זה אולי כי התפוצצנו ונלחמנו לענות כבר לא רצינו לענוד אֶת הבטחָת טבעת הזהב ראיתי בה רק נטֶל וכזב

Quizá, porque estallamos y peleamos para herir, ya no quisimos llevar la promesa del anillo de oro; en ella vi solo carga y engaño.

ואולי זה כי לקחנו מעבורת לאיים היה לנו נעים נעים מרחב קיים נפתח אלינו מסביב למדתי שאפשר בלי להכזיב

Y quizá sea porque tomamos un ferry a las islas; estábamos a gusto, muy a gusto; un espacio real se nos abrió alrededor; aprendí que se puede sin defraudar.

אהובתי, הרי זה לא חייב להיות שניפול שוב באותן הטעויות לֵכי איתי אל הימים המתגשמים בין הנדיבויות והפגמים

Amada mía, no tiene por qué ser que volvamos a caer en los mismos errores. Ve conmigo hacia los días que se realizan, entre las generosidades y los defectos.

ואולי החשבונות שנשמטו בין שם לכאן הם שעשוע מסוכן והרצון יודע ומקרב אליו אֶת הבטחָת טבעת הזהב

Y quizá los cálculos que se escurrieron entre allá y aquí son un pasatiempo peligroso, y el deseo sabe y acerca hacia sí la promesa del anillo de oro.

אהובתי, הרי זה לא חייב להיות שניפול שוב באותן הטעויות לך איתי את הימים המתגשמים בין הנדיבויות והפגמים

Amada mía, no tiene por qué ser que volvamos a caer en los mismos errores. Ve conmigo por los días que se realizan, entre las generosidades y los defectos.