לכל אדם יש צל עימו עליו ללכת
אותו עליו לשאת כל עוד כוחו עימו
בחולשתו לחיות, למות אצל עצמו
דימית לאחוז את אושרך בכף
אבל הן אושרך, את כף ידך צרב
כי אין אהבות שמחות
Cada persona tiene una sombra con la que debe andar,
debe llevarla mientras tenga fuerzas,
en su debilidad, vivir, morir a solas,
pensaste agarrar tu dicha en la palma,
pero tu dicha te abrasó la mano,
porque no hay amores felices.
חייך הם תמיד פרידה שאין בה חפץ
פרידה מלאה מכאוב, פרידה ללא חמדה
כמו גדודי צבא, שיעדם ניטל
ליבך את דמעותיו עוצר כמו חייל
אשר בקרב נוצח, על כן אל תתהלל
כי אין אהבות שמחות
Tu vida es siempre una despedida que nadie desea,
una despedida llena de dolor, una despedida sin anhelo,
como batallones a los que les arrebataron su objetivo,
tu corazón contiene sus lágrimas como un soldado
vencido en combate; por eso no te jactes,
porque no hay amores felices.
גם את אהבתי שאת ליבי פוצעת
אותך ליבי נושא כמו ציפור פצועה
ואנשים זרים צופים בנו דומם
האנשים זוכרים מילים אשר מחקתי
מילים שעל ידך תמותנה בנשיקה
כי אין אהבות שמחות
También tú, amor mío, que hieres mi corazón,
mi corazón te lleva como a un pájaro herido,
y extraños nos miran en silencio,
las personas recuerdan palabras que borré,
palabras que por tu mano morirán en un beso,
porque no hay amores felices.
עבר הזמן ללמוד מניסיונות חיינו
כבר שנינו מתייפחים בקול אחד עם ליל
כמה כאב עצור באחרון שירנו
וכמה חרטות פורטות על כל מיתר
וכמה יבבות בלחן הגיטרה
כי אין אהבות שמחות
Pasó el tiempo de aprender de las pruebas de nuestra vida,
ya ambos sollozamos con una sola voz junto a la noche,
cuánto dolor contenido hay en nuestra última canción,
y cuántos remordimientos pulsando cada cuerda,
y cuántos sollozos en la melodía de la guitarra,
porque no hay amores felices.
כי אין שום אהבה אשר איננה צער
ואין שום אהבה, אפילו לא אחת
אשר ממכאובה נפשנו לא גוועת
אפילו אהבת הארץ בה נולדנו
אין אהבה אחת שלא תדע לבכות
כי אין אהבות שמחות
Porque no hay amor alguno que no sea dolor,
y no hay amor, ni siquiera uno,
cuyo dolor no haga desfallecer nuestra alma,
incluso el amor a la tierra en que nacimos,
no hay un solo amor que no sepa llorar,
porque no hay amores felices.
