Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalomot Bli Bait - חלומות בלי בית
Chalomot Bli Bait - חלומות בלי ביתMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Chalomot Bli Bait - חלומות בלי בית на иврите

רחובות ריקים בקצה של עיר חלומות בלי בית על ספסל יושבים אבודים בים של אוצרות כמוסים נואשות זקוקים הם ליד נדיבים מחשבה נרדפת ואין לה תשובה שוב יגע הבוקר במיטה קרה רחובות הומים וממהרים וידם מושטת וכל כך זרים ועיניו קוראות וליבו יזעק כשהלילה בא יזעק, הו אלוהים שיפתח את הלב יפתח את הלב לאט ויכבה האור ברחוב ישן על ספסל מונח הוא וליבו נרדם חלומות פזורים בו עולמות ריקים אנשים יושבים ו..בניינים קרים ועיניו קראות וליבו יזעק שהלילה בא ליבו יזעק הו אלוהים שיפתח את הלב יפתח את הלב לאט אנשים בלי בית, רחובות ריקים יפתח את הלב חלומות בלי בית אנשים רצים, בניינים גבוהים חלומות רודפים אנשים בלי בית יפתח את הלב לאט
Пустые улицы на окраине города Бездомные мечты сидят на скамейке Заблудшие в море сокрытых сокровищ Отчаянно нуждаются в щедрой руке Загнанная мысль, у которой нет ответа Снова утро коснётся холодной постели Улицы шумные и спешащие И рука их протянута, и такие чужие А его глаза взывают, и сердце его закричит, когда придёт ночь Закричит: о Боже, да откроется сердце да откроется сердце медленно — и погаснет свет На улице, уснув, на скамейке он лежит, и сердце его засыпает Мечты рассыпаны в нём Пустые миры Люди сидят и... холодные здания А его глаза взывают, и сердце его закричит, когда придёт ночь, сердце его закричит О Боже, да откроется сердце, да откроется сердце медленно Люди без дома, пустые улицы да откроется сердце Мечты без дома Люди бегут, высокие здания Мечты преследуют Люди без дома да откроется сердце медленно

Глаголы из песни Chalomot Bli Bait - חלומות בלי בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
וממהרים
и (они) спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מושטת
протянута (о руке)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
קוראות
зовут/читают (ж.)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
יזעק
закричит/воскликнет
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
закричать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שיפתח
чтобы он открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יפתח
откроет
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ויכבה
и погаснет
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погаснуть
מונח
положен/возложен
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать

Слова из песни Chalomot Bli Bait - חלומות בלי בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחובות
улицы
ר-ח-ב
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
опустеть
בקצה
на краю
ק-צ-ה
של
из, принадлежности (of)
עיר
город
ע-י-ר
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בלי
без
בית
дом
ב-י-ת
על
на
ספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אבודים
потерянные
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בים
в море
י-ם
אוצרות
сокровища
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
накапливать/беречь
כמוסים
тайные/сокрытые
כ-מ-ס
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
נואשות
отчаянно
י-א-שׁ
לְהִתְיָאָשׁ
отчаяться
זקוקים
нуждающиеся
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
הם
они
ליד
рядом с
נדיבים
щедрые
נ-ד-ב
לְנַדֵּב
жертвовать
מחשבה
мысль
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נרדפת
преследуемая (ж.)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
ואין
и нет
לה
ей
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
שוב
снова/опять
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הבוקר
утро
ב-ק-ר
במטה
в кровати
מ-ט-ה
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
הומים
шумные/гудящие
ה-מ-ה
וממהרים
и (они) спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
וידם
и их рука
י-ד
מושטת
протянута (о руке)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
וכל
и весь/каждый
כך
так
זרים
чужие/незнакомые
ז-ר
ועיניו
и его глаза
ע-י-נ
קוראות
зовут/читают (ж.)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
ולבו
и его сердце
ל-ב-ב
יזעק
закричит/воскликнет
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
закричать
כשהלילה
когда ночь
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הו
о!
אלהים
Бог
א-ל-ה
שיפתח
чтобы он открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица «эт» (винительный)
הלב
сердце
ל-ב-ב
יפתח
откроет
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлить(ся)
ויכבה
и погаснет
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погаснуть
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
застареть/устареть
מונח
положен/возложен
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
הוא
он
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
פזורים
разбросанные
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбросать
בו
в нём/в нём
עולמות
миры
ע-ל-ם
אנשים
люди
א-נ-שׁ
ובנינים
и здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
קרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
קראות
клики/зовы
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
שהלילה
что ночь
לבו
его сердце
ל-ב-ב
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לִגְדּוֹל
расти (становиться высоким)
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать