Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mechila - מחילה
Mechila - מחילהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Mechila - מחילה en hebreo

שלום זה אני, כבר הייתי קודם כמעט ולא נשארה בי נשימה איתה לו רק יכולתי לשבור, תשבור, תהיה כבר תבכה, יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להתחיל,לפי הסדר לספור ולזכור מהתחלה
Hola, soy yo, ya estuve antes Casi no me queda aliento Con ella, si tan solo pudiera Romper, rómpelo, sé ya Llora, todo estará bien, vuelve De repente quedó solo un poco, volver a empezar, según el orden, contar y recordar desde el principio
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
¿Eres tú?, cuánto has cambiado, de dónde viniste aquí y adónde Al final te quedaste solo entre cosas que se rompen Con imaginación, con canciones Con luces que iluminan Con un sueño, con el día y con toda la verdad Y entre nosotros, y la verdad quizá
שלום זה אני, כבר נפלתי קודם כמעט ולא נשארה בי מחילה דרכה לו רק יכולתי לחתור תחתור תברח כבר תצעק יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להאיר פינה בחדר לחתור ולזכור, מהתחלה
Hola, soy yo, ya he caído antes Casi no queda perdón en mí Por ella, si tan solo pudiera remar Rema, ya escapa Grita, todo estará bien, vuelve De repente quedó solo un poco, volver a iluminar una esquina del cuarto Remar y recordar, desde el principio
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
¿Eres tú?, cuánto has cambiado, de dónde viniste aquí y adónde Al final te quedaste solo entre cosas que se rompen Con imaginación, con canciones Con luces que iluminan Con un sueño, con el día y con toda la verdad Y entre nosotros, y la verdad quizá

Verbos de la canción Mechila - מחילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארה
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תשבור
romperás
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תבכה
llorarás
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
ולזכר
y recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
השתנית
cambiaste
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשארת
te quedaste
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שנשברים
que se rompen
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
מאירים
iluminan
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לחתר
remar
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
remar
תחתר
remarás
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
remar
תברח
huirás
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
תצעק
gritarás
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
להאיר
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar

Letra de la canción Mechila - מחילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלום
hola
ש-ל-ם
זה
esto
אני
yo
כבר
ya
הייתי
yo fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קודם
antes
ק-ד-ם
כמעט
casi
ולא
y no
נשארה
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בי
en mí
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אתה
con ella
לו
a él
רק
solo
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תשבור
romperás
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תבכה
llorarás
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
está bien
ס-ד-ר
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
פתאם
de repente
פ-ת-ע
מעט
un poco
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לפי
según
הסדר
el orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
ולזכר
y recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
מהתחלה
desde el principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אתה
כמה
cuánto
השתנית
cambiaste
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מאיפה
de dónde
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לכאן
hacia aquí
ולאן
y adónde
לבסוף
finalmente
ס-ו-ף
נשארת
te quedaste
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo
בין
entre
דברים
cosas
ד-ב-ר
שנשברים
que se rompen
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
עם
con
דמיון
imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מאירים
iluminan
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
היום
hoy
כל
todo
האמת
la verdad
א-מ-ת
והבינינו
y entre nosotros
ב-י-ן
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
אולי
quizás
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מחילה
perdón
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
דרכה
su camino/por ella
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar/andar
לחתר
remar
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
remar
תחתר
remarás
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
remar
תברח
huirás
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
תצעק
gritarás
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
להאיר
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר