Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות
Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראותEric Berman - אריק ברמן

Canción Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות האוויר והמים קפואים על העמק על בקתות עץ השלג נשפך ונוזל לגגות והשמש נושק לפסגות
[Estrofa A] Lástima que no estés aquí conmigo para ver el aire y el agua helados sobre el valle, en las cabañas de madera la nieve se derrama y corre por los tejados, y el sol besa las cumbres.
['בית ב] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות הפנים על האבן, מסילות הרכבת הרוח נושבת בג'ינס, במעיל, לריאות והחופש על המטבעות
[Estrofa B] Lástima que no estés aquí conmigo para ver los rostros en la piedra, las vías del tren, el viento sopla en los vaqueros, en el abrigo, hasta los pulmones, y la libertad en las monedas.
[פזמון] את היית נפקחת לידי במלון היינו בוהים יחד ביופי אני בשלך ואת בזה שבחלון
[Estribillo] Abrirías los ojos a mi lado en el hotel, contemplaríamos juntos la belleza, yo la tuya y tú la que está en la ventana.
['בית ג] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות הצבאים על הדרך, הפר התלוי מלסתו ,האיכר החוצה את הכביש עם מרעו מנסה לצלם בלי לרעוד
[Estrofa C] Lástima que no estés aquí conmigo para ver las gacelas junto al camino, el toro colgando de su mandíbula, el campesino que cruza la carretera con su rebaño, intentando sacar una foto sin temblar.
[מעבר]
[Interludio]
[פזמון] את היית נפקחת לידי במלון היינו בוהים יחד ביופי אני בשלך ואת בזה שבחלון
[Estribillo] Abrirías los ojos a mi lado en el hotel, contemplaríamos juntos la belleza, yo la tuya y tú la que está en la ventana.
['בית ד] אבל איזה מזל שאת לא כאן הייתי נאמן לך, הייתי מסתפק בך הייתי מסתפק בך כל היום, שוב ושוב, שוב ועוד חבל שאת לא כאן לראות
[Estrofa D] Pero qué suerte que no estés aquí, te habría sido fiel, me habría bastado contigo, me habría bastado contigo todo el día, una y otra vez, otra vez y más, lástima que no estés aquí para ver.
['בית ה] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות איך אני מסתדר עם הרחוב והלילה עם רוזה וסו, בלעדייך ובלי בעיות וגדל בשבילנו כל יום
[Estrofa E] Lástima que no estés aquí conmigo para ver cómo me las arreglo con la calle y la noche, con Rosa y Sue, sin ti y sin problemas, y crezco para nosotros cada día.

Verbos de la canción Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשפך
se derrama
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
ונוזל
y gotea/fluye
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
gotear/escurrir
נושק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נושבת
sopla (f.sg)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar
היית
tú eras/estuviste (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפקחת
te abres (los ojos)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse (los ojos)
היינו
éramos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בוהים
mirar fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
החוצה
que cruza
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצלם
fotografiar
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
fotografiar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתפק
me conformo
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
מסתדר
me las arreglo
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
וגדל
y crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer

Letra de la canción Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א
Álef
ב
Bet
ג
Guímel
ד
Dálet
ה
Hei
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מעבר
puente/transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
חבל
qué pena
ח-ב-ל
שאת
que tú (fem.)
לא
no
כאן
aquí
אתי
conmigo
כדי
para
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
האויר
el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
והמים
y el agua
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
קפואים
congelados
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
על
sobre
העמק
el valle
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בקתות
cabañas (pl.)
ב-ק-ת
לִבְנוֹת
construir
עץ
árbol/madera
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
plantar
השלג
la nieve
ש-ל-ג
לָרֶדֶת
nevar/caer (nieve)
נשפך
se derrama
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
ונוזל
y gotea/fluye
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
gotear/escurrir
לגגות
a los tejados
ג-ג
לְקַרּוֹת
techaar/cubrir el techo
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (sol)
נושק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לפסגות
a las cumbres
פ-ס-ג
לְטַפֵּס
escalar
הפנים
los rostros
פ-נ-י
לְהִבִּיט
mirar
האבן
la piedra
א-ב-ן
לְאַסּוֹת?
—
מסלות
vías (pl.)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
pavimentar/tender
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
viajar
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
soplar
נושבת
sopla (f.sg)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar
בג'ינס
en vaqueros
לְלַבֵּשׁ
ponerse/llevar
במעיל
con abrigo
מ-ע-ל
לְהִתְעַטֵּף
abrigarse
לראות
a los pulmones
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
respirar
והחופש
y la libertad
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
המטבעות
las monedas
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ (מָטְבֵּעַ)
acuñar (moneda)
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
היית
tú eras/estuviste (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפקחת
te abres (los ojos)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse (los ojos)
לידי
a mi lado
י-ד
במלון
en el hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
hospedarse
היינו
éramos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בוהים
mirar fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
יחד
juntos
י-ח-ד
ביופי
en la belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אני
yo
בשלך
por tu causa (f.)
בזה
en esto
שבחלון
que está en la ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse/mirar
הצבאים
los ciervos/gacelas (pl.)
צ-ב-י
לִדְלֹג/לָרוּץ
saltar/correr
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִנְסֹעַ/לָלֶכֶת
ir/viajar
הפר
el toro
פ-ר
לַחֲרוֹשׁ
arar
התלוי
colgante
ת-ל-ה
לִתְלוֹת/לְהִיתָּלוֹת
colgar/colgarse
מלסתו
de su mandíbula
ל-ס-ת
לְנַשֵּׁל שֵׁן/לִלְעוֹס
extraer diente/masticar
האכר
el campesino
א-כ-ר
לַעֲבֹד (בַּשָּׂדֶה)
trabajar (en el campo)
החוצה
que cruza
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לִסְלֹל
pavimentar
עם
con
מרעו
su rebaño
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
pacer/pastorear
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצלם
fotografiar
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
fotografiar
בלי
sin
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
אבל
pero
איזה
qué/cuál
א-י-ז
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
tener suerte
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נאמן
fiel/leal
א-מ-נ
לְהִתְנַהֵג בְּנֶאֱמָנוּת
actuar con fidelidad
לך
a ti (f.)
מסתפק
me conformo
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בך
en/contigo (f.)
כל
todo/cada
כ-ל
היום
hoy
שוב
de nuevo
ועוד
y más
איך
cómo
מסתדר
me las arreglo
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
pasear
והלילה
y la noche
ל-י-ל
לַחֲשֵׁךְ/לְהֵלֵיל
anochecer/pasar la noche
רוזה
Rosa
וסו
y Sue
בלעדיך
sin ti (f.)
ובלי
y sin
בעיות
problemas
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ/לְפַתֵּר
complicarse/solucionar
וגדל
y crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בשבילנו
para nosotros
יום
día
י-ו-ם
לְהִתְיוֹמֵם?
—