Hebrewerry Logo
Faloop - פלופAsker - אסקר

Canción Faloop - פלופ en hebreo

[אינטרו] הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הדפוק הזה פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ בא מכניס אותך ללופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק
[Intro] Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado Este idiota es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Llega y te mete en un bucle Está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle Está en un bucle, está en un bucle Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado
[וורס 1] פלקס בנוי מאוד הגרעין של המסר שלי קלוי מאוד שום חרוז לא צפוי זה קוד רץ בנעלי האל אין לי סיכוי למעוד אבא של אבא בשמיים, עילוי של גוד שבוי בסוד עומקי היצירתיות פליי על השפיות מתעלם מרלנווטיות זה בא לבד, קודם כל תהיה הכי אתה אם אתה משהו שת'לא אז וואלה מי אתה אני יודע שאני זה בדיוק אני גם אם תגיד לי שהביאו אותי חוצנים אל תחפש מסר, פשוט תשתה צ'ייסר כי אני חי לפי עצמי וואלה אין ספר מתחיל לכתוב והמוח שלי מנוצל בהרבה יותר אחוזים אז כל דבר שתשאל ישר תהיה לי תשובה, מתקשר עם המעל שמכתיב לי את המילה שתדבר אל הקהל
[Verso 1] El flex está construido sólido El núcleo de mi mensaje está bien tostado Ninguna rima es predecible — es código Corro con los zapatos de Dios, no tengo chance de tropezar El abuelo en el cielo, exaltación de Dios Cautivo del secreto de las profundidades de la creatividad Juego con la cordura, ignoro la relevancia Llega solo: ante todo, sé lo más tú posible Si eres algo que no eres, entonces, vaya, ¿quién eres? Sé que yo soy exactamente yo Aunque me digas que me trajeron los extraterrestres No busques mensaje, solo tómate un chaser Porque vivo a mi manera — de verdad, sin manual Empiezo a escribir y mi cerebro se aprovecha En muchos más porcentajes, así que lo que preguntes De inmediato tendré respuesta — en contacto con lo de arriba Que me dicta la palabra que le hablará al público
[פזמון] הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הדפוק הזה פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ בא מכניס אותך ללופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק
[Estribillo] Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado Este idiota es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Llega y te mete en un bucle Está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle Está en un bucle, está en un bucle Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado
[וורס 2] באת לאטלנטה לא לבוש יפה בכלל אמא'שך קנתה לך חולצה מעודפי מפעל ת'לא כמוני אז, מופיע ללא מכנס ותחתונים, ת'לא מבין כמה הומי גס אין מי שמזכירתו, אני כזה פסיכו מפרק קילו, כולך מטבק ריזלות מאד סטילו של פרובוקטור ברשת הפאפרצי עליי כמו הבולשת לא פוגע בקשר עם הנסיכות שלי כי הן יודעות שזה לא אני במקום שני טופ אמסי, יורק בארז בפוסט ביג מוכר בכל גיג כמוכשר ברואוסטינג צ'ופסטיק על רוסטביף, עוד צ'יק בעוד ביף כל פריק יתרום כיף, ללא טריק בלי עוד שליף טוקסיק בתוך ספליף היה לי בתור בריחה היום בדיחה, חיידקים של מלך יש בתוך ליחה
[Verso 2] Viniste a Atlanta vestido nada bien Tu mami te compró una camisa de excedentes de fábrica No eres como yo, te presentas sin pantalón Y sin calzoncillos — no entiendes cuán bruto es mi homie No hay nadie como yo, soy así de psycho Desarmo un kilo; ustedes todos liando Rizlas con tabaco Muy del estilo de un provocador en la red Los paparazzi encima de mí como la policía secreta No perjudica la relación con mis princesas, Porque ellas saben que yo no estoy en segundo lugar Top MC, escupo barras, post‑Big Conocido en cada gig como talentoso en el roasting Palillo sobre rosbif, otra chica en otro beef Cada friki aporta diversión — sin truco, sin otra carta bajo la manga Tóxico dentro de un spliff era mi vía de escape Hoy es una broma — gérmenes de rey hay dentro de la flema
[אאוטרו] הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הדפוק הזה פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ הוא פלופ בא מכניס אותך ללופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הוא בלופ הדפוק הזה דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק הוא דלוק
[Outro] Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado Este idiota es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso, es un fracaso Llega y te mete en un bucle Está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle, está en un bucle Está en un bucle, está en un bucle Este idiota está colocado, está colocado, está colocado Está colocado, está colocado, está colocado, está colocado

Verbos de la canción Faloop - פלופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
vino/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מכניס
mete; inserta
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
insertar; meter
רץ
corre
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
למעוד
tropezar
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
tropezar
מתעלם
ignora
ע־ל־ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
תהיה
(tú) serás; sé
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
יודע
sé
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
תגיד
di; dirás
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהביאו
que (ellos) trajeron
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
תחפש
busca; buscarás
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׁ
buscar
תשתה
bebe; beberás
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
beber
חי
vivo; vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
מתחיל
empiezo
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
שתשאל
que preguntarás
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתקשר
se comunica
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse
שמכתיב
que dicta
כ־ת־ב
לְהַכְתִּיב
dictar
שתדבר
que hablarás
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
באת
viniste
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
קנתה
(ella) compró
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
מופיע
actúa; presentarse
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
מבין
entiende
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
מפרק
desmonto
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
מטבק
rellenar con tabaco (jerga)
לְטַבֵּק (סְלֶנְג)
rellenar con tabaco
פוגע
hiere; perjudica
פ־ג־ע
לִפְגוֹעַ
herir; perjudicar
יודעות
saben (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יורק
escupe
י־ר־ק
לִירוֹק
escupir
יתרום
donará; contribuirá
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
donar; contribuir
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Faloop - פלופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לִפְתּוֹחַ
abrir
ורס
verso (estrofa)
לְהַקְרִיא
recitar
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
cantar
אואוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
concluir
1
1
2
2
הדפוק
el tarado; defectuoso
ד־פ־ק
לְהִדָּפֵק / לְדַפֵּק
estropearse / golpear
הזה
este
דלוק
encendido; animado; colocado
ד־ל־ק
לְהִדַּלֵּק
encenderse; excitarse
הוא
él
פלופ
fracaso (flop)
לְהִכָּשֵׁל
fracasar
בא
vino/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מכניס
mete; inserta
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
insertar; meter
אותך
a ti (obj. masc.)
ללופ
al loop (al ciclo)
בלופ
en bucle
לַחְזוֹר
repetir
פלקס
flex (fardar)
לְהַשְׁוִיץ
presumir
בנוי
construido
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
מאד
muy
הגרעין
el núcleo; esencia
ג־ר־ע־נ
לְהַגְרִיעַ/לְהַפְנִים
internalizar (fig.)
של
de
המסר
el mensaje
מ־ס־ר
לִמְסוֹר
transmitir (mensaje)
שלי
mío
קלוי
tostado; asado
ק־ל־ה
לִקְלוֹת
tostar; asar
שום
ningún
חרוז
rima
ח־ר־ז
לַחְרוֹז
rimar
לא
no
צפוי
esperado; previsible
צ־פ־ה
לִצְפּוֹת
esperar; prever
זה
esto; este
קוד
código
לְקַדֵּד
codificar
רץ
corre
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
בנעלי
en los zapatos de
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
calzarse
האל
Dios
א־ל־ה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אין
no hay
לי
a mí; tengo
סיכוי
posibilidad; chance
ס־כ־י
לְהִסְתַּכֵּל/לְהִסְכִּין
tener posibilidad
למעוד
tropezar
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
tropezar
אבא
papá; padre
א־ב
לְהוֹרִיד לָעוֹלָם
engendrar (ser padre)
בשמים
en los cielos
ש־מ־י
לְהִתְרַחֵף/לְעָפוֹת
volar
עילוי
elevación; prodigio
ע־ל־ה
לְהַעֲלִיוֹת/לְהַרִים
elevar
גוד
Dios (translit.)
לְהָיוֹת אֵל/לְהַאֱלִיל
divinizar
שבוי
cautivo
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
בסוד
en secreto; secreto
ס־ו־ד
לְסַפֵּר בְּסוֹד
contar en secreto
עומקי
profundidades (estado constr.)
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
היצירתיות
creatividad
י־צ־ר
לִיצוֹר
crear
פליי
play (reproducir)
לְנַגֵּן/לְהַשְׁמִיעַ
reproducir
על
sobre; en
השפיות
cordura
ש־פ־י
לְהִשָּׁאֵר שָׁפוּי
mantener la cordura
מתעלם
ignora
ע־ל־ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מרלנוטיות
‘relevancias’ (errata)
לבד
solo; a solas
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
קודם
antes; primero
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
anteceder; adelantar
כל
todo; cada
תהיה
(tú) serás; sé
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
הכי
el más
אתה
tú (masc.)
אם
si
משהו
algo
שת'לא
que no eres…
אז
entonces; pues
ואלה
¡de veras! (jerga)
מי
quién
אני
yo
יודע
sé
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
בדיוק
exactamente
ד־י־ק
לְדַיֵּק
precisar
גם
también
תגיד
di; dirás
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהביאו
que (ellos) trajeron
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
אותי
a mí; me
חוצנים
extraterrestres
ח־ו־ץ
לְהַחְצִין/לָבוֹא מֵחוץ (перен.)
venir de fuera
אל
no (prohibitivo)
תחפש
busca; buscarás
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׁ
buscar
מסר
mensaje
מ־ס־ר
לִמְסוֹר
entregar (mensaje)
פשוט
simple; simplemente
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט עִנְיָן
simplificar
תשתה
bebe; beberás
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
beber
צ'יסר
chaser (trago)
לִשְׁתוֹת בִּצְ'יסֶר
tomar un trago
כי
porque; pues
חי
vivo; vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
לפי
según
עצמי
propio; mío
ע־צ־מ
לְהַעֲצִים עַצְמוֹ
empoderarse
ספר
libro
ס־פ־ר
לִכְתוֹב/לְסַפֵּר
escribir; contar
מתחיל
empiezo
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
והמוח
y el cerebro
מ־ו־ח
לְהַפְעִיל מוֹחַ
usar el cerebro
מנוצל
utilizado; explotado
נ־צ־ל
לְנַצֵּל
utilizar; explotar
בהרבה
mucho; en gran medida
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
יותר
más
י־ת־ר
לְהוֹסִיף
aumentar
אחוזים
porcentajes
א־ח־ז
לְאַחֵז/לְהַאֲחוֹז
sujetar; abarcar
דבר
cosa; asunto; palabra
ד־ב־ר
לְדַבֵּר/לוֹמַר
hablar; decir
שתשאל
que preguntarás
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ישר
inmediatamente; recto
י־שׁ־ר
לְיַשֵּׁר/לְהִתְיַשֵּׁר
enderezar
תשובה
respuesta
ש־ו־ב
לָשׁוּב/לְהֵשִׁיב
responder
מתקשר
se comunica
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse
עם
con
המעל
lo alto; lo superior
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
שמכתיב
que dicta
כ־ת־ב
לְהַכְתִּיב
dictar
את
marcador acusativo
המלה
la palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר/לְאַמֵּר
hablar; pronunciar
שתדבר
que hablarás
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אל
a; hacia
הקהל
público; audiencia
ק־ה־ל
לְהַקְהִיל/לְהִתְקַהֵל
reunir(se)
באת
viniste
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לאטלנטה
a Atlanta
לבוש
vestido
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ/לְהַלְבִּישׁ
vestir
יפה
bonito; bien
י־פ־ה
לְיַפּוֹת/לְהַיִּיף
embellecer
בכלל
en absoluto; en general
אמא'שך
tu mamá (col.)
א־מ
לְהוֹלִיד/לְלַדּוֹת
dar a luz
קנתה
(ella) compró
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לך
para ti (m.)
חולצה
camisa; camiseta
ח־ל־ץ
לְחַלֵּץ/לְהַלְבִּישׁ
poner(se) ropa
מעודפי
de excedentes
ע־ד־ף
לְהוֹצִיא מֵעוֹדָפִים
liquidar excedente
מפעל
fábrica; planta
פ־ע־ל
לִפְעוֹל/לְיַצֵּר
operar; producir
ת'לא
no (tú) (col.)
כמוני
como yo
מופיע
actúa; presentarse
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
ללא
sin
מכנס
pantalón (sing.)
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס/לִלְבּוֹשׁ
ponerse pantalones
ותחתונים
y calzoncillos/ropa interior
ת־ח־ת
לִלְבּוֹשׁ תַּחְתּוֹנִים
ponerse ropa interior
מבין
entiende
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto; qué tan
הומי
homie (colega)
לְהִתְחַבֵּר (כְּחָבֵר)
hacerse amigo
גס
grosero; vulgar
ג־ס־ס
לְגַסּוֹת
vulgarizar
שמזכירתו
que su secretaria / que le recuerda
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
כזה
así; tal
פסיכו
psico; loco
לְשַׁגֵּעַ/לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מפרק
desmonto
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
קילו
kilo (kilogramo)
לִשְׁקוֹל (קילו)
pesar (kg)
כולך
todo tú (m.)
מטבק
rellenar con tabaco (jerga)
לְטַבֵּק (סְלֶנְג)
rellenar con tabaco
ריזלות
papelillos (Rizla)
לְגַלְגֵּל
liar (un porro)
סטילו
estilo (jerga)
לְעַצֵּב סְטַיְיל
estilizar
פרובוקוטור
provocador
לְפַרְפֵּר/לְפַּתּוֹת לְמַחְלוֹקֶת
provocar
ברשת
en la red
ר־שׁ־ת
לְרַשְׁתּוֹת/לְהִתְרַשֵּׁת
conectar en red
הפפרצי
los paparazzi (art.)
לִצְלֹם כְּפַּפָּרַצִּי
fotografiar como paparazzi
עלי
sobre mí
כמו
como
הבולשת
la policía secreta
ב־ל־שׁ
לְבַלֵּשׁ
husmear
פוגע
hiere; perjudica
פ־ג־ע
לִפְגוֹעַ
herir; perjudicar
בקשר
en relación; respecto a
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
conectar
הנסיכות
princesas
נ־ס־כ
לְהַמְלִיךְ/לְהַכְתִּיר
coronar
הן
ellas
יודעות
saben (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto
במקום
en lugar; en vez de
מ־ק־ו
לְהַמְקִים/לְשִׂים בְּמָקוֹם
colocar
שני
segundo
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
טופ
top; mejor
לִהְיוֹת בַּטּוֹפּ
estar en la cima
אמסי
MC (maestro de ceremonias)
לְאֶמְסֵי (לְרַפֵּּר)
rapear
יורק
escupe
י־ר־ק
לִירוֹק
escupir
בארז
en ‘erez’ (prob. ‘bars’ juego)
בפוסט
en un post
לְפַסְפֵּס/לְפַרְסֵם פּוֹסְט
publicar un post
ביג
a lo grande
מוכר
conocido; reconocido
נ־כ־ר
לְהִכָּרֵת/לְהַכִּיר
ser reconocido; reconocer
בכל
en cada; por todo
גיג
gira/concierto (gig)
לְהוֹפִיעַ (בְּגִיג)
actuar
כמוכשר
como talentoso
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר/לְהִתְכַּשֵּׁר
capacitar; cualificar
ברואסטינג
roasting (burla)
לְרֵיסְט/לְרַסְט (רְוֹסְט)
hacer un roast
צ'ופסטיק
palillo (chopstick)
לֶאֱכוֹל בְּמַקְלוֹת
comer con palillos
רוסטביף
roast beef
לִצְלוֹת
asar
עוד
más; aún
צ'יק
chik (jerga)
בעוד
mientras; al tiempo que
ביף
beef (pelea); ternera
לְרִיב
pelearse
פריק
friki
לְהִשְׁתַּגֵּעַ (сленг)
flipar
יתרום
donará; contribuirá
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
donar; contribuir
כיף
placer; diversión
לְהִנָּהֵג/לְהַנּוֹת
disfrutar
טריק
truco
לְתַחְכֵּם/לְהַטְעוֹת
engañar; burlar
בלי
sin
שליף
as bajo la manga
לִשְׁלֹף
sacar; extraer
טוקסיק
tóxico
לְהָפֹךְ רַעִיל
volverse tóxico
בתוך
dentro de
ספליף
spliff (porro)
לְעַשֵּׁן סְפְּלִיף
fumar un spliff
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בתור
como (en calidad de)
בריחה
fuga; escape
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir; escapar
היום
hoy
בדיחה
broma; chiste
ב־ד־ח
לְבַדֵּחַ
bromear
חידקים
gérmenes; bacterias
ח־ד־ק
לְהַדְבִּיק/לְהִדָּבֵק
infectar / contagiarse
מלך
rey
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
reinar
יש
hay; tener (col.)
ליחה
flema; mucosidad
ל־י־ח
לְהַלְחִיךְ/לְהֲלוֹחֵ
secretar moco