Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום
Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היוםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום en hebreo

אני יודע לא תמיד הייתי כל מה שרצית ולפעמים מעט מידי זה לא מספיק ואין עוד כוח לשנות את כל מה שעתיד לקרות אנחנו שנינו כבר ויתרנו כנראה
Yo sé que no siempre fui todo lo que querías Y a veces muy poco no es suficiente Y ya no hay fuerzas para cambiar Todo lo que está destinado a suceder Los dos probablemente ya hemos renunciado
את יודעת לא תמיד אהבתי כל מה שעשית ולפעמים יותר מידי זה לא מספיק ואין סיבה להישאר חוץ מהפחד לקבל את הבדידות וכל מה שעתיד לבוא
Tú sabes que no siempre me gustó todo lo que hiciste Y a veces incluso demasiado no es suficiente Y no hay razón para quedarse Salvo el miedo a aceptar La soledad y todo lo que está por venir
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום אז נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Recordemos tan solo todo lo que pasamos juntos Sonreiremos como mudos, sin decir hola Cuando nos encontremos de repente, nos abrazaremos pero no sentiremos nada Los dos juntos empezamos solos hoy
אני יודע שלריב זה לפעמים דבר נכון וכל מה שלמדנו יחד לא מספיק מפחד להיפרד כבר לא זוכר אני לא רוצה הלוואי יכולתי רק לגרום לך לחייך
Sé que pelear a veces es lo correcto Y todo lo que aprendimos juntos no es suficiente Tengo miedo de separarnos Ya no recuerdo — no quiero Ojalá pudiera tan solo hacerte sonreír
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Recordemos tan solo todo lo que pasamos juntos Sonreiremos como mudos, sin decir hola Cuando nos encontremos de repente, nos abrazaremos pero no sentiremos nada Los dos juntos empezamos solos hoy
וכשאחר יאהב וגם בי תהתל אחרת נבין שזה היה הצעד הנכון תמיד נחשוב על מה יכולנו לעשות אחרת שנינו יחד מתחילים לבד היום
Y cuando otro ame, y tú me ames de otra manera Entenderemos que fue el paso correcto Siempre pensaremos en lo que podríamos haber hecho de otra manera Los dos juntos empezamos solos hoy

Verbos de la canción Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הייתי
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרצית
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לקרות
ocurrir/pasar
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ויתרנו
renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
יודעת
saber (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אהבתי
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שעשית
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
quedarse
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שעברנו
pasar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כשנפגש
cuando nos encontremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נתחבק
abrazarnos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
נרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתחילים
empezar/comenzar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
שלריב
pelear/discutir
ר-י-ב
לָרִיב
pelear/discutir
שלמדנו
aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
מפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להיפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
זוכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יכלתי
poder
י-כ-ל
לָכוֹל
poder
לגרום
causar
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
יאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תהתל
burlarse/engañar
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
burlarse/engañar
נבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
היה
ser/estar (fue)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
יכלנו
poder (pudimos)
י-כ-ל
לָכוֹל
poder
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לא
no
תמיד
siempre
הייתי
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo
מה
qué
שרצית
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ולפעמים
y a veces
פ-ע-מ
מעט
un poco
מ-ע-ט
מדי
demasiado
זה
esto
מספיק
suficiente/bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
ואין
y no hay
עוד
aún/más
כח
fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto “et”
שעתיד
a punto de/futuro
ע-ת-ד
לקרות
ocurrir/pasar
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אנחנו
nosotros
שנינו
ambos
כבר
ya
ויתרנו
renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
כנראה
al parecer
יודעת
saber (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אהבתי
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שעשית
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יותר
más
סיבה
razón
ס-ב-ב
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
quedarse
חוץ
excepto
מהפחד
del miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
הבדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
וכל
y todo(s)
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רק
solo
נזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שעברנו
pasar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יחד
juntos
נחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כמו
como
אלמים
mudos
א-ל-מ
לִשְׁתּוֹק
callar
מבלי
sin
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
shalom (hola/paz/adiós)
ש-ל-מ
כשנפגש
cuando nos encontremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
פתאום
de repente
אז
entonces
נתחבק
abrazarnos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
אך
sin embargo
נרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כלום
nada
מתחילים
empezar/comenzar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לבד
solo
היום
hoy
שלריב
pelear/discutir
ר-י-ב
לָרִיב
pelear/discutir
לפעמים
a veces
דבר
cosa
ד-ב-ר
נכון
correcto
כ-ו-נ
שלמדנו
aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
מפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להיפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
זוכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הלואי
ojalá
יכלתי
poder
י-כ-ל
לָכוֹל
poder
לגרום
causar
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לך
a ti (f.)
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
וכשאחר
y cuando otro
יאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וגם
y también
בי
en mí
תהתל
burlarse/engañar
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
burlarse/engañar
אחרת
de otro modo
א-ח-ר
נבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שזה
que esto
היה
ser/estar (fue)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הצעד
el paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
הנכון
el correcto
כ-ו-נ
נחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
על
sobre
יכלנו
poder (pudimos)
י-כ-ל
לָכוֹל
poder
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
Canción Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום en hebreo: letra, música y locuciones