Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Meduyak - לא מדויק
Lo Meduyak - לא מדויקArgov - ארגוב (Ft. Cohen - כהן)

Canción Lo Meduyak - לא מדויק en hebreo

['וורס א] ?מה כבר יש לי להגיד על המשחק תופס ת'פרספקטיבה ותופס מרחק כאן הכל קטן, שם הכל ענק אבל זה אותו עשן, זה אותו מחנק ?מה כבר יש לי להגיד על אנשים ריקושטים שהם רגשות וריגושים סחים פריפריה שלא מודעים בשיט ותל אביבים שקוראים תחת מודעות עצמית גם אני חוטא בזה בעצמי הם קוראים לו או ג'י וזה קשה להחזיק עליתי אל הביג ליג אבל עדיין בלי הבלינג בלינג רק נעל חדשה בכל רידינג הם טובים אבל עדיין לא הריל דיל הרבה סטייל ופחות מה להגיד הכית בברזל ועוד שנתיים זה יחליד לא אוהב לשפוט, רק מדי פעם זה מחליק לי
[Verso A] ¿Qué tengo siquiera que decir sobre el juego? Tomo perspectiva y guardo distancia Aquí todo es pequeño, allí todo es enorme Pero es el mismo humo, la misma asfixia ¿Qué tengo siquiera que decir sobre la gente? Rebotes que son emociones y subidones Sosos de la periferia que no se enteran de nada Y telavivíes sepultados bajo autoconciencia También yo peco en eso Lo llaman OG y es difícil sostenerlo Subí a la big league pero aún sin bling bling Sólo un par de zapatillas nuevo en cada Reading Son buenos pero todavía no son the real deal Mucho estilo y poco que decir Golpeaste el hierro y en dos años se oxidará No me gusta juzgar, sólo que a veces se me escapa
[קטע מעבר] הוורס כתוב בלשון זכר אבל מיועד לשני המינים ביחד
[Puente] El verso está escrito en masculino pero destinado a ambos géneros Juntos
['וורס ב] ראפרים מתים להיות פה, יש להם פומו מרגישים שהקריירה שלהם בסלואו מו האמת הכל זה רגעים כמו בסטופ מושן וקשה לראות את זה בתוך היום יום תשע עד חמש לממן את החלום שירים באוזניות, חיים באשליות רוצים את הבמות אבל עדיין לא יודעים גם מקיסריה הם יוצאים בהפסדים אולי בשוויצריה החיים יותר קלים כולנו עבדים של השקלים מנסים להיות המנהיג במדינה של מציאות לפנים
[Verso B] Los raperos se mueren por estar aquí, tienen FOMO Sienten que su carrera va en slow-mo La verdad es que todo son momentos, como en stop motion Y es difícil verlo dentro del día a día De nueve a cinco para financiar el sueño Canciones en los auriculares, viviendo en ilusiones Quieren los escenarios pero aún no saben cómo Incluso en Cesarea salen perdiendo Quizá en Suiza la vida sea más fácil Todos somos esclavos de los shekels Intentando ser el líder En un país donde la realidad te da en la cara
[אאוטרו] ?אז מי יחזיק מעמד לא אלה שמחפשים מעמד לא אלה שעומדים מהצד זורקים ת'אבנים ומחביאים את היד ?אז מי יחזיק מעמד לא אלה שמחפשים מעמד ניסית להיות כמו ויצאת ליד משהו לא מדויק
[Outro] Entonces, ¿quién va a aguantar? No los que buscan estatus No los que se quedan al margen Tiran las piedras y esconden la mano Entonces, ¿quién va a aguantar? No los que buscan estatus Intentaste ser como ellos y quedaste al costado Algo no cuadra

Verbos de la canción Lo Meduyak - לא מדויק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
תופס
agarra/captura
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/capturar
שקוראים
que llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
חוטא
peco
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
קוראים
leen/llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
להחזיק
sujetar/mantener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
עליתי
subí/ascendí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הכית
golpeaste (m.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
יחליד
se oxidará
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לשפט
juzgar
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
מחליק
resbala
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
resbalar/alizar
מתים
mueren/«morirse por»
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגישים
sienten
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לממן
financiar
מ-מ-נ
לְמַמֵּן
financiar
חיים
viven
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יוצאים
salen/resultan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
יחזיק
aguantará/sujetará
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
שמחפשים
que buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
זורקים
lanzan/tiran
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
מחביאים
esconden
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
נסית
intentaste (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ויצאת
y saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Lo Meduyak - לא מדויק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
א
letra álef (A)
מה
qué
כבר
ya
יש
hay
לי
a mí
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
על
sobre; acerca de
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
תופס
agarra/captura
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/capturar
ת׳
(contracción) marca de objeto directo + el/la
פרספקטיבה
perspectiva
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
כאן
aquí
הכל
todo
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
שם
allí/ahí
ענק
enorme/gigante
ע-נ-ק
לִגְדֹּל
crecer
אבל
pero
זה
esto/este
אותו
el mismo/a él
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
מחנק
asfixia/ahogo
ח-נ-ק
לַחֲנֹק
asfixiar/ahogar
אנשים
personas/gente
ריקושטים
rebotes/ricochets
שהם
que ellos
רגשות
sentimientos
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
רגושים
emociones
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
סחים
“sachim” (gente sosa, argot)
פריפריה
periferia
שלא
que no
מודעים
conscientes
י-ד-ע
בשיט
para nada (argot)
תל
Tel (colina); en «Tel Aviv»
אביבים
habitantes de Tel Aviv
שקוראים
que llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תחת
debajo de
מודעות
conciencia (awareness)
עצמית
auto-/propia (f.)
ע-צ-מ
גם
también
אני
yo
חוטא
peco
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
בזה
en esto
בעצמי
yo mismo
הם
ellos/ellas
קוראים
leen/llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
לו
a él
או
o
ג׳י
letra G; OG
קשה
difícil/duro
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להחזיק
sujetar/mantener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
עליתי
subí/ascendí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אל
hacia/a
הביג
grande (big)
לִגְדֹּל
crecer
ליג
liga
לְהִתְחָרוֹת
competir
עדין
todavía/aún
בלי
sin
בלינג
bling
לְהִתְהַדֵּר
alardear
רק
solo/sólo
נעל
zapato
נ-ע-ל
לִנְעֹל
calzarse/cerrar con llave
חדשה
nueva
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
בכל
en cada
רידינג
Reading (lugar)
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ריל
real
דיל
acuerdo/trato
הרבה
mucho/muchos
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
פחות
menos
הכית
golpeaste (m.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ברזל
hierro
לְחַשֵּׁל
forjar/templar
ועוד
y más
שנתים
dos años
יחליד
se oxidará
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
לא
no
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לשפט
juzgar
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
מדי
demasiado; por (en loc.)
פעם
vez
מחליק
resbala
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
resbalar/alizar
קטע
sección/fragmento
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
cortar/interrumpir
מעבר
transición/paso
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
בלשון
en (la) lengua
לְדַבֵּר
hablar
זכר
masculino; macho
מיעד
destinado
י-ע-ד
לְיַעֵד
destinar/designar
לשני
para dos/a dos
המינים
los géneros/tipos
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar
ביחד
juntos
ראפרים
raperos
מתים
mueren/«morirse por»
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
להם
a ellos
פומו
FOMO (miedo a perderse algo)
לְפַחֵד
temer
מרגישים
sienten
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קריירה
carrera (prof.)
לְפַתֵּחַ
desarrollar
שלהם
su(s) (de ellos)
בסלואו
en cámara lenta
מו
mo (de slow‑mo)
האמת
la verdad
רגעים
momentos
כמו
como
בסטופ
en stop
לַעֲצֹר
parar
מושן
movimiento
לָנוּעַ
mover(se)
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
(marcador de objeto directo)
בתוך
dentro de
היום
hoy
יום
día
תשע
nueve
עד
hasta
חמש
cinco
לממן
financiar
מ-מ-נ
לְמַמֵּן
financiar
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
באזניות
en auriculares
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
חיים
viven
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
באשליות
en ilusiones
לְדַמְיֵן
imaginar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הבמות
los escenarios
לְהוֹפִיעַ
actuar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מקיסריה
de Cesarea
יוצאים
salen/resultan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בהפסדים
en pérdidas
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder (dinero)
אולי
quizás/tal vez
בשויצריה
en Suiza
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יותר
más
קלים
más fáciles/ligeros
ק-ל-ה
לְהָקֵל
aliviar
כלנו
todos nosotros
עבדים
esclavos
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
servir/trabajar
של
de (posesivo)
השקלים
séqueles
לְשַׁלֵּם
pagar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
המנהיג
el líder
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
liderar
במדינה
en un estado/país
מ-ד-נ
לִמְשֹׁל
gobernar
מציאות
realidad
לפנים
directo a la cara
אז
entonces/así que
מי
quién
יחזיק
aguantará/sujetará
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
מעמד
estatus/posición; стійкість
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
אלה
estos/estas
שמחפשים
que buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
מהצד
desde el lado
זורקים
lanzan/tiran
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
אבנים
piedras
א-ב-נ
לִסְקֹל
apedrear
מחביאים
esconden
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
היד
la mano
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
נסית
intentaste (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ויצאת
y saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ליד
al lado de/junto a
משהו
algo
מדויק
preciso/exacto
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
precisar
הורס
el verso (rap)
אאוטרו
outro/final
ב
letra bet (B)