Hebrewerry Logo
Sdom - סדוםRoy Doron - רועי דורון

Песня Sdom - סדום на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] ברוך הבא לסדום ילד, כמה טוב שהגעת ציפינו לך רבות, סוף סוף אתה כאן נפל השלטון ונשבר המשטר והעם כולו רוקד ברחובות
['Куплет А] Добро пожаловать в Содом, мальчик, как хорошо, что ты пришёл. Мы долго тебя ждали, наконец ты здесь. Власть пала, и режим сломлен, и весь народ танцует на улицах.
[פזמון] אתה עוד תודה לנו על הכל תראה איך גדלת כבר לא אחד מהם מה שלא תעשה אל תביט לאחור אתה לא זקוק להם עוד, עדיף בלעדיהם
[Припев] Ты ещё поблагодаришь нас за всё. Посмотри, как ты вырос — ты больше не один из них. Что бы ты ни делал, не оглядывайся. Они тебе больше не нужны, без них лучше.
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] נשב בלילות ונשיר שירים נספור מליון כוכבים מסביב למדורה והמלך של רוסיה מעוטר בפסים פוסע בשלג וקר לו נורא
['Куплет Б] Мы будем сидеть по ночам и петь песни, считать миллион звёзд вокруг костра, а король России, украшенный полосами, шагает по снегу, и ему ужасно холодно.
[פזמון] עוד תתרגל למגע השורף תרגיש טעם מר בפה הופך לשכרון לפעמים אתה בורח, לפעמים אתה רודף רגשות האשם גם הם יחליקו בגרון
[Припев] Ты ещё привыкнешь к обжигающему прикосновению, почувствуешь горький вкус во рту, оборачивающийся опьянением. Иногда ты убегаешь, иногда ты гонишься, и чувство вины тоже проскользнёт по горлу.
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Sdom - סדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהגעת
что ты прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
צפינו
мы ожидали
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
ונשבר
и сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תודה
(ты) поблагодаришь
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
תראה
(ты) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
גדלת
ты вырос
גדל
לִגְדֹּל
расти
תעשה
(ты) сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תביט
(ты) посмотришь/не смотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
נשב
(мы) сядем/сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
ונשיר
и будем петь
שיר
לָשִׁיר
петь
נספור
(мы) посчитаем
ספר
לִסְפּוֹר
считать
פוסע
шагает/ступает
פסע
לִפְסֹעַ
шагать/ступать
תתרגל
(ты) привыкнешь
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
תרגיש
(ты) почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
обращать/превращать(ся)
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
רודף
преследуешь/гоняешься
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
יחליקו
(они) соскользнут/проглотятся легко
חלק
לְהַחֲלִיק
скользить/сглаживать

Слова из песни Sdom - סדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
куплет
בית
אלף
А
ברוך
благословенный
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий/приходящий
בוא
לָבוֹא
приходить
לסדום
в Содом
ילד
ребёнок
ילד
כמה
как/сколько
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שהגעת
что ты прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
צפינו
мы ожидали
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
לך
тебе
רבות
много/немало
רב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
אתה
ты
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
השלטון
власть/правление
שלט
לִשְׁלֹט
править/контролировать
ונשבר
и сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
המשטר
режим/строй
שטר
לְמַשְׁטֵר
регламентировать/упорядочивать
והעם
и народ
עם
כלו
весь (он) целиком
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ברחובות
на улицах
רחב
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עוד
ещё/всё ещё
תודה
(ты) поблагодаришь
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
לנו
нам
על
на/об
הכל
всё
תראה
(ты) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
גדלת
ты вырос
גדל
לִגְדֹּל
расти
כבר
уже
לא
не
אחד
один
מהם
из них/от них
מה
что
שלא
чтобы не/что не
תעשה
(ты) сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אל
не (запрет)
תביט
(ты) посмотришь/не смотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
לאחור
назад
לַחְזֹר
возвращаться
זקוק
нуждающийся (в)
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
להם
им/к ним
עדיף
предпочтительнее
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
בלעדיהם
без них
מעבר
переход/перебивка
עבר
לַעֲבֹר
переходить
נשב
(мы) сядем/сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
בלילות
по ночам
ליל
ונשיר
и будем петь
שיר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
נספור
(мы) посчитаем
ספר
לִסְפּוֹר
считать
מליון
миллион
כוכבים
звёзды
ככב
מסביב
вокруг
סבב
לְסַבֵּב
поворачивать/вращать
למדורה
к костру/кострищу
מדור
והמלך
и король
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
של
из/принадлежащий (of)
רוסיה
Россия
מעוטר
украшенный/награждённый
עטר
לְעַטֵּר
украшать/увенчивать
בפסים
в полосах/в полоску
פסס
פוסע
шагает/ступает
פסע
לִפְסֹעַ
шагать/ступать
בשלג
в снегу
שלג
וקר
и холодно
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
לו
ему
נורא
ужасно (очень)
סגיר
завершение/аутро
סגר
לִסְגֹּר
закрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תתרגל
(ты) привыкнешь
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
למגע
к прикосновению/на ощупь
נגע
לָגַעַת
касаться
השורף
жгучий/сжигающий
שרף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
תרגיש
(ты) почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
טעם
вкус
טעמ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
מר
горький
מרר
לְמָרֵר
огорчать/горчить
בפה
во рту
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
обращать/превращать(ся)
לשכרון
в опьянение
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть/спиваться
לפעמים
иногда
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
רודף
преследуешь/гоняешься
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
רגשות
чувства/эмоции
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האשם
вина
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
גם
тоже/также
הם
они
יחליקו
(они) соскользнут/проглотятся легко
חלק
לְהַחֲלִיק
скользить/сглаживать
בגרון
в горле
גרנ