Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Brooklyn - ברוקלין
Brooklyn - ברוקליןEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Brooklyn - ברוקלין en hebreo

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול שומע קצת יידיש נו הבלה אספניול ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער ברוקלין לו ריד הפחד דוקר ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה ובכל ליל שבת בבית כנסת היא שרה ברוקלין דיכאון ברוקלין אושר ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר
Brooklyn de lo sagrado, Brooklyn de lo profano Escucho un poco de yidis, nu, habla español Brooklyn, Rav Shlomo, la zarza ardiente Brooklyn, Lou Reed, el miedo pincha Brooklyn de Sue que volvió a ser Sara Y cada noche de Shabat en la sinagoga ella canta Brooklyn depresión, Brooklyn dicha Brooklyn promiscuo, Brooklyn glatt kosher
על הדרך לברוקלין אני מתרגש האם יש בה את מה שלבי מבקש ברוקלין באופק על הדרך עשן הולך בגשם ושר לעצמי שיר ישן ברוקלין בייבי בשמלה פרחונית אני אגיע אלייך כשתעצור לי מונית ברוקלין נגלה ברוקלין נסתר אני לא מכאן אבל לא ממש זר
De camino a Brooklyn me emociono ¿Tiene lo que mi corazón busca? Brooklyn en el horizonte, humo en el camino Camino bajo la lluvia y me canto una canción vieja Brooklyn, baby, con un vestido floreado Llegaré a ti cuando un taxi se detenga por mí Brooklyn revelado, Brooklyn oculto No soy de aquí, pero no del todo un extraño
ברוקלין באופק אני מתרגש האם יש בך את מה שלבי מבקש
Brooklyn en el horizonte, me emociono ¿Tienes lo que mi corazón busca?
ברוקלין אומרת "אבא לא מת הוא רק ישן קצת בעולם האמת הוא יחזור בגדול ובפיו שיר הלל "והוא יעיף את ברוקלין עד לארץ ישראל ברוקלין של מעלה ברוקלין תחתית הרכבת עוצרת רק בתחנה הסופית ברוקלין היית או חלמתי חלום מחר לא אהיה אני רק היום
Brooklyn dice: «Papá no está muerto» Solo está dormido un poco en el Mundo de la Verdad Volverá a lo grande, con un canto de alabanza en los labios «Y hará volar a Brooklyn hasta la Tierra de Israel Brooklyn de arriba, Brooklyn de abajo El tren se detiene solo en la estación final Brooklyn, ¿estuviste o soñé un sueño? Mañana no estaré; solo soy hoy
ברוקלין של קודש ברוקלין של חול שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול
Brooklyn de lo sagrado, Brooklyn de lo profano Escucho un poco de yidis, nu, habla español

Verbos de la canción Brooklyn - ברוקלין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומע
oye
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
דוקר
apuñala; pincha
ד־ק־ר
לִדְקֹר
apuñalar; pinchar
שחזרה
que volvió
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתרגש
me emociono
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מבקש
pide; busca
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
הולך
va; camina
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir; caminar
ושר
y canta
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אסיע/אגיע
llegaré
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
llegar
כשתעצור
cuando (tú) pares
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
parar; detener
אומרת
dice (ella)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מת
murió; muere
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
ישן
duerme
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
dormir
יחזר
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
יעיף
arrojará; hará volar
ע־ו־ף
לְהָעִיף
arrojar; lanzar
עוצרת
se detiene (f.)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
היית
tú eras/estuviste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלמתי
soñé
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרה
canta (ella)
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Brooklyn - ברוקלין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברוקלין
Brooklyn
של
de; de pertenencia (partícula «shel»)
קדש
santidad
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
חל
día laboral; profano
ח־ו־ל
שומע
oye
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קצת
un poco
יידיש
yidis
לְדַבֵּר
hablar
נו
bueno (nu)
הבלה
habla (imper. de «hablar»), inserción
אספניול
español (idioma)
לְדַבֵּר
hablar
רב
rabino
שלמה
Shlomo (nombre)
הסנה
la zarza ardiente
הבוער
ardiente
ב־ע־ר
לִבְעֹר
arder
לו
Lou (nombre)
ריד
Reed (apellido)
הפחד
miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
דוקר
apuñala; pincha
ד־ק־ר
לִדְקֹר
apuñalar; pinchar
סו
Sue (nombre)
שחזרה
que volvió
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרה
Sara (nombre)
ובכל
y en cada
ליל
noche (poético)
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
שבת
Shabat, sábado (judío)
שׁ־ב־ת
לִשְׁבֹּת
reposar; cesar el trabajo
בבית
en la casa
ב־י־ת
לָגוּר
residir; vivir
כנסת
asamblea; (en col.) sinagoga
כ־נ־ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
היא
ella
דכאון
depresión
ד־כ־א
לְהִדַּכֵּא
deprimirse
אשר
felicidad
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פרוצה
promiscua; prostituta
פ־ר־ץ
לְהִזְנוֹת
fornicar; prostituirse
גלאט
glatt (estricto, kashrut)
כשר
kosher; apto
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר
casherizar; habilitar
על
sobre; acerca de
הדרך
el camino; la vía
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לברוקלין
a Brooklyn
אני
yo
מתרגש
me emociono
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
האם
si (partícula interrogativa)
יש
hay
בה
en ella
את
partícula acusativa «et»
מה
qué
שלבי
que mi corazón
ל־ב־ב
לִפְעֹם
latir (del corazón)
מבקש
pide; busca
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
באופק
en el horizonte
א־פ־ק
עשן
humo
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
fumar; ahumar
הולך
va; camina
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir; caminar
בגשם
bajo la lluvia
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת
llover (lit. caer)
ושר
y canta
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לעצמי
a mí mismo; para mí
שיר
canción
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ישן
viejo (objeto)
י־שׁ־נ
לְהַזְדַּקֵּן
envejecer
ביבי
baby; nena (coloq.)
לְפַנֵּק
mimar
בשמלה
con un vestido
שׂ־מ־ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
פרחונית
floral (estampado)
פ־ר־ח
לְקַשֵּׁט
decorar
אסיע/אגיע
llegaré
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
llegar
אליך
a ti (fem.)
כשתעצור
cuando (tú) pares
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
parar; detener
לי
a mí; para mí
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
ir; viajar
נגלה
revelado; aparente
ג־ל־ה
לְהִגָּלוֹת
revelarse
נסתר
oculto
ס־ת־ר
לְהִסָּתֵר
ocultarse
לא
no
מכאן
de aquí
אבל
pero
ממש
realmente; de veras
זר
ajeno; forastero
ז־ר־ר/ז־ו־ר?
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse; distanciarse
בך
en ti (fem.)
אומרת
dice (ella)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אבא
papá
מת
murió; muere
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
הוא
él
רק
solo; solamente
ישן
duerme
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
dormir
בעולם
en el mundo
ע־ו־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
האמת
la verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
יחזר
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
בגדול
a lo grande
ובפיו
y en su boca
פ־ה
לְדַבֵּר
hablar
הלל
alabanza; salmo
ה־ל־ל
לְהַלֵּל
alabar
והוא
y él
יעיף
arrojará; hará volar
ע־ו־ף
לְהָעִיף
arrojar; lanzar
עד
hasta
לארץ
a la Tierra (de Israel)
א־ר־ץ
ישראל
Israel
מעלה
arriba; altura
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender
תחתית
parte inferior; fondo
ת־ח־ת
לָרֶדֶת
descender
הרכבת
el tren
ר־כ־ב
לִנְסֹעַ
viajar
עוצרת
se detiene (f.)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
בתחנה
en la estación
ת־ח־נ
לַעֲצוֹר
parar
הסופית
final
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
היית
tú eras/estuviste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
או
o
חלמתי
soñé
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
חלום
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
מחר
mañana
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היום
hoy
שרה
canta (ella)
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אידיש
yidis (grafía alternativa)
לְדַבֵּר
hablar