Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב
Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאבSarit Hadad - שרית חדד

Canción Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב en hebreo

בשלכת עץ עומד לבדו ברוח אין לו רגע חם ואין לו צל לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח ולא כמו פרח שנובל
En otoño, un árbol está solo en el viento No tiene ni un momento cálido ni sombra A veces también quiere sentirse seguro Y no como una flor que se marchita
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
Y a veces el tiempo nos pone a prueba Coloca obstáculos a nuestros pies Pero tenemos nuestras propias fuerzas Le mostraremos que podemos
לראות את הכאב ולהביט לו בעיניים להיצמד אל החיים חזק לא לוותר להאמין בכל הלב שיהיה עוד טוב ושלמרות הכל אנחנו נתגבר
Ver el dolor y mirarlo a los ojos Aferrarse a la vida con fuerza, no rendirse Creer con todo el corazón que todo volverá a estar bien Y que, a pesar de todo, lo superaremos
אלוקים רואה הכל משגיח מלמעלה שלא נאבד את התקווה וגם אם לפעמים כואב צריך ללכת הלאה אין דבר הכל רק לטובה
Dios lo ve todo, vela desde lo alto Para que no perdamos la esperanza Y aunque a veces duela, hay que seguir adelante No pasa nada, todo es para bien
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
Y a veces el tiempo nos pone a prueba Coloca obstáculos a nuestros pies Pero tenemos nuestras propias fuerzas Le mostraremos que podemos

Verbos de la canción Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנובל
que se marchita
נבל
לִנְבּוֹל
marchitarse
בוחן
examina, pone a prueba
בחן
לִבְחוֹן
examinar, poner a prueba
מניח
pone, coloca
נוח
לְהַנִּיחַ
poner, colocar
נראה
mostraremos (a él) / parecerá
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולהביט
y mirar
נבט
וּלְהַבִּיט
mirar
להיצמד
adherirse, apegarse
צמד
לְהִיצָמֵד
adherirse, apegarse
לותר
ceder, rendirse
ותר
לְוַתֵּר
ceder, rendirse
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שיהיה
que sea / que será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נתגבר
superaremos
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
משגיח
vigila, cuida
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar, cuidar
נאבד
perderemos (contexto: ‘para no perder’)
אבד
לְאַבֵּד
perder
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
ללכת
ir, caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar

Letra de la canción Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בשלכת
en la caída de hojas (en otoño)
שלכ
לִנְשׁוֹר
caer las hojas
עץ
árbol
עצ
לִצְמוֹחַ
crecer
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לבדו
solo
ברוח
al viento / en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
אין
no hay
לו
a él
רגע
momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
חם
cálido / caliente
חממ
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
ואין
y no hay
צל
sombra
צל
לְהַטִּיל
proyectar (sombra)
לפעמים
a veces
גם
también
הוא
él
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar, estar seguro
ולא
y no
כמו
como
פרח
flor
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
שנובל
que se marchita
נבל
לִנְבּוֹל
marchitarse
ולפעמים
y a veces
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar, cronometrar
בוחן
examina, pone a prueba
בחן
לִבְחוֹן
examinar, poner a prueba
אותנו
nosotros/nos
מניח
pone, coloca
נוח
לְהַנִּיחַ
poner, colocar
לרגלינו
a nuestros pies
רגל
לִדְרוֹךְ
pisar, andar
מכשולים
obstáculos
כשל
לְהַכְשִׁיל
hacer tropezar, obstaculizar
אך
sin embargo, pero
לנו
a nosotros
יש
hay
את
(marca de objeto directo ‘et’)
הכחות
las fuerzas/poderes
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
שלנו
nuestro(s)
נראה
mostraremos (a él) / parecerá
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שאנחנו
que nosotros
יכולים
podemos, somos capaces
יכל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
ולהביט
y mirar
נבט
וּלְהַבִּיט
mirar
בעינים
a los ojos
עין
לְהַבִּיט
mirar (a los ojos)
להיצמד
adherirse, apegarse
צמד
לְהִיצָמֵד
adherirse, apegarse
אל
a, hacia
החיים
la vida (plural)
חי
לִחְיוֹת
vivir
חזק
fuerte(mente)
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
לא
no
לותר
ceder, rendirse
ותר
לְוַתֵּר
ceder, rendirse
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בכל
en todo / con todo (aquí: con)
הלב
el corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
שיהיה
que sea / que será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún, más
לְהוֹסִיף
añadir
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
ושלמרות
y que a pesar de
הכל
todo
אנחנו
nosotros
נתגבר
superaremos
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
אלוקים
Dios (Elokim)
אלה
לִבְרֹא
crear
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
משגיח
vigila, cuida
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar, cuidar
מלמעלה
desde arriba
לַעֲלוֹת
subir, ascender
שלא
que no / para que no
נאבד
perderemos (contexto: ‘para no perder’)
אבד
לְאַבֵּד
perder
התקוה
la esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
וגם
y también
אם
si
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
צריך
hay que, debe
צרך
לִצְרֹךְ
necesitar, requerir
ללכת
ir, caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
הלאה
adelante, en adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
דבר
cosa, asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רק
solo, solamente
לטובה
para bien
טוב
לְהוֹעִיל
beneficiar