Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Efshar - איך אפשר
Eich Efshar - איך אפשרYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Eich Efshar - איך אפשר en hebreo

כמו רכבת שחוצה את המדבר כמו גלים שמתנפצים אל חוף אכזר כמו הלילה שמשכיח את היום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Como un tren que cruza el desierto Como olas que se estrellan contra una orilla cruel Como la noche que hace olvidar el día Quiero llegar a ti, quiero y no puedo
איך אפשר עוד לשחק את האדיש איך אפשר להתאהב בלי להרגיש לא פוגע משתגע את כוחותי אני מתיש
Cómo puedo seguir fingiendo ser indiferente Cómo puedo enamorarme sin sentir No hago daño Me estoy volviendo loco Estoy agotando mis fuerzas
כמו מלחמה שמרחיקה את השלום כמו הגשם אדמה רוצה לטעום כמו שיר קטן שמבקש כל כך לגדול אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Como una guerra que aleja la paz Como la tierra que quiere probar la lluvia Como una canción pequeña que tanto quiere crecer Quiero llegar a ti, quiero y no puedo
איך אפשר עוד לשחק...
Cómo puedo seguir fingiendo...
כמו השמש מאירה לי את היום כמו הלילה שצוחק לי בחלון כמו אהבה שלא נותנת לי לנשום אני רוצה אלייך רוצה ולא יכול
Como el sol que me ilumina el día Como la noche que se ríe de mí en la ventana Como un amor que no me deja respirar Quiero llegar a ti, quiero y no puedo

Verbos de la canción Eich Efshar - איך אפשר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שחוצה
que cruza
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
שמתנפצים
que se estrellan
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
שמשכיח
que hace olvidar
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשחק
jugar; actuar
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar; actuar
להתאהב
enamorarse
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
להרגיש
sentir
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פוגע
hiere; ofende
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
herir; ofender
משתגע
se vuelve loco
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מתיש
agota
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
agotar
שמרחיקה
que aleja
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
alejar
לטעום
probar; saborear
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
probar; saborear
שמבקש
que pide
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לגדול
crecer
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
מאירה
ilumina (fem.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
נותנת
da (fem.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Eich Efshar - איך אפשר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
רכבת
tren
ר־כ־ב
לִנְסֹעַ
viajar
שחוצה
que cruza
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto directo (et)
המדבר
el desierto
ד־ב־ר
גלים
olas
ג־ל־ל
שמתנפצים
que se estrellan
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
אל
a; hacia
חוף
costa; orilla
ח־ו־ף
אכזר
cruel
א־כ־ז־ר
לְהִתְאַכְזֵר
actuar con crueldad
הלילה
la noche
ל־י־ל
שמשכיח
que hace olvidar
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
היום
el día
י־ו־ם
אני
yo
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
אליך
a ti (fem.)
ולא
y no
יכול
capaz; puede
י־כ־ל
איך
¿cómo?
אפשר
posible
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
עוד
aún; todavía; más
לשחק
jugar; actuar
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar; actuar
האדיש
el indiferente
א־ד־שׁ
להתאהב
enamorarse
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בלי
sin
להרגיש
sentir
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לא
no
פוגע
hiere; ofende
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
herir; ofender
משתגע
se vuelve loco
שׁ־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כוחותי
mis fuerzas
כ־ו־ח
מתיש
agota
י־ת־שׁ
לְהָתִישׁ
agotar
מלחמה
guerra
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
שמרחיקה
que aleja
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
alejar
השלום
la paz
שׁ־ל־ם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces; reconciliar
הגשם
la lluvia
ג־שׁ־ם
אדמה
tierra; suelo
א־ד־מ
לטעום
probar; saborear
ט־ע־ם
לִטְעוֹם
probar; saborear
שיר
canción
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
קטן
pequeño
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
שמבקש
que pide
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
כל
todo; cada
כ־ל־ל
כך
así; de este modo
לגדול
crecer
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
השמש
el sol
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
מאירה
ilumina (fem.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
לי
a/para mí
בחלון
en la ventana
ח־ל־ו־ן
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שלא
que no
נותנת
da (fem.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar