Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eizeh Osher Ba’ee Hakame’ah Beveit Savati - איזה אושר באי הכמה בבית סבתי
Eizeh Osher Ba’ee Hakame’ah Beveit Savati - איזה אושר באי הכמה בבית סבתיEric Berman - אריק ברמן

Песня Eizeh Osher Ba’ee Hakame’ah Beveit Savati - איזה אושר באי הכמה בבית סבתי на иврите

[הקדמה] I'll kill you once again We're gonna start in A minor After a [?] One, two, three
[Вступление] Я снова тебя убью Мы начнём в ля миноре После [?] Раз, два, три
[פתיח]
[Интро]
['בית א] איזה אושר באי הכמה בבית סבתי הג'וינט על הג'יפ שבקור הניו־יורקי נפלא כשאני מסתכל בקמטיי בראי הצדדי שמח להיות החובל בגילי המופלג
['Куплет А] Какое счастье на острове тоски в доме моей бабушки Джоинт на джипе — в нью-йоркский холод — прекрасен Когда я смотрю на свои морщины в боковое зеркало Счастлив быть моряком в моём почтенном возрасте
['בית ב] מרים באה עד, והלכה, וחזרה, והלכה ועכשיו זה סופי ומוחלט והשער נסגר ,הנווד שבנה בעבר בידיו ממלכה יוצא באותן הידיים לחפור לו נהר
['Куплет Б] Мирьям приходила, уходила, возвращалась и уходила А теперь это окончательно и бесповоротно, и ворота закрылись ,бродяга, что когда-то своими руками построил королевство уходит теми же руками рыть себе реку
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] כל הבית מלא ברוחות של האב והבת והנכד מלא זיכרונות כמו תיבה נעולה שאם מגניבים בחריץ המפתח מבט אפשר לגלות איזשהו זוהר עטוף אפלה
['Куплет Г] Весь дом полон духами отца и дочери А внук полон воспоминаний, как запертый сундук Если украдкой бросить взгляд в замочную скважину Можно обнаружить некое сияние, окутанное тьмой
['בית ד] אחותה היפה מציירת חכם את הים הוא מגיע כבר עד בהונות הדלתות של ביתה על הקיר הפצוע מדגל נשענת מרים ועיניה סוכרות נחלי צער מימי ילדותה
['Куплет Д] Её красивая сестра искусно рисует море Оно уже доходит до порогов дверей её дома К стене, раненной флагом, прислонилась Мирьям А её глаза запирают потоки печали со времён её детства
[מעבר]
[Переход]
['בית ה] אז הג'יפ כבר חונה תחת עץ מקולף וחרוץ מרגיש איתו טוב ואפילו מתחיל להיקשר מרים שתמיד מראיווה את קרבייה לחוץ עזרה לי עם זה, היא לא יכולה לשקר
['Куплет Е] И вот джип уже стоит под облупленным и исчерченным деревом С ним хорошо, и я даже начинаю привязываться Мирьям, которая всегда носит сердце нараспашку, помогла мне с этим — она не умеет лгать

Глаголы из песни Eizeh Osher Ba’ee Hakame’ah Beveit Savati - איזה אושר באי הכמה בבית סבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
kill
убить
kill
start
начать
start
מסתכל
смотрит
לְהִסְתַכֵּל
להיות
быть
לִהְיוֹת
באה
пришла (она)
לָבוֹא
והלכה
и пошла/ушла
לָלֶכֶת
וחזרה
и вернулась
לַחֲזוֹר
נסגר
закрылся
לְהִסָּגֵר
שבנה
который построил
לִבְנוֹת
יוצא
выходит
לָצֵאת
לחפור
копать
לַחְפּוֹר
מגניבים
подсовывают/просовывают
לְהַגְנִיב
לגלות
раскрыть/обнаружить
לְגַלּוֹת
מצירת
рисует (она)
לְצַיֵּר
מגיע
достигает/прибывает
לְהַגִּיעַ
נשענת
опирается (она)
לְהִישָּׁעֵן
סוכרות
перегораживают/плотинят
לִסְכּוֹר
חונה
паркуется
לַחְנוֹת
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
להיקשר
привязываться/связываться
לְהֵיקָשֵׁר
עזרה
помогла
לַעֲזוֹר
יכולה
может (она)
לשקר
врать
לְשַׁקֵּר

Слова из песни Eizeh Osher Ba’ee Hakame’ah Beveit Savati - איזה אושר באי הכמה בבית סבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הקדמה
вступление
I'll
я буду
kill
убить
kill
you
ты/вы
once
однажды
again
снова
We're
мы (есть)
gonna
собираемся
start
начать
start
in
в
A
ля (нота)
minor
минорный
After
после
a
неопр. артикль
One
один
two
два
three
три
פתיח
интро/заставка
בית
дом/куплет
א
алеф (буква)
איזה
какой/который
אושר
счастье
באי
на острове
הכמה
томление/тоска (жажда)
בבית
в доме
סבתי
моя бабушка
הג'וינט
Джойнт (JDC)
על
на/о
הג'יפ
джип
שבקור
что в холоде
הניו־יורקי
нью-йоркский
נפלא
прекрасный
כשאני
когда я
מסתכל
смотрит
לְהִסְתַכֵּל
בקמטי
в моих морщинах
בראי
в зеркале
הצדי
боковой
שמח
рад
להיות
быть
לִהְיוֹת
החובל
боцман
בגילי
в моём возрасте
המופלג
преклонный/значительный
ב
бет (буква)
מרים
Мирьям
באה
пришла (она)
לָבוֹא
עד
до/пока
והלכה
и пошла/ушла
לָלֶכֶת
וחזרה
и вернулась
לַחֲזוֹר
ועכשו
и сейчас
זה
это/этот
סופי
окончательный
ומוחלט
и абсолютный
והשער
и ворота
נסגר
закрылся
לְהִסָּגֵר
הנוד
странник
שבנה
который построил
לִבְנוֹת
בעבר
в прошлом
בידיו
своими руками
ממלכה
королевство
יוצא
выходит
לָצֵאת
באותן
в тех (ж. мн.)
הידים
руки (две)
לחפור
копать
לַחְפּוֹר
לו
ему
נהר
река
מעבר
переход/бридж
ג
гимел (буква)
כל
весь/каждый
הבית
дом (опред.)
מלא
полный
ברוחות
духами/ветрами
של
из/принадлежности 'של' (of)
האב
отец
והבת
и дочь
והנכד
и внук
זכרונות
воспоминания
כמו
как
תבה
ящик/ковчег
נעולה
запертая
שאם
что если
מגניבים
подсовывают/просовывают
לְהַגְנִיב
בחריץ
в щель
המפתח
ключ
מבט
взгляд
אפשר
можно/возможно
לגלות
раскрыть/обнаружить
לְגַלּוֹת
איזהו
какой-либо
זהר
свечение/сияние
עטוף
укутанный/обёрнутый
אפלה
тьма
ד
далет (буква)
אחותה
её сестра
היפה
красивая
מצירת
рисует (она)
לְצַיֵּר
חכם
мудро
את
винительный показатель 'эт'
הים
море
הוא
он/оно
מגיע
достигает/прибывает
לְהַגִּיעַ
כבר
уже
בהונות
пальцы ног
הדלתות
двери
ביתה
её дом
הקיר
стена
הפצוע
раненый
מדגל
от флага/флагом
נשענת
опирается (она)
לְהִישָּׁעֵן
ועיניה
и её глаза
סוכרות
перегораживают/плотинят
לִסְכּוֹר
נחלי
потоки (с/рд.)
צער
скорбь/печаль
מימי
с дней/со времён
ילדותה
её детство
ה
хе/хэй (буква)
אז
тогда
חונה
паркуется
לַחְנוֹת
תחת
под
עץ
дерево
מקולף
облупленный/облезлый
וחרוץ
и прорезанный/бороздчатый
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
איתו
с ним/ним
טוב
хорошо/хороший
ואפלו
и даже
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
להיקשר
привязываться/связываться
לְהֵיקָשֵׁר
שתמיד
что всегда
מראיוה
показывает? (неясно)
קרביה
её внутренности
לחוץ
снаружи/надавленный
עזרה
помогла
לַעֲזוֹר
לי
мне
עם
с
היא
она
לא
не
יכולה
может (она)
לשקר
врать
לְשַׁקֵּר