Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה
Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה en hebreo

[פתיח] (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה)
[Introducción] (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero)
['בית א] לא שלי, כן את כבר לא שלי תפסיקי לדבר אליי את שוב בראש שלי עד סוף היום שלי אני מת להתקשר אלייך ולהגיד לך מילים שלא אמרתי מעולם את מכירה אותי יותר טוב מכולם איך כל מה שעברנו נעלם היום אני נלחם
[Verso A] No mía, sí, ya no eres mía Deja de hablarme Vuelves a estar en mi cabeza Hasta el final de mi día Me muero por llamarte Y decirte Palabras que nunca he dicho Me conoces mejor que nadie Cómo todo lo que pasamos desapareció Hoy estoy luchando
[פזמון] את יודעת מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתתי לך ללכת אוכל אותי שככה זה נגמר אז קחי ת'לב שלי במילא הוא נשבר וכמה זיכרון ממך נשאר שלא רוצה ללכת (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה)
[Estribillo] Tú sabes lo que podríamos haber sido Parejas de esas que solo se ven en las series Si tan solo hubiéramos aprendido de los errores Cómo te dejé ir Me carcome que haya terminado así Así que toma mi corazón, de todos modos está roto Y cuánto recuerdo de ti quedó, que no quiere irse (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero)
['בית ב] לא שלי, אתה כבר לא שלי תתחיל להתגבר עליי היה לך טוב איתי עכשיו תכתוב אותי המילים שלך גדולות ממך נו תשיר לי שירים שלא שמעתי מעולם המנגינות שלך זורמות אצלי בדם איך כל מה שעברנו נעלם נסעתי על מאתיים רק לראות אותך נרדם
[Verso B] No mío, ya no eres mío Empieza a superarme La pasaste bien conmigo Ahora escribe sobre mí Tus palabras son más grandes que tú Vamos, cántame Canciones que nunca he oído Tus melodías fluyen por mi sangre Cómo todo lo que pasamos desapareció Conduje a doscientos solo para verte quedarte dormido
[פזמון] אתה יודע מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתת לי ללכת אוכל אותי שככה זה נגמר אז קח ת'לב שלי במילא הוא נשבר וכמה זיכרון ממך נשאר שלא רוצה ללכת (לא רוצה-לא רוצה ללכת) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה)
[Estribillo] Sabes lo que podríamos haber sido Parejas de esas que solo se ven en las series Si tan solo hubiéramos aprendido de los errores Cómo me dejaste ir Me carcome que haya terminado así Así que toma mi corazón, de todos modos está roto Y cuánto recuerdo de ti quedó, que no quiere irse (no quiero — no quiero irme) (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero) (no quiero — no quiero) (no quiero — no quiero)
[פזמון] אוי את יודעת מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתתי לך ללכת
[Estribillo] Ay Tú sabes lo que podríamos haber sido Parejas de esas que solo se ven en las series Si tan solo hubiéramos aprendido de los errores Cómo te dejé ir
[סגיר] אני יודע שיכולנו לדבר במקום לזרוק אותי אותך ולוותר ואם שנינו ניפגש בזמן אחר אנ'לא אתן לך שוב ללכת
[Cierre] Sé que podríamos haber hablado En lugar de desecharnos el uno al otro y rendirnos Y si los dos nos encontramos en otro momento No te dejaré ir de nuevo

Verbos de la canción Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
תפסיקי
(tú, f) dejarás / ¡deja!
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מת
muero / muerto
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
להתקשר
llamar, contactar
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar / contactar
ולהגיד
y decir
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מכירה
(tú, f) conoces
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
שעברנו
que pasamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar / atravesar
נעלם
desapareció / desaparece
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נלחם
lucho
ל־ח־ם
לְהִילָּחֵם
luchar
יודעת
(tú, f) sabes
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
podíamos / pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser / estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שרואים
que (ellos) ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
היינו
éramos / fuimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
לומדים
aprendemos / aprendíamos
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender / estudiar
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir / irse
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir / irse
אוכל
come
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
נגמר
se acaba / acabó
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse / terminarse
קחי
toma (fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
נשאר
queda / quedó
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar(se)
תתחיל
empezarás
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
להתגבר
superar
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
היה
fue / era (él)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
תכתוב
escribirás
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
תשיר
cantarás / ¡canta!
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שמעתי
oí / escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
זורמות
fluyen (fem.)
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
נסעתי
conduje / viajé
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
conducir / viajar
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נרדם
se duerme / se durmió
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
יודע
sabe (masc.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נתת
diste (masc.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
קח
toma (masc.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שיכלנו
que podíamos / pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לזרוק
lanzar / tirar
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
lanzar / tirar
ולותר
y renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
ניפגש
nos encontraremos
פ־ג־ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
אתן
daré
נ־ת־נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לא
no
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
בית
casa; (canción) verso
ב־י־ת
א
Álef (letra)
כן
sí
את
tú (fem.)
כבר
ya
שלי
mío, mía
תפסיקי
(tú, f) dejarás / ¡deja!
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
שוב
otra vez
בראש
en la cabeza
ר־א־שׁ
עד
hasta
סוף
fin
ס־ו־ף
היום
hoy
אני
yo
מת
muero / muerto
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
להתקשר
llamar, contactar
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar / contactar
אליך
a ti (fem.)
ולהגיד
y decir
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (masc.)
מילים
palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no / para no
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מעולם
jamás / nunca (con neg.)
מכירה
(tú, f) conoces
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
אותי
me (obj.)
יותר
más
טוב
bueno, bien
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
מכלם
que todos, de todos
איך
cómo
כל
todo, cada
מה
qué
שעברנו
que pasamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar / atravesar
נעלם
desapareció / desaparece
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נלחם
lucho
ל־ח־ם
לְהִילָּחֵם
luchar
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
יודעת
(tú, f) sabes
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
podíamos / pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser / estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
זוגות
parejas
ז־ו־ג
כאלה
tales / así (pl.)
שרואים
que (ellos) ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
רק
solo / solamente
בסדרות
en series
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar / arreglar
אם
si
היינו
éramos / fuimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
לומדים
aprendemos / aprendíamos
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender / estudiar
מטעויות
de errores
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
errar / equivocarse
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir / irse
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir / irse
אוכל
come
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
שככה
que así
זה
esto, este
נגמר
se acaba / acabó
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse / terminarse
אז
entonces
קחי
toma (fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ת׳לב
«t’corazón» (coloquial por «el corazón»)
ל־ב־ב
במילא
de todos modos
הוא
él
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
וכמה
y cuánto(s)
זכרון
memoria, recuerdo
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
ממך
de ti (masc.)
נשאר
queda / quedó
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar(se)
אתה
tú (masc.)
תתחיל
empezarás
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
להתגבר
superar
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
עלי
sobre mí
היה
fue / era (él)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
אתי
conmigo
עכשו
ahora
תכתוב
escribirás
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
המילים
las palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
שלך
tuyo (masc.)
גדולות
grandes (fem. pl.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer / aumentar
נו
bueno / vamos
תשיר
cantarás / ¡canta!
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí
שירים
canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שמעתי
oí / escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
המנגינות
las melodías
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
זורמות
fluyen (fem.)
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
אצלי
en mi casa / conmigo
בדם
en la sangre
ד־מ
נסעתי
conduje / viajé
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
conducir / viajar
על
sobre; acerca de
מאתים
doscientos
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (obj., masc.)
נרדם
se duerme / se durmió
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
יודע
sabe (masc.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נתת
diste (masc.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
קח
toma (masc.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אוי
ay
סגיר
cierre (outro)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שיכלנו
que podíamos / pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
במקום
en lugar de
לזרוק
lanzar / tirar
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
lanzar / tirar
ולותר
y renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
ואם
y si
שנינו
los dos (nosotros)
ניפגש
nos encontraremos
פ־ג־ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
בזמן
en (otro) momento
ז־מ־ן
אחר
otro
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde / retrasar
אנ'לא
yo no… (coloquial)
אתן
daré
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שוב
otra vez
ב
Bet (letra)