Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dam Shel Melachim - דם של מלכים
Dam Shel Melachim - דם של מלכיםLibra - ליברה

Песня Dam Shel Melachim - דם של מלכים на иврите

[וורס 1] דם של מלכים זורם מהראש לשורשים קול בין רחובות שבורים מציאות אחת עם שתי פנים מזמן כל הרגשות צובעים את השמיים הלב מדבר עם הידיים, לא טוב ככה גדלנו, לא טוב בסוף אני אשם כמו בכל יום בסוף בשבילם אני שום דבר בסוף אני לומד איך לחיות פה בסוף אתה תראה אותי נלחם
[Куплет 1] Кровь королей Течет от головы к корням Голос среди разбитых улиц Одна реальность с двумя лицами уже давно Все чувства раскрашивают небо Сердце говорит руками — нехорошо Так мы выросли — нехорошо В конце я виноват, как каждый день В конце для них я — ничто В конце я учусь, как жить здесь В конце ты увидишь, как я сражаюсь
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים על
[Припев] С кровью королей на мне С кровью королей на мне С кровью королей на мне С кровью королей на
[וורס 2] מי שם עפר עלינו? ניסה להפריד בינינו? מי לקח הכל, כיסה בחול שלא נראה שלא נעז לבוא לדרוש שלא נעז לבוא עם העור שעליי אדמה לפניי אם לא עכשיו אז מתי? שנים אני נדחק הצידה שנים שלא זזות קדימה שנים כולנו יד אחת להפוך ת'פרמידה
[Куплет 2] Кто насыпал на нас пыли? Пытался разъединить нас? Кто забрал всё, укрыл песком, чтобы не было видно, чтобы мы не посмели прийти требовать, чтобы мы не посмели прийти? С кожей на мне, Земля передо мной. Если не сейчас, то когда? Годами меня оттесняют в сторону. Годы, что не двигаются вперёд. Годами мы все — как одна рука, Чтобы перевернуть пирамиду.
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי
[Припев] С кровью королей на мне С кровью королей на мне С кровью королей на мне С кровью королей на мне С кровью королей на мне
[אאוטרו] מלחמות, עד אינסוף, מי ישלוט בנו הריסות בין דורות, מי יהיה לנו מעתה ועד עולם X2
[Аутро] Войны — до бесконечности, кто будет нами править? Разрушения между поколениями — кто будет для нас? Отныне и навсегда x2

Глаголы из песни Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
צובעים
красят
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נלחם
сражаюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
שם
положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
נסה
попытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להפריד
отделить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделить
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כסה
накрыл; покрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; накрывать
נראה
виден; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым; казаться
נעז
осмелимся/осмелевали
ע-ז-ה
לְהַעֵז
осмелиться
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לדרוש
требовать; требовать (толковать)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
נדחק
вытесняется; теснят
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
тесниться; быть вытесненным
זזות
двигаются (ж. мн.)
ז-ז
לָזוּז
двигаться
להפוך
перевернуть; превратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть; превратить
ישלט
будет править
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
править; контролировать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְהַקְרִיא
декламировать
1
1
דם
кровь
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
של
из; принадлежность (של)
מלכים
короли
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
מהראש
с головы
ר-א-שׁ
לשרשים
к корням
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
укоренять
קול
голос; звук
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
בין
между
רחובות
улицы
ר-ח-ב
שבורים
сломанные
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться; существовать
אחת
одна
עם
с
שתי
две
פנים
лицо; стороны
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
מזמן
давно
ז-מ-ן
כל
весь; каждый
הרגשות
чувства
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צובעים
красят
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
את
частица прямого дополнения (эт)
השמים
небо
ש-מ-י
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הידים
руки (дв. ч.)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
לא
не
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ככה
так; таким образом
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
אני
я
אשם
виновен
א-ש-מ
כמו
как
בכל
в каждом; во всех
יום
день
י-ו-ם
בשבילם
для них
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
איך
как
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
אתה
ты
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
נלחם
сражаюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
עלי
на мне
על
на
2
2
מי
кто
שם
положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
עפר
пыль; прах
ע-פ-ר
לְהַעֲפִיר
припылить; покрывать пылью
עלינו
на нас
נסה
попытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להפריד
отделить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделить
בינינו
между нами
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
כסה
накрыл; покрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; накрывать
בחול
в песке
ח-ו-ל
שלא
чтобы не; который не
נראה
виден; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым; казаться
נעז
осмелимся/осмелевали
ע-ז-ה
לְהַעֵז
осмелиться
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לדרוש
требовать; требовать (толковать)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
העור
кожа
ע-ו-ר
שעלי
который на мне
אדמה
земля; почва
א-ד-מ
לפני
передо мной
אם
если
עכשו
сейчас
אז
тогда
מתי
когда?
שנים
годы
ש-נ-ה
נדחק
вытесняется; теснят
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
тесниться; быть вытесненным
הצידה
в сторону
לְהַזִּיז
сдвигать; отодвигать
זזות
двигаются (ж. мн.)
ז-ז
לָזוּז
двигаться
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
продвигать; просовать
כלנו
все мы
יד
рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
להפוך
перевернуть; превратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть; превратить
ת׳פירמידה
«пирамиду» (разг. с частицей ׳ת)
אאוטרו
аутро (финал песни)
לְסַיֵּם
завершить
מלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
עד
до; вплоть до
אין־סוף
бесконечность
ישלט
будет править
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
править; контролировать
בנו
в нас
הריסות
развалины
ה-ר-ס
לְהַרֹס
разрушать
דורות
поколения
ד-ו-ר
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; для нас
מעתה
отныне
ועד
и до; и вплоть до
עולם
мир; вечность
ע-ל-ם
X2
×2 (дважды)