Hebrewerry Logo
Boker - בוקרNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Песня Boker - בוקר на иврите

יום ראשון בבוקר ואתה אומר לי כמה טוב להתעורר כאן לצידך שמש מלטפת בין התריסים ובלי סיבה מיוחדת בא לי לחייך
В воскресное утро ты говоришь мне Как хорошо просыпаться здесь рядом с тобой Солнце ласкает сквозь жалюзи И без особой причины мне хочется улыбаться
קומי, קומי מאמי - כך אתה אומר לי נומי, נומי, עוד עינייך עצומות והרדיו מקשקש בשפת הקודש על העומס שבין ראשון לגנות
Вставай, вставай, малышка — так ты говоришь мне Спи, спи, твои глаза ещё закрыты А радио тараторит на святом языке О заторе между Ришоном и Ганот
As the day begins שיר קטן מתנגן בבוקר שיר מואר עוד דקה חדשות, נקווה שזה יהיה Good morning, good morning
Когда начинается день, утром играет маленькая песня Светлая песня Через минуту — новости, будем надеяться, что это будет Доброе утро, доброе утро
תשמעי, החלטתי - כך אתה אומר לי אני ואת נוסעים אך לא לעבודה אולי נבדוק את המפלס של הכנרת או בשביל שוקו נתגלגל עד יטבתה
Послушай, я решил — так ты говоришь мне Мы с тобой едем, но не на работу Может, проверим уровень Кинерета Или ради шоколадного молока докатимся до Йотваты
As the day begins שיר קטן מתנגן בבוקר שיר מואר עוד דקה חדשות, נקווה שזה יהיה Good morning, good morning
Когда начинается день, утром играет маленькая песня Светлая песня Через минуту — новости, будем надеяться, что это будет Доброе утро, доброе утро
בוא ניקח את השרייד המאובקת געגועינו עוד דבוקים על השמשה ניסע לאט כי ההיסטוריה לפנינו מה ייצא לנו אם נעקוף אותה
Давай возьмём пыльную Charade Наша тоска всё ещё прилипла к лобовому стеклу Поедем медленно, ведь история впереди Что нам с того, если мы её обгоним?
As the day begins שיר קטן מתנגן בבוקר שיר מואר עוד דקה חדשות, נקווה שזה יהיה Good morning, good morning
Когда начинается день, утром играет маленькая песня Светлая песня Через минуту — новости, будем надеяться, что это будет Доброе утро, доброе утро

Глаголы из песни Boker - בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
להתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
נומי
усни (ж., колыбельн.)
נ-ו-ם
לָנוּם
дремать
מקשקש
болтает
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
begins
начинается
begin
to begin
начинаться
מתנגן
звучит (играет)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играть
נקוה
надеемся
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשמעי
услышишь/слушай (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
החלטתי
я решил(а)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
נוסעים
едем/едут
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נבדוק
проверим
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
נתגלגל
покатимся
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
בוא
иди/давай пойдём!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נעקוף
обгоним/обойдём
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять

Слова из песни Boker - בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-מ
לִנְצוֹר?
рассветать
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать
בבוקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ואתה
и ты (м.)
אומר
говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לי
мне
כמה
сколько/как
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
להתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
כאן
здесь
לצדך
рядом с тобой
צ-ד
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
בין
между
התריסים
жалюзи/ставни
ת-ר-ס
לִסְגּוֹר
закрывать
ובלי
и без
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать
מיחדת
особенная
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
מאמי
малыш(ка)
לֶאֱהוֹב
любить
כך
так
אתה
ты (м.)
נומי
усни (ж., колыбельн.)
נ-ו-ם
לָנוּם
дремать
עוד
ещё/всё ещё
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצומות
закрыты (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
והרדיו
и радио
לְשַׁדֵּר
транслировать
מקשקש
болтает
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
בשפת
на языке (в)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הקדש
святость/«святой» (язык)
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
על
на/о
העומס
нагрузка/затруднение (трафик)
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
нагружать
שבין
что [находится] между
לגנות
к Ганнот (топоним)
לָלֶכֶת
идти
As
как/когда
the
определённый артикль
day
день
day
to dawn
рассветать
begins
начинается
begin
to begin
начинаться
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
מתנגן
звучит (играет)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играть
מואר
озарённый/светлый
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
דקה
минута
ד-ק
לְהַמְתִּין
ждать
חדשות
новости
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
сообщать
נקוה
надеемся
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שזה
что это
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
Good
доброе/хорошее
good
to improve
улучшать
morning
утро
morning
to wake up
просыпаться
תשמעי
услышишь/слушай (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
החלטתי
я решил(а)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
אני
я
ואת
и ты (ж.)
נוסעים
едем/едут
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
אך
однако/но
לא
не
לעבודה
на работу
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אולי
может быть
נבדוק
проверим
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
את
винительный показатель «эт»
המפלס
уровень (воды)
פ-ל-ס
לְמַדּוֹד
измерять
של
из/«из» (принадлежность)
הכנרת
Кинерет (море Галилейское)
או
или
בשביל
ради/для
שוקו
шоко (шоколадное молоко)
לִשְׁתּוֹת
пить
נתגלגל
покатимся
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
עד
до/пока
יטבתה
Йотвата
בוא
иди/давай пойдём!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השרייד
шарада (притворство)
לְהַעֲמִיד פָּנִים
притворяться
המאובקת
пыльная
א-ב-ק
לְאַמְבֵּר?
припудривать
געגועינו
наши тоски/скучания
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать
דבוקים
приклеенные/прилипшие
ד-ב-ק
לִדְבּוֹק
липнуть
השמשה
стекло/ветровое стекло
ש-מ-ש
לְנַגֵּב
протирать
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
כי
потому что
ההיסטוריה
история
לְתַעֵד
документировать
לפנינו
перед нами
מה
что
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לנו
нам
אם
если
נעקוף
обгоним/обойдём
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
אותה
её (вин.)