай придём/иди
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем/ляжемcя
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
נתפס
считается/воспринимается; схвачен
לְהֵיתָּפֵס
восприниматься/быть схваченным
נכנס
входит/помещается
לְהִכָּנֵס
войти/поместиться
פותחים
открывают (они)
לִפְתוֹחַ
открыть
קולטת
улавливаешь/понимаешь (ж.)
לִקְלוֹט
улавливать/воспринимать
שורטת
царапаешь (ж.)
לִשְׁרוֹט
царапать
תגידי
скажи (ты ж.)
לְהַגִּיד
сказать
חושבת
думаешь (ж.)
לַחְשֹׁב
думать
יושבת
сидишь (ж.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
מציקות
досаждают (ж.)
לְהָצִיק
досаждать
שתקה
замолчала/молчала
לִשְׁתּוֹק
молчать
דיברה
говорила
לְדַבֵּר
говорить
להתלבש
одеться
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеться
להקליט
записать (на видео/аудио)
לְהַקְלִיט
записать
ולהביט
и посмотреть/взглянуть
לְהַבִּיט
взглянуть
כשנחזור
когда вернёмся
לַחֲזוֹר
вернуться
לבחור
выбрать
לִבְחוֹר
выбрать
קראו
звали/читали (они)
לִקְרוֹא
звать/читать
מצליח
успеваю/удаётся (м.)
לְהַצְלִיחַ
успеть/преуспеть
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
האהבות
любви (мн.)
לֶאֱהוֹב
любить
הראשונות
первые (ж. мн.)
שלי
мой/моя
מתוקות
сладкие (ж. мн.)
המתוקות
сладкие (ж. мн., с опред.)
האחרונות
последние (ж. мн.)
משנות
странные (ж. мн.)
לא
не
מבינות
понимают (ж.)
לְהָבִין
понимать
שאצלי
что у меня
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
כבר
уже
פאסה
пассé, вышло из моды
בלי
без
נרות
свечи
וכינורות
и скрипки
או
или
לפחות
по крайней мере
אני
я
מנסה
п robую/стараюсь
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
בית
куплет (в данном контексте)
א
А (раздел)
האחרונה
последняя (ж.)
חשובה
важная (ж.)
אבל
но
דוגמה
пример
לְדַגֵּם/לְמַדֵּל
моделировать/делать образец
טובה
хорошая (ж.)
המסכנה
бедняжка (она), несчастная
אשמה
виновата
אלא
а/но (а не)
מה
что
התאהבה
влюбилась
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמרה
сказала
לוֹמַר
сказать
אולי
может быть
תבוא
придёшь (она/ты ж.)
לָבוֹא
приходить
לפגוש
встретить
לִפְגּוֹשׁ
встретить
את
частица прямого дополнения
ההורים
родители
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
לה
ей
סליחה
извини(те), прощение
תזכירי
напомни (ты ж.)
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
רק
только
איך
как
קוראים
зовут/читают (они)
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе (ж.), тебе — д.п.
השנה
этот год
החתונה
свадьба
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
ממש
совсем/прямо/действительно
בתמונה
в картине/на горизонте (в кадре)
תקראי
назови/зови (ты ж.)
לִקְרוֹא
звать/читать/называть
שוביניסט
шовинист
בן
сын
זונה
шлюха/проститутка
לִזְנוֹת
блудить/заниматься проституцией
אינני מקפיץ
не подбрасываю/не подвожу
לְהַקְפִּיץ
подбросить (на машине)
אותך
тебя (ж.)
הביתה
домой
כאן
здесь
למטה
внизу/вниз
בפנה
на углу
יש
есть/имеется
תחנה
остановка/станция
משחקות
играют (ж.)
לְשַׂחֵק
играть
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
אחת
одна
עם
с
תחת
задница (разг.)
משגע
сводит с ума (м.)
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
ממודל
смоделированный/контурный
לְמַדֵּל
моделировать
ומפוסל
и высеченный (как скульпт.)
לְפַסֵּל
ваять/лепить
כמו
как/подобно
שרק
что только
אלהים
Бог
יודע
знает (он)
לָדַעַת
знать
הכל
всё
עומד
стоит/встает
לַעֲמוֹד
стоять
ומתנדנד
и раскачивается
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
ומתעודד
и приободряется
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться
בתחתונים
в трусах
היא
она
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
давай придём/иди
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем/ляжемcя
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
עכשו
сейчас
הבגדים
одежда (мн.)
זה
это
נתפס
считается/воспринимается; схвачен
לְהֵיתָּפֵס
восприниматься/быть схваченным
שלא
что не
נכנס
входит/помещается
לְהִכָּנֵס
войти/поместиться
אם
если
פותחים
открывают (они)
לִפְתוֹחַ
открыть
המכנס
штаны (ед.)/брюки (в тексте ед.)
קולטת
улавливаешь/понимаешь (ж.)
לִקְלוֹט
улавливать/воспринимать
שורטת
царапаешь (ж.)
לִשְׁרוֹט
царапать
הדרדס
смурфик (сленг: пенис)
תגידי
скажи (ты ж.)
לְהַגִּיד
сказать
איפה
где
חושבת
думаешь (ж.)
לַחְשֹׁב
думать
יושבת
сидишь (ж.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на/о
קרוסלה
карусель
בקרקס
в цирке
אה
а/ах (междом.)
מציקות
досаждают (ж.)
לְהָצִיק
досаждать
למשל
например
הדס
Хадас (имя)
הדר
Хадар (имя)
נו
ну
שיער
волосы
כזה
такой
קצר
короткий
שתקה
замолчала/молчала
לִשְׁתּוֹק
молчать
לדקה
на минуту
דיברה
говорила
לְדַבֵּר
говорить
הפסקה
пауза/перерыв
לְהַפְסִיק
прекращать/прерывать
כרטיסים
билеты
לבלט
на балет
לִרְקוֹד
танцевать
רוסי
русский
אתה
ты (м.)
צריך
должен/нужно
להתלבש
одеться
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеться
מנצ'סטר
Манчестер
וליברפול
и Ливерпуль
חי
в прямом эфире/живой
בערוץ
на канале
חמש
пять
אז
тогда/итак
יכול
можешь/может (м.)
להקליט
записать (на видео/аудио)
לְהַקְלִיט
записать
ולהביט
и посмотреть/взглянуть
לְהַבִּיט
взглянуть
כשנחזור
когда вернёмся
לַחֲזוֹר
вернуться
כדורגל
футбол
אדוני
сударь/господин
לבחור
выбрать
לִבְחוֹר
выбрать
קראו
звали/читали (они)
לִקְרוֹא
звать/читать
מוזר
странно/странный
מצליח
успеваю/удаётся (м.)
לְהַצְלִיחַ
успеть/преуспеть
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
סגיר
финал (песни), аутро
לך/לך (קצרו «לך»)
тебе/тебя (дат./вин.)
ב
B (раздел)
ג
C (раздел)