Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב
Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצבShaanan Streett - שאנן סטריט (Ft. Riff Cohen - ריף כהן)

Песня Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב на иврите

[בית 1: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד אחותך הקטנה מזמרת וכמו יין בראשית נגונה מנשים נבונות היא נזהרת אך אני הרי לא נבונה
[Куплет 1: Шаанан Стритт] И я сказал печали: вот я Сядь со мной, и разделим с тобой тайну И пообещай мне, что не оставишь меня И я тебя больше не предам Твоя младшая сестра напевает И ее напев в начале — как вино Она остерегается мудрых женщин А я ведь вовсе не мудра
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב עמי
[Припев: Рифф Коэн] Сядь, сядь со мной (вот я) Сядь, сядь со мной (вот я) Сядь, сядь со мной (вот я) Сядь со мной
[בית 2: שאנן סטריט] אחותך הקטנה הסיתתני ושכחתי לפתע אותך אבל היא, כמובן, עזבתני בוגדנית השמחה אחותך שב עמי ונחריש לנו יחד ואסתיר על כתפיך עיני ואשכח השמחה והפחד ואשכח את חיי
[Куплет 2: Шаанан Стритт] Твоя младшая сестра соблазнила меня И я вдруг забыл о тебе Но она, конечно, оставила меня Твоя сестра — радостная предательница Сядь со мной, и помолчим мы вместе И спрячу на твоих плечах глаза И забуду радость и страх И забуду свою жизнь
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי, שב
[Припев: Рифф Коэн] Сядь, сядь со мной (вот я) Сядь, сядь со мной Сядь, сядь со мной (вот я) Сядь, сядь со мной Сядь, сядь со мной Сядь, сядь со мной Сядь, сядь со мной, сядь
[אאוטרו: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד
[Аутро: Шаанан Стритт] И я сказал печали: вот я Сядь со мной, и разделим с тобой тайну И пообещай мне, что не оставишь меня И я тебя больше не предам

Глаголы из песни Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואמרתי
и я сказал(а)
אמר
לומר
сказать/говорить
שב
сядь
ישב
לשבת
сидеть
ונמתיק
и мы подсластим
מתק
להמתיק
подсластить
והבטח
и пообещай
בטח
להבטיח
пообещать
תעזבני
ты оставишь меня
עזב
לעזוב
оставить
אבגוד
я предам/изменю
בגד
לבגוד
предать/изменять
מזמרת
поёт/напевает (она)
זמר
לזמר
петь/напе­вать
נזהרת
остерегается (она)
זהר
להיזהר
остерегаться
הסיתני
подстрекнула меня/склонила меня
סית
להסית
подстрекать
ושכחתי
и я забыл(а)
שכח
לשכוח
забыть
עזבתני
ты меня оставил(а)
עזב
לעזוב
оставить
ונחריש
и помолчим (мы)
חרש
להחריש
умолкнуть/замолчать
ואסתיר
и я скрою/спрячу
סתר
להסתיר
скрыть
ואשכח
и я забуду
שכח
לשכוח
забыть

Слова из песни Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לשיר
петь
1
1; один
שאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия)
פזמון
припев
לפזם
напевать
ריף
Риф (имя)
כהן
Коэн (фамилия/«коэн» – священник)
כהן
אאוטרו
аутро (финал)
לסיים
завершить
ואמרתי
и я сказал(а)
אמר
לומר
сказать/говорить
לעצב
к печали/к грусти
עצב
להתעצב
огорчиться/печалиться
הנני
вот я
שב
сядь
ישב
לשבת
сидеть
עמי
со мной
ונמתיק
и мы подсластим
מתק
להמתיק
подсластить
לנו
нам/для нас
סוד
тайна
סוד
להסתיר
скрыть
והבטח
и пообещай
בטח
להבטיח
пообещать
לי
мне/для меня
שלא
чтобы не / что не
תעזבני
ты оставишь меня
עזב
לעזוב
оставить
גם
тоже/также
אני
я
לא
не/нет
אבגוד
я предам/изменю
בגד
לבגוד
предать/изменять
בך
в тебе/тебя
עוד
ещё/больше; (с отриц.) больше не
אחותך
твоя сестра
אחות
לטפל
ухаживать/заботиться
הקטנה
маленькая (ж.)
קטנ
להקטין
уменьшать
מזמרת
поёт/напевает (она)
זמר
לזמר
петь/напе­вать
וכמו
и как/подобно
יין
вино
יין
לשתות
пить
בראשית
вначале
נגונה
её напев/мелодия
נגן
לנגן
играть (музыку)
מנשים
от женщин
אשה/נשים
להיות
быть
נבונות
мудрые/разумные (ж., мн.)
בין
להבין
понимать
היא
она
נזהרת
остерегается (она)
זהר
להיזהר
остерегаться
אך
однако/но
הרי
ведь/же
נבונה
разумная/мудрая (ж.)
בין
להבין
понимать
הסיתני
подстрекнула меня/склонила меня
סית
להסית
подстрекать
ושכחתי
и я забыл(а)
שכח
לשכוח
забыть
לפתע
вдруг/внезапно
פתע
להפתיע
удивить/поразить
אותך
тебя (вин.)
אבל
но/однако
כמובן
разумеется/конечно
בין
עזבתני
ты меня оставил(а)
עזב
לעזוב
оставить
בוגדנית
предательская (ж.)
בגד
לבגוד
предавать
השמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
ונחריש
и помолчим (мы)
חרש
להחריש
умолкнуть/замолчать
יחד
вместе
לאחד
объединить
ואסתיר
и я скрою/спрячу
סתר
להסתיר
скрыть
על
на/о/об
כתפיך
твои плечи
כתף
לשאת
нести
עיני
мои глаза
עין
לראות
видеть
ואשכח
и я забуду
שכח
לשכוח
забыть
והפחד
и (этот) страх
פחד
לפחד
бояться
את
частица прямого дополнения (вин. падеж)
חיי
моя жизнь
חיים
לחיות
жить