לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר
עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה
?האם הם שונים מאיתנו
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות
הולכים עד הסוף
רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו
פעם תורי ופעם תורך לאהוב
Una noche
cuando caminábamos por la ciudad
me pasaron por la cabeza algunos pensamientos sobre la gente que vive aquí
¿Son diferentes de nosotros?
se van a dormir como niños en cunas
van hasta el final
solo con nosotros, qué pena, mira cómo es con nosotros
a veces me toca a mí y a veces te toca a ti amar
יכול היה להיות יותר פשוט
שתסתגרי איתי בחדר החשוך
שלא תראי אחר מלבדי
שתהיי שלי
Podría haber sido más sencillo
que te encerraras conmigo en la habitación oscura
que no vieras a nadie más que a mí
que fueras mía
קניתי לך ג'ינס חדשים
קנית לי חולצה לבנה שתתאים
פעם תורי לאהוב ופעם תורך
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Te compré unos vaqueros nuevos
me compraste una camisa blanca que hiciera juego
una vez me toca amar a mí y otra te toca a ti
en una pared de la ciudad escribió un joven desesperado
"Sus ojos hieren, pero seguí intacto"
ובלילה ההוא
כשהלכנו בתוך העיר
דיברתי אלייך ולא ענית לי
?מה הפריד אז בינינו
רגש כזה או רגש אחר
או אי הבנה עד הסוף
אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו
פעם תורי ופעם תורך לאהוב
Y aquella noche
cuando caminábamos por la ciudad
te hablé y no me respondiste
¿Qué nos separaba entonces?
¿un sentimiento así u otro?
o una incomprensión total
con nosotros, qué pena, mira cómo es con nosotros
a veces me toca a mí y a veces te toca a ti amar
יכול היה להיות יותר פשוט
שתסתגרי איתי בחדר החשוך
שלא תראי אחר מלבדי
שתהיי שלי
Podría haber sido más sencillo
que te encerraras conmigo en la habitación oscura
que no vieras a nadie más que a mí
que fueras mía
קניתי לך תקליט של האבנים
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך
:על קיר בעיר כתב מיואש צעיר
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Te compré un disco de los Stones
me compraste un pendiente, pero no es para mi edad
una vez me toca amar a mí y otra te toca a ti
en una pared de la ciudad escribió un joven desesperado:
"Sus ojos hieren, pero seguí intacto"
קניתי לך ג'ינס חדשים
קנית לי חולצה לבנה שתתאים
פעם תורי לאהוב ופעם תורך
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Te compré unos vaqueros nuevos
me compraste una camisa blanca que hiciera juego
una vez me toca amar a mí y otra te toca a ti
en una pared de la ciudad escribió un joven desesperado
"Sus ojos hieren, pero seguí intacto"