Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Levad Aba - אני לבד אבא
Ani Levad Aba - אני לבד אבאEric Berman - אריק ברמן

Песня Ani Levad Aba - אני לבד אבא на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] תה שואל למה אנ'לא מתקשר' שואל למה אני כבר לא בא העגלה נוסעת ועוד עלה נושר והכלבים בוכים אל הירח ת'סיבה
[Куплет А] Ты спрашиваешь, почему я не звоню Спрашиваешь, почему я больше не прихожу Телега едет дальше, и ещё один лист опадает А собаки воют на луну — вот и причина
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד אני לבד, אבא
[Припев] Я один, папа Я один Я один, папа
['בית ב] חבר בא לפעמים, יושב שותה מדליק סיגריה וממשיך בענייניו אחר טס לניו-יורק, בסוף החליט לא לוותר יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב
[Куплет Б] Иногда заходит друг, садится, пьёт Закуривает и продолжает заниматься своими делами Другой улетел в Нью‑Йорк, в итоге решил не сдаваться Там кто-то его ждёт, и он влюблён
[פזמון] ואני לבד, אבא אני לבד
[Припев] А я один, папа Я один
['בית ג] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה יותר מדי שנים
[Куплет В] Раньше я ещё думал, что это временно Что однажды мы упадём в объятия друг друга Сегодня я знаю — прошло слишком много лет
[פזמון] שאני לבד, אבא אני לבד
[Припев] Что я один, папа Я один
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
['בית ד] יעל ילדה לפני כמה חודשים נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר
[Куплет Г] Яэль родила несколько месяцев назад Я вспомнил, что ты сказал мне остаться с ней Вообще-то все вокруг меня уже совершенно взрослые С заботами и планами, а я один с гитарой пою
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
['בית ה] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה לא "מה", זה "מי" אני
[Куплет Д] Раньше я ещё думал, что это временно Что однажды мы упадём в объятия друг друга Сегодня я знаю — дело не в «что», а в том, «кто» я
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד
[Припев] Я один, папа Я один
[פזמון] אני לבד, אבא אבא
[Припев] Я один, папа Папа
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מתקשר
звонит/связывается
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נוסעת
едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
וממשיך
и продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
לותר
сдаваться/уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נפול
мы упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ילדה
родила
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שאמרת
что ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, заставка
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אלף (א)
алеф (раздел)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
בית (ב)
бет (раздел)
ב-י-ת
גימל (ג)
гимел (раздел)
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
דלת (ד)
далет (раздел)
הא (ה)
хе/הй (раздел)
סגיר
аутро/закрытие
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אתה
ты
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
מתקשר
звонит/связывается
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
אני
я
כבר
уже
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
העגלה
повозка
ע-ג-ל
נוסעת
едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
ועוד
и ещё/и кроме того
לְהוֹסִיף
добавлять
עלה
лист
ע-ל-ה
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
והכלבים
и собаки
כ-ל-ב
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אל
к (направление)
הירח
луна
י-ר-ח
הסיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
לבד
один, в одиночестве
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אבא
папа
א-ב
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
וממשיך
и продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בעניניו
в своих делах
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
אחר
другой
א-ח-ר
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
לניו־יורק
в Нью-Йорк
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
לותר
сдаваться/уступать
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
יש
есть/имеется
מי
кто
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לו
ему
שם
там
והוא
и он
מאוהב
влюблён
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
פעם
когда-то/раз
פ-ע-ם
עוד
ещё/ещё один
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שזה
что это/что
ענין
дело/вопрос
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
זמני
временный
ז-מ-נ
שיום
что (один) день
אחד
один
א-ח-ד
נפול
мы упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אחת
одна
א-ח-ת
על
на/о
צוארי
моя шея
שני
второй
היום
сегодня
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מדי
слишком
שנים
годы
ש-נ-ה
שאני
что я
יעל
Яэль (имя)
ילדה
родила
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
לפני
до/перед; назад (о времени)
כמה
сколько/несколько
חדשים
месяцы
ח-ד-ש
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שאמרת
что ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/для меня
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתה
с ней
ובכלל
и вообще
כ-ל-ל
כלם
все (они)
כ-ל-ל
סביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
לגמרי
полностью
ג-מ-ר
אנשים
люди
א-נ-ש
עם
с
דאגות
заботы/тревоги
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
ותוכניות
и планы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
ורק
и только
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מה
что