[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1]
היום הריני מקשר עצמי להודות
בכל הדרכים לפחות
היום הריני מקשר עצמי להתוודות
על כל חטאיי
[Estrofa 1]
Hoy me comprometo a dar gracias
de todas las maneras, al menos
Hoy me comprometo a confesar
todos mis pecados
[קדם-פזמון]
כי לפעמים אני שוכח את הדרך
אך פי יגיד תהילתך תמיד
בכל נשימתי אצעק אתה המלך
היום הריני מקשר את עצמי
שאלמד לסלוח גם בעצמי
[Pre-coro]
Porque a veces olvido el camino
Pero mi boca proclamará siempre Tu alabanza
Con cada respiro gritaré: Tú eres el Rey
Hoy me vinculo
para que aprenda a perdonarme también
[פזמון]
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Estribillo]
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
[בית 2]
היום הריני מתקן עצמי לפניך
בכל כוחותיי אנסה
אנסה לשמור נפשי וכל מצוותיך
אשתדל לקיים
[Estrofa 2]
Hoy me corrijo ante Ti
con todas mis fuerzas lo intentaré
Intentaré guardar mi alma y todos Tus mandamientos
Me esforzaré por cumplirlos
[קדם-פזמון]
כי ברגעים שקצת איבדתי את הדרך
אתה החזרת אמונה ללבי
בכל נשימתי צעקתי לך מלך
היום הריני מקשר את עצמי
אליך
[Pre-coro]
Porque en los momentos en que un poco perdí el camino
Tú devolviste la fe a mi corazón
Con cada aliento clamé a Ti, Rey
Hoy me vinculo
a Ti
[פזמון]
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Estribillo]
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
[גשר: הרב יאשיהו יוסף פינטו]
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל
שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל
הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
הקדוש ברוך הוא בעזרת השם ישמור את כלל עם ישראל
ונעבור בעזרת השם את כל הזמן הקשה הזה
עם [?]
עם רחמים מהקדוש ברוך הוא
[?]
[Puente: Rabino Yoshiyahu Yosef Pinto]
Guardián de Israel
Guarda al remanente de Israel
y que Israel no perezca
los que dicen cada día
Shemá Israel
El Santo, bendito sea, con la ayuda de Dios protegerá a todo el pueblo de Israel
y con la ayuda de Dios pasaremos todo este tiempo difícil
con [?]
con misericordia del Santo, bendito sea
[?]
[פזמון]
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Estribillo]
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
perdona las culpas de Su pueblo y las hace pasar una por una
[סגיר]
אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות
ומעביר ראשון ראשון
[Outro]
Dios, Rey, sentado en el trono de la misericordia y que actúa con bondad
y las hace pasar una por una
