Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט
Dor Ha’stalbet - דור הסתלבטNathan Goshen - נתן גושן

Песня Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט на иврите

ברוך הבא לדור הסתלבט אני מחפש את היציע היא רוצה את כל הכסף והאושר חלומות עד הרקיע והכל בלי להזיע אז נפגשים בטלוויזיה אני פה כי אני שר קצת וגם היא עכשיו עובדת על עצמה ועל קריירה מפותחת בעיקר מהמקלחת
Добро пожаловать в поколение слэкеров Я ищу трибуну Она хочет все деньги и счастье, мечты до небес И всё — не вспотев, так что встречаемся на телевидении Я здесь, потому что немного пою И она тоже сейчас работает над собой и над карьерой, которая набирает обороты Главным образом — из душа
אז היא אומרת הכי טוב לבד ...וואלה כולם על הז אבל תשים לה את הטלפון קרוב אל הידיים עם האוכל והמים תן לבדוק אם לא פספסתי איזה משהו ביבשת טוב יש את ההיא שיש לה עוד אירוע והיא מזה מתרגשת נו תראה מה היא לובשת נו תראה מה היא לובשת
Так она говорит: лучше всего одной …честно, всем пофиг Но положи ей телефон поближе к рукам Рядом с едой и водой Дай проверить, не пропустил ли я что-то на материке Ладно, есть та, у которой ещё одно мероприятие, и она очень в восторге Ну посмотри, что она надела Ну посмотри, что она надела
אז מקדשים מודרניזציה את הכסף והכוח ורוצים שנהיה בתחרות כדי שלא נוכל לשמוח אז כולם רוצים לברוח ואפילו עד גרמניה זה כאילו ששכחנו את השבי והקור ואיך הם אז כיבו לנו את האור ומשם הרי ברחנו
Так мы возводим в культ модернизацию Деньги и власть И хотят, чтобы мы были в конкуренции, чтобы мы не могли радоваться Так что все хотят сбежать И даже в Германию, как будто мы забыли Плен и холод, и как тогда нам погасили свет И ведь оттуда мы бежали
אז אני כאן עד שהכל נשרף בשמחה ועם העצב ואני כותב על הימים ועל היין והעשב מהבוקר אל הערב תאמיני לי יש משהו במקום הזה כמו קסם וכל עוד אנחנו לא מפחדים וגם אחד עם השני מה חסר לנו בעצם
Так я здесь, пока всё не сгорит С радостью и с печалью И я пишу о днях, о вине и о траве С утра до вечера Поверь мне, в этом месте есть что‑то, как волшебство И пока мы не боимся и ещё и вместе друг с другом Чего нам, собственно, не хватает
אז אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד
Так что я не слушаю никого, никого Я не слушаю никого Я не слушаю никого, никого Я не слушаю никого
היא רוצה את כל הכסף והעושר, הכלבים, החדר כושר הבגדים של הביוקר את הצומי של הסטוקר את הלייקים על הבוקר נו אחרת איך יהיה לה ביטחון
Она хочет все деньги и богатство, собак, спортзал Дорогую одежду, внимание сталкера Лайки с утра Ну а иначе откуда у неё будет уверенность
היא רוצה את כל הפוזה של המיני, שהגג יהיה פתוח את הכובע שיסתיר את זה שאין לה מצב רוח ודירה יפה ברוטשילד ושמישהו ישלם את החשבון
Она хочет всю понтовость Mini, чтобы крыша была открыта Шляпу, которая скроет то, что у неё нет настроения И красивую квартиру на Ротшильде И чтобы кто‑нибудь оплатил счёт
ברוך הבא לדור הסתלבט
Добро пожаловать в поколение слэкеров

Глаголы из песни Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להזיע
потеть
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
שר
поёт
שר
לָשִׁיר
петь
עובדת
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
תשים
поставь/положи
שים
לָשִׂים
класть/ставить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
פספסתי
я пропустил(а)
פספס
לְפַסְפֵּס
пропустить
מתרגשת
волнуется/очень радуется
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
תראה
смотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לובשת
она носит (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
מקדשים
освящают/возвеличивают
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ורוצים
и хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנהיה
чтобы мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
נוכל
сможем
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כבו
выключили/потушили
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
ברחנו
мы сбежали
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
נשרף
горит/сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сгорать (само)
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
תאמיני
поверь (ты, ж.р.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מפחדים
боимся
פחד
לִפְחֹד
бояться
מקשיב
слушаю/внимаю
קשב
לְהַקְשִׁיב
внимать/прислушиваться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיסתיר
чтобы скрыл
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
ישלם
заплатит
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить

Слова из песни Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברוך
благословенный
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
לדור
к поколению
דור
הסתלבט
стёб/расслабон
לְהִסְתַלְבֵּט
кайфовать/стебаться
אני
я
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица прямого дополнения
היציע
трибуна (ярус)
היא
она
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/все
הכסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
והאשר
и счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
עד
до/пока
הרקיע
небосвод/твердь
רקע
והכל
и всё
בלי
без
להזיע
потеть
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
אז
тогда/значит
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
בטלויזיה
по телевизору
טלוויזיה
פה
здесь
כי
потому что
שר
поёт
שר
לָשִׁיר
петь
קצת
немного
וגם
и также
עכשו
сейчас
עובדת
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
על
на/о/об
עצמה
сама (себя)
ועל
и на/об
קריירה
карьера
מפותחת
развитая
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
בעיקר
в основном
מהמקלחת
из душа
מקלחת
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
הכי
самый
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/облагодетельствовать
לבד
в одиночку/один
ואלה
вау/правда?
כלם
все
כל
הז
«Z» (буква/сленг)
אבל
но
תשים
поставь/положи
שים
לָשִׂים
класть/ставить
לה
ей/для неё
הטלפון
телефон
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к/в направлении
הידים
руки (кисти)
יד
עם
с
האכל
еда
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
והמים
и вода
מים
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
אם
если
לא
не/нет
פספסתי
я пропустил(а)
פספס
לְפַסְפֵּס
пропустить
איזה
какой/какой-то
משהו
что-то
ביבשת
на континенте
יבשת
יש
есть/имеется
ההיא
та (жен.)
שיש
что есть/что у (неё) есть
עוד
ещё/дополнительно
אירוע
мероприятие/событие
ירע/ארע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
והיא
и она
מזה
очень (разг.)
מתרגשת
волнуется/очень радуется
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
נו
ну
תראה
смотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
לובשת
она носит (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
מקדשים
освящают/возвеличивают
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
מודרניזציה
модернизация
הכח
сила/власть
כוח
ורוצים
и хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנהיה
чтобы мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
בתחרות
в соревновании/в конкуренции
תחרות
לְהִתְחָרֵה
соревноваться
כדי
чтобы/для того чтобы
שלא
чтобы не/что не
נוכל
сможем
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ואפלו
и даже
גרמניה
Германия
זה
это/этот
כאלו
как будто
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
השבי
плен
שבה
לִשְׁבּוֹת (לָקַחַת שֶׁבִי)
брать в плен
והקור
и холод
קור
ואיך
и как
הם
они
כבו
выключили/потушили
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
לנו
нам/для нас
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ומשם
и оттуда
הרי
ведь/же
ברחנו
мы сбежали
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
כאן
здесь
שהכל
что всё
נשרף
горит/сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сгорать (само)
בשמחה
с радостью
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ועם
и с
העצב
печаль/грусть
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ואני
и я
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הימים
дни
יום
היין
вино
יין
והעשב
и трава
עשב
מהבקר
с утра
בוקר
אל
к
הערב
к вечеру/до вечера
ערב
תאמיני
поверь (ты, ж.р.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
לי
мне/для меня
במקום
в месте
מקום
הזה
этот
כמו
как/словно
קסם
магия/чудо
קסם
לְכַשֵּׁף
околдовывать
וכל
и весь/и всё
אנחנו
мы
מפחדים
боимся
פחד
לִפְחֹד
бояться
אחד
один
השני
второй
שנה/שני
חסר
нехватает/отсутствует
חסר
בעצם
вообще-то/собственно
מקשיב
слушаю/внимаю
קשב
לְהַקְשִׁיב
внимать/прислушиваться
לאף
ни к одному/ни к кому
והעושר
и богатство
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
הכלבים
собаки
כלב
החדר
комната
חדר
כושר
(физическая) форма/фитнес
כשר
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
הבגדים
одежда (мн.)
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
של
из/принадлежности: «из/чей»
הביוקר
дорогой/по-богатому (разг.)
לְהִתְיָקֵר
дорожать (становиться дороже)
הצומי
«цуми» (жажда внимания)
הסטוקר
сталкер
לַעֲקוֹב
преследовать/сталкерить
הליקים
лайки
לְלַיֵּק
ставить лайк
הבקר
утром/это утро
בקר
אחרת
иначе
אחר
איך
как
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בטחון
уверенность/безопасность
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
הפוזה
поза/понты (разг.)
המיני
мини (юбка/стиль)
שהגג
что крыша
גג
פתוח
открыт
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הכובע
шляпа/кепка
כובע
שיסתיר
чтобы скрыл
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
שאין
что нет/что не имеется
מצב
состояние/положение
צב
רוח
дух/настроение/ветер
רוח
ודירה
и квартира
דירה
יפה
красивая
יפה
לְיָפּוֹת
украшать/делать красивее
ברוטשילד
на Ротшильде (бульвар/улица)
ושמישהו
и чтобы кто-то
ישלם
заплатит
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
החשבון
счёт (в кафе/банке)
חשבון
לְשַׁלֵּם
заплатить
פה־כי
(комб. токены игнорировать)