Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tnu Lichyot - תנו לחיות
Tnu Lichyot - תנו לחיותYoni Roeh - יוני רועה

Песня Tnu Lichyot - תנו לחיות на иврите

אם לא יהיה לי לחם למיטה אלך רעב אם לא תהיה משכורת אשבר מרוב כאב
Если у меня не будет хлеба, лягу в кровать голодным. Если не будет зарплаты, я сломаюсь от боли.
למה נותנים משכנתא במחירים כול כך גבוהים? אין לי עתיד ואין שמים ואין לי כבר חיים
Почему выдают ипотеку по столь высоким ценам? У меня нет будущего и нет неба, и у меня уже нет жизни.
אם לא יהיה לי כסף מה אתן לילדי? לא שעשוע, לא סוף שבוע די נמאס לי, די
Если у меня не будет денег, что я дам своим детям? Ни развлечений, ни выходных — хватит, мне надоело, хватит.
למה עלינו, השרים עושים תרגיל? למה סגרו לי ונעלו לי עוד מפעל טקסטיל?
Почему против нас, министры, вы проворачиваете трюки? Почему закрыли и заперли ещё одну текстильную фабрику?
אם לא יהיה לי כסף יעלה הדיכאון תנו לי לחיות, אדם להיות ללכת בגאון אם לא יהיה לי לחם לא תהיה בלב שמחה אין לי חיים ואין לי מנוחה
Если у меня не будет денег, накроет меня депрессия. Дайте мне жить, быть человеком, идти с гордостью. Если у меня не будет хлеба, не будет радости в сердце. У меня нет жизни, и нет мне покоя.
אם לא יהיה לי שקט והלב לא יירגע יום אחר יום ולילה ליל אמות מדאגה
Если у меня не будет покоя, и сердце не успокоится, день за днём и ночь за ночью я умру от тревоги.
כל היושבים למעלה רק עושקים לי את חיי על מצפונכם ועל נשמתכם בכיים של אהובי
Все те, кто сидит наверху, лишь грабят мою жизнь. На вашей совести и на вашей душе — плач моих любимых.

Глаголы из песни Tnu Lichyot - תנו לחיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
אלך
пойду
לָלֶכֶת
идти
תהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
אשבר
сломаюсь
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נותנים
дают
לָתֵת
давать
אתן
дам
לָתֵת
давать
נמאס
надоело
לְהִימָּאַס
пресыщаться/надоедать
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
סגרו
закрыли
לִסְגֹּר
закрыть
ונעלו
и заперли
לִנְעֹל
запереть
יעלה
поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
תנו
дайте
לָתֵת
давать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
ללכת
идти
לָלֶכֶת
идти
יירגע
успокоится
לְהֵירָגַע
успокаиваться
אמות
умру
לָמוּת
умирать
עושקים
угнетают
לַעֲשֹׁק
угнетать

Слова из песни Tnu Lichyot - תנו לחיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
לא
не
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
לחם
хлеб
לֶאֱפוֹת
печь
למטה
к кровати
לִישׁוֹן
спать
אלך
пойду
לָלֶכֶת
идти
רעב
голодный
לִרְעוֹב
голодать
תהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
משכורת
зарплата
לְהִשְׂתַּכֵּר
зарабатывать
אשבר
сломаюсь
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
מרוב
от чрезмерности
כאב
боль
לִכְאֹב
болеть (болит)
למה
почему
נותנים
дают
לָתֵת
давать
משכנתא
ипотека
לְמַשְׁכֵּן
закладывать (в ипотеку)
במחירים
по ценам
לְתַמְחֵר
устанавливать цену
כול
всё/весь
כך
так/настолько
גבוהים
высокие/дорогие
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
אין
нет
עתיד
будущее
לְתַכְנֵן
планировать
ואין
и нет
שמים
небо
לְהַבִּיט
смотреть
כבר
уже
חיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
כסף
деньги
לְשַׁלֵּם
платить
מה
что
אתן
дам
לָתֵת
давать
לילדי
моему ребёнку
לְגַדֵּל
растить/воспитывать
שעשוע
развлечение
לְשַׁעֲשֵׁעַ
развлекать
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
שבוע
неделя
לִסְפֹּר
считать
די
хватит
נמאס
надоело
לְהִימָּאַס
пресыщаться/надоедать
עלינו
на нас
השרים
министры
לִמְשֹׁל
править/управлять
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
תרגיל
трюк/уловка
לְהַטְעוֹת
обманывать
סגרו
закрыли
לִסְגֹּר
закрыть
ונעלו
и заперли
לִנְעֹל
запереть
עוד
ещё/ещё один
מפעל
завод
לְיַצֵּר
производить
טקסטיל
текстиль
לַאֲרֹג
ткать
יעלה
поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
הדכאון
депрессия
לְדַכֵּא
подавлять
תנו
дайте
לָתֵת
давать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
אדם
человек
לַחְיוֹת
жить
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
ללכת
идти
לָלֶכֶת
идти
בגאון
с гордостью
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
בלב
в сердце
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמחה
радость
לִשְׂמֹחַ
радоваться
מנוחה
покой
לָנוּחַ
отдыхать
שקט
тишина
לִשְׁקֹט
умолкать
והלב
и сердце
לֶאֱהֹב
любить
יירגע
успокоится
לְהֵירָגַע
успокаиваться
יום
день
לַחֲלוֹף
проходить
אחר
после
ולילה
и ночь
לָלוּן
ночевать
ליל
ночь (поэт.)
לָלוּן
ночевать
אמות
умру
לָמוּת
умирать
מדאגה
от тревоги
לִדְאֹג
беспокоиться
כל
все/каждый
היושבים
сидящие
לָשֶׁבֶת
сидеть
למעלה
наверху/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
רק
только
עושקים
угнетают
לַעֲשֹׁק
угнетать
את
показатель винительного падежа
חיי
моя жизнь
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
מצפונכם
ваша совесть
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
ועל
и на
נשמתכם
ваша душа
לִנְשֹׁם
дышать
בכים
их плач
לִבְכּוֹת
плакать
של
из/у (притяж.)
אהובי
мой возлюбленный
לֶאֱהֹב
любить
Песня Tnu Lichyot - תנו לחיות на иврите — слова, музыка, озвучка