Hebrewerry Logo
Ets - עץEric Berman - אריק ברמן

Песня Ets - עץ на иврите

כמה שפחות זמן עד שתעזוב" "כך ייטב לשנינו היא אמרה כל ציור על הקיר עושה לה לחזור כל תקליט שהעמדתי בדירה
"Как можно меньше времени до того, как ты уйдёшь" "Так будет лучше для нас обоих она сказала Каждая картина на стене заставляет её возвращаться Каждая пластинка, которую я поставил в квартире
מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים פוגש תחתית של איזו מגירה וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים אבל כעת נדמה שאין ברירה
Раздевает ещё какую-нибудь вещь с одного из вешалок встречает дно какого-нибудь ящика и как же это тяжело расставаться, когда ещё любишь но теперь кажется, что нет выбора
הלוואי והייתי עץ עומד כאן בשדרה הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה הייתי עץ משיר עליי בסתיו או סתם בכל עונה אחרת כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד
Хотел бы я быть деревом стоял бы здесь на бульваре я бы смотрел на тебя когда ты выходила на работу я был бы деревом листья с меня опадали бы осенью или просто в любое другое время года когда ты возвращалась домой с другим парнем рука об руку
כמה שפחות זמן עד שתעזוב" "כך ייטב לשנינו היא אמרה ויש לה שכל זאתי שחלילה לא תחשוב שככה היא בדרך כלל קרה
"Как можно меньше времени до того, как ты уйдёшь" "Так будет лучше для нас обоих сказала она И у этой голова на плечах чтобы, не дай бог, не подумала, что так обычно и бывало
הלוואי והייתי עץ עומד כאן בשדרה הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה הייתי עץ משיר עליי בסתיו או סתם בכל עונה אחרת כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה
Хотел бы я быть деревом стоял бы здесь на бульваре я бы смотрел на тебя когда ты выходила на работу я был бы деревом листья с меня опадали бы осенью или просто в любое другое время года когда ты возвращалась домой с другим парнем
הלוואי הייתי עץ עומד כאן בשדרה הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה הייתי עץ משיר עליי בסתיו או סתם בכל עונה אחרת כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד
Если бы я был деревом стоял бы здесь на бульваре я бы смотрел на тебя когда ты выходила на работу я был бы деревом листья с меня опадали бы осенью или просто в любое другое время года когда ты возвращалась домой с другим парнем рука об руку

Глаголы из песни Ets - עץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתעזוב
чтобы ты ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
ייטב
станет лучше
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שהעמדתי
что я поставил
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
поставить
מפשיט
раздевает
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
раздеть
פוגש
встречает
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
להפרד
расстаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
משיר
сбрасывает (листья)
נ-ש-ר
לְהַשִּׁיר
сбрасывать
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תחשוב
подумает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться

Слова из песни Ets - עץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
שפחות
чем меньше
זמן
время
ז-מ-נ
עד
до
שתעזוב
чтобы ты ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
כך
так
ייטב
станет лучше
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
לשנינו
нам обоим
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כל
каждый
ציור
рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לה
ей
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תקליט
пластинка
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать
שהעמדתי
что я поставил
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
поставить
בדירה
в квартире
ד-ו-ר
לָגוּר
жить
מפשיט
раздевает
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
раздеть
עוד
ещё
איזה
какой
בגד
одежда (предмет)
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать
מאחד
из одного
הקולבים
вешалки
לִתְלוֹת
вешать
פוגש
встречает
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
תחתית
дно
ת-ח-ת
של
из/принадлежность
איזו
какая
מגרה
ящик (выдвижной)
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить
וכמה
и сколько/как
זה
это
קשה
трудный/трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднить
להפרד
расстаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
כשעוד
когда ещё
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
כעת
сейчас
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שאין
что нет
ברירה
выбор
ב-ר-ר
לִבְחֹר
выбирать
הלואי
хотелось бы
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עץ
дерево
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כאן
здесь
בשדרה
на аллее
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליך
на тебя (ж.)
כשהיית
когда ты была
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לעבודה
на работу
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
משיר
сбрасывает (листья)
נ-ש-ר
לְהַשִּׁיר
сбрасывать
עלי
на меня
בסתו
осенью
או
или
סתם
просто
בכל
в каждом
עונה
сезон/пора года
אחרת
другая
א-ח-ר
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עם
с
בחור
парень
אחר
другой
א-ח-ר
הביתה
домой
יד
рука (кисть)
ביד
в руке
ויש
и есть
שכל
здравый смысл
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
преуспевать
זאתי
эта
שחלילה
чтоб не дай бог
לא
не
תחשוב
подумает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שככה
что так/таким образом
בדרך
в пути
כלל
правило
כ-ל-ל
לִכְלֹל
включать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться