Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלביתEric Berman - אריק ברמן

Песня Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית на иврите

[פתיח] Okay Rick, are we rolling? Oh yeah, oh, are you gonna join us on [?]? Oh, yeah, yeah, join us Oh, yeah, okay
[Вступление] Окей, Рик, мы пишем? О да, эй, ты присоединишься к нам на [?]? О, да-да, присоединяйся О, да, окей
['בית א] איקס עושה את הדרך מאלבמה עם רופרט עד לטנסי כדי לפגוש אותי כבר קבעה איתי בפלורידה וקבעה איתי בג'ורג'ייה אם היא לא תגיע הפעם, זהו, אני מוותר
['Куплет А] Икс едет из Алабамы, с Рупертом до Теннесси, чтобы встретиться со мной. Она уже назначала встречу со мной во Флориде и в Джорджии. Если на этот раз она не приедет — всё, я сдаюсь.
['בית ב] כשחיכיתי לה על הבר ניגש אלי אחד החליף לי את הבירה כשגילה מה אני שותה אחר־כך הוא קרא לי משולשים בכף־היד היא לא תגיע" קבע, אני מקווה שהוא טועה"
['Куплет Б] Пока я ждал её у бара, ко мне подошёл тип, поменял мне пиво, когда увидел, что я пью, потом погадал по ладони — по треугольникам. «Она не придёт», — заключил он. Надеюсь, он ошибается.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Припев] У неё «יהוה» на иврите — на загривке, и «الله» на арабском — над тазом, поперёк поясницы. Был миг, Господи упаси, когда я чувствовал себя и смиренным, и всемогущим, одновременно и в одном стиле — по-щенячьи.
['בית ג] פגשתי אותה לפני איזה חודשיים בטקסס היא לבשה שמלה צהובה וגבס על יד ימין ההורים שלה לא מבינים אותה ואת אחותה ואת סבתא שלה שגידלה את שתיהן באמת
['Куплет Г] Я встретил её около пары месяцев назад в Техасе. На ней было жёлтое платье и гипс на правой руке. Её родители не понимают ни её, ни её сестру, и бабушку, которая на самом деле вырастила их обеих.
['בית ד] רופרט חיכה באוטו, השארנו לו חריץ מושיט יד אם מבטיחים לו פיצוי טעים היא יצאה לבדוק מה איתו שוב, אני הבנתי משהו חשוב בינתיים על היקום ועל החיים
['Куплет Д] Руперт ждал в машине, мы оставили ему щёлку. Он протягивает лапу, если пообещать вкусное вознаграждение. Она снова вышла проверить, как он там, а я тем временем понял что-то важное про вселенную и про жизнь.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול (כל־יכול) בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Припев] У неё «יהוה» на иврите — на загривке, и «الله» на арабском — над тазом, поперёк поясницы. Был миг, Господи упаси, когда я чувствовал себя и смиренным, и всемогущим (всемогущим), одновременно и в одном стиле — по-щенячьи.
[מעבר]
[Переход]
['בית ה] כששכבנו על המיטה, מתחת לזו של אביגייל דיברנו מוזיקה ועל העתיד שלנו, הורוד "יש רק בעיה אחת, " אמרתי אין שום בעיה", היא עצרה אותי" "אין שום בעיה" חייכתי, "נכון, צודקת מאוד"
['Куплет Е] Когда мы лежали на кровати, под той, что у Абигейл, мы говорили о музыке и о нашем розовом будущем. «Есть только одна проблема», — сказал я. «Никакой проблемы нет», — остановила меня она. «Никакой проблемы», — улыбнулся я. «Верно, ты очень права».
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית על העורף ו"אללה" בערבית מעל האגן לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Припев] У неё «יהוה» на иврите — на загривке, и «الله» на арабском — над тазом, поперёк поясницы. Был миг, Господи упаси, когда я чувствовал себя и смиренным, и всемогущим, одновременно и в одном стиле — по-щенячьи.
['בית ו] היא החליטה שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסעת צפונה כדי לקבור את סבתה נחמד שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסע קדמה לסגור מעגל אצל סבתי
['Куплет В] Она решила, что меня зовут Иззи; я называю её Икс. Едет на север, чтобы похоронить свою бабушку. Мило, что меня зовут Иззи; я зову её Икс. Еду на восток, чтобы замкнуть круг у моей бабушки.

Глаголы из песни Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
are
есть (форма be)
be
быть
rolling
катимся
roll
катиться
join
присоединиться
join
присоединиться
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לפגוש
встретить
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
קבעה
назначила; договорилась
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначить; договориться
וקבעה
и назначила
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначить
תגיע
(она) приедет/придёт
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מותר
сдаюсь; отказываюсь
ותר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
כשחיכיתי
когда я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ניגש
подошёл
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
подойти
החליף
поменял
חלף
לְהַחְלִיף
поменять
כשגלה
когда он узнал/раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
выявить; раскрыть
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
קרא
прочитал; позвал
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
טועה
ошибается
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כתוב
пиши (пов.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ישמור
да сохранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
שהרגשתי
что я почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
לבשה
она надела/носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть; носить
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
שגדלה
что вырастила; воспитывала
גדל
לְגַדֵּל
вырастить; воспитывать
חכה
ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
השארנו
мы оставили
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מושיט
протягивает
ושט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
מבטיחים
обещают
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
כששכבנו
когда мы лежали
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
עצרה
она остановила(сь)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
חיכתי
я улыбнулся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
החליטה
она решила
חלט
לְהַחְלִיט
решить
שקוראים
что называют
קרא
לִקְרוֹא
называть; читать
קורא
зову; читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
נוסעת
едет (ж.)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
לקבור
хоронить
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
נוסע
еду (м.)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגוֹר
закрыть

Слова из песни Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет; дом
בית
א
буква алеф
ב
буква бет
ג
буква гимел
ד
буква далет
ה
буква hэй
ו
буква вав
פזמון
припев
מעבר
переход; бридж
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
okay
окей
rick
Рик
are
есть (форма be)
be
быть
we
мы
rolling
катимся
roll
катиться
oh
о
yeah
да
you
ты/вы
gonna
собираешься (gonna)
join
присоединиться
join
присоединиться
us
нас
on
на
איקס
икс (X)
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
частица винительного падежа
הדרך
дорога; путь
דרך
מאלבמה
из Алабамы
עם
с
רופרט
Руперт
עד
до
לטנסי
в Теннесси
כדי
чтобы
לפגוש
встретить
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותי
меня
כבר
уже
קבעה
назначила; договорилась
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначить; договориться
אתי
со мной
בפלורידה
во Флориде
וקבעה
и назначила
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначить
בג׳ורג׳יה
в Джорджии
אם
если
היא
она
לא
не
תגיע
(она) приедет/придёт
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הפעם
на этот раз
פעם
זהו
всё; конец
אני
я
מותר
сдаюсь; отказываюсь
ותר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
כשחיכיתי
когда я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей
על
на; о
הבר
бар
ניגש
подошёл
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
подойти
אלי
ко мне
אחד
один (м.)
החליף
поменял
חלף
לְהַחְלִיף
поменять
לי
мне
הבירה
пиво
כשגלה
когда он узнал/раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
выявить; раскрыть
מה
что
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אחר־כך
потом; впоследствии
אחר
הוא
он
קרא
прочитал; позвал
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
משלשים
треугольники
שלש
בכף־היד
в ладони
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שהוא
что он
טועה
ошибается
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כתוב
пиши (пов.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יהוה
Яхве
בעברית
на иврите
עבר
העורף
затылок; загривок
ערף
אללה
Аллах
בערבית
по-арабски
ערב
מעל
над; сверху
האגן
таз (анат.)
אגנ
לרוחב
поперёк; по ширине
רחב
הגב
спина
גב
התחתון
нижний
תחת
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
רגע
момент; миг
רגע
השם
имя (в идиоме: Бог)
שם
ישמור
да сохранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
שהרגשתי
что я почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שפל־רוח
смиренный; униженный духом
וכל־יכול
всемогущий
בעת
во время; в момент
ובעונה
и в сезон
עונ
ובאופנה
и по моде / и модно
אופנ
אחת
одна (ж.)
כלבלבית
щенячья; «догги-стайл» (игрив.)
כלבלב
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותה
её (вин.)
לפני
до; перед
איזה
какой-то; который
חודשים
два месяца
חדש
בטקסס
в Техасе
לבשה
она надела/носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть; носить
שמלה
платье
שמל
צהובה
жёлтая
צהב
וגבס
и гипс (повязка)
יד
рука
יד
ימין
правая (сторона)
ימנ
ההורים
родители
הור
שלה
её (прит.)
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
ואת
и (маркер вин. падежа)
אחותה
её сестра
אחות
סבתא
бабушка
סבת
שגדלה
что вырастила; воспитывала
גדל
לְגַדֵּל
вырастить; воспитывать
שתיהן
обе (их)
באמת
действительно; правда
אמת
חכה
ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
באוטו
в машине
השארנו
мы оставили
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לו
ему
חריץ
щель; прорезь
חרצ
מושיט
протягивает
ושט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
מבטיחים
обещают
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
פיצוי
компенсация
פצה
טעים
вкусный
טעם
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
אתו
с ним
שוב
снова
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
משהו
что-то
חשוב
важный
חשב
בינתים
пока; тем временем
בינ
היקום
вселенная; космос
יקום
ועל
и о/и над
החיים
жизнь (мн. форма)
חי
כששכבנו
когда мы лежали
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
המיטה
кровать
מטת
מתחת
под
תחת
לזו
к этой (ж.)
של
из; принадлежность ("из/чей")
אביגיל
Абигейл
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מוזיקה
музыка
העתיד
будущее
עתד
שלנו
наш
הורוד
розовый
ורד
יש
есть; имеется
רק
только
בעיה
проблема
בעי
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אין
нет (не существует)
שום
никакой; ни один
עצרה
она остановила(сь)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
אותי
меня
חיכתי
я улыбнулся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נכון
верно; правильно
כון
צודקת
права (ж.)
צדק
לִצְדּוֹק
быть правым
מאד
очень
החליטה
она решила
חלט
לְהַחְלִיט
решить
שקוראים
что называют
קרא
לִקְרוֹא
называть; читать
איזי
Иззи
קורא
зову; читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
נוסעת
едет (ж.)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
צפונה
к северу
צפן
לקבור
хоронить
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
סבתה
её бабушка
סבת
נחמד
милый; приятный
חמד
נוסע
еду (м.)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
קדמה
на восток; к востоку
קדם
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
מעגל
круг; цикл
עגל
אצל
у; при (у кого-то)
סבתי
моя бабушка
סבת