Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bediyok Kacha - בדיוק ככה
Bediyok Kacha - בדיוק ככהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Bediyok Kacha - בדיוק ככה en hebreo

['בית א] אולי תבואי כבר אנ'לא יכול עוד לחכות לך, לא נושם החליפה לוחצת או שאולי זה רק הלב שלי שמתפוצץ תראי אני שוב שר לך רק עם דמעות על העיניים אנ'לא קולט ימים שהדרך לא הייתה קלה, נמחקים עכשיו תראי מה עברנו אז בואי כלה
[Verso A] ¿Quizá ya vengas? Ya no puedo seguir esperándote, no respiro El traje aprieta O quizá es solo mi corazón que explota Mira, te estoy cantando otra vez Solo con lágrimas en los ojos no lo asimilo Los días en que el camino no fue fácil se borran ahora Mira lo que pasamos, así que ven, novia
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Estribillo] Despertarme frente a ti por la mañana y quemar contigo el día Un sueño que vivo de nuevo cada día La verdad en medio de toda la mentira — tú siempre me das calma En los días en que estoy realmente triste Y tú, un ejército entero de luz, siempre me muestras cómo volver Cómo Dios sabe lo que hace Lo quiero exactamente así, en este mundo
['בית ב] תגידי מי נראית ככה? כל המלאכים נגעו בך, ברוך השם ורק אם זה מאושר, תבכי כי זה כל כך יפה לך אני מודה תגידי את זוכרת איך צעקתי לך באוטו איזה חיים יהיו לנו אני נתתי לך עוד פרח ונתת לי משמעות כשהדרך לא הייתה קלה, לא חשוב עכשיו כי תראי איך ניצחנו אז בואי כלה
[Verso B] Dime, ¿quién se ve así? Todos los ángeles te tocaron, gracias a Dios Y solo si es de felicidad, llora, porque te queda tan hermoso Lo admito Dime, ¿recuerdas cómo te grité en el coche? Qué vida tendremos Yo te di otra flor y tú me diste sentido Cuando el camino no fue fácil — ahora no importa Porque mira cómo vencimos, así que ven, novia
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Estribillo] Despertarme frente a ti por la mañana y quemar contigo el día Un sueño que vivo de nuevo cada día La verdad en medio de toda la mentira — tú siempre me das calma En los días en que estoy realmente triste Y tú, un ejército entero de luz, siempre me muestras cómo volver Cómo Dios sabe lo que hace Lo quiero exactamente así, en este mundo
[גשר] (כמו שאת, עד שהיום נגמר, רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר) אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה
[Puente] (Como eres, hasta que termine el día, solo así, como eres Hasta que todo termine) Lo quiero exactamente así Lo quiero exactamente así Lo quiero exactamente así Lo quiero exactamente así Lo quiero exactamente así
כמו שאת עד שהיום נגמר רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר כי את צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה בעולם הזה
Como eres Hasta que termine el día Solo así, como eres Hasta que todo termine Porque tú eres un ejército entero de luz, siempre me muestras cómo volver Cómo Dios sabe lo que hace Lo quiero exactamente así En este mundo

Verbos de la canción Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תבואי
vendrás (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
לחכות
esperar
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
esperar
נושם
respira
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לוחצת
aprieta (f.sg.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
apretar, presionar
שמתפוצץ
que explota
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
תראי
mira/verás (f.sg.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
ver
שר
canta
ש.י.ר
לָשִׁיר
cantar
קולט
capta
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
captar
היתה
fue/era (f.sg.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמחקים
se borran
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
borrar
עברנו
pasamos
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
pasar
בואי
ven (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
להתעורר
despertarse
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ולשרוף
y quemar
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
quemar
עושה
hace
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מראה
muestra
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לחזור
volver
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
volver
יודע
sabe
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
רוצה
quiere
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
תגידי
di (f.sg.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
decir
נראית
te ves (f.sg.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
verse, parecer
נגעו
tocaron
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תבכי
llorarás (f.sg.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
llorar
מודה
admito/agradezco
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
admitir, agradecer
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
recordar
צעקתי
grité
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
gritar
יהיו
serán/estarán
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נתתי
di
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
ונתת
y diste (f.sg.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
נצחנו
ganamos
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
ganar
נגמר
se termina
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
terminarse/terminar

Letra de la canción Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa, hogar
ב.י.ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra)
אולי
quizás, tal vez
תבואי
vendrás (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
כבר
ya
אני
yo
לא
no
יכול
capaz, poder
י.כ.ל
עוד
aún, más, otra vez
לחכות
esperar
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (f.sg.)
נושם
respira
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
respirar
החליפה
traje
ח.ל.ף
לְהַחְלִיף
cambiar, reemplazar
לוחצת
aprieta (f.sg.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
apretar, presionar
או
o
שאולי
que quizá
זה
esto/ello
רק
solo, solamente
הלב
el corazón
ל.ב
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mío, mi
שמתפוצץ
que explota
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
תראי
mira/verás (f.sg.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
ver
שוב
de nuevo
שר
canta
ש.י.ר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
דמעות
lágrimas
ד.מ.ע
לִבְכּוֹת
llorar
על
en, sobre
העינים
los ojos
ע.י.נ
לִרְאוֹת
ver
קולט
capta
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
captar
ימים
días
י.ו.מ
לַחֲיוֹת
vivir
שהדרך
que el camino
ד.ר.ך
לָלֶכֶת
ir, andar
היתה
fue/era (f.sg.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קלה
fácil (f.sg.)
ק.ל
לְהָקֵל
aliviar
נמחקים
se borran
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
borrar
עכשו
ahora
מה
qué
עברנו
pasamos
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
pasar
אז
entonces
בואי
ven (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
כלה
novia (desposada)
כ.ל.ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
פזמון
estribillo
פ.ז.מ
לְזַמֵּר
cantar
להתעורר
despertarse
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מולך
frente a ti (f.sg.)
בבקר
por la mañana
ב.ק.ר
ולשרוף
y quemar
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
quemar
אתך
contigo (f.sg.)
את
(marcador de objeto)
היום
hoy/el día
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
vivir
חלום
sueño
ח.ל.ם
לַחֲלוֹם
soñar
שכל
que cada
יום
día
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
vivir
חי
vivo
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
vivir
מחדש
de nuevo
האמת
la verdad
א.מ.ת
לְאַמֵּת
verificar
בכל
en todo, en cada
השקר
la mentira
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
mentir
תמיד
siempre
עושה
hace
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
שקט
silencio, calma
ש.ק.ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
בימים
en los días
י.ו.ם
שעצוב
que está triste
ע.צ.ב
לְהַעְצִיב / לְהֵעָצֵב
entristecer(se)
ממש
realmente, muy
ואת
y tú (f.sg.)
צבא
ejército
צ.ב.א
לְהִצְטַיֵּד / לַחֲמוֹל?
—
שלם
entero, completo
ש.ל.ם
לְהַשְׁלִים
completar
של
de (posesivo)
אור
luz
א.ו.ר
לְהָאִיר
iluminar
מראה
muestra
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
איך
cómo
לחזור
volver
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
volver
אלהים
Dios
לְהַאֲמִין
creer
יודע
sabe
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
שהוא
que él
רוצה
quiere
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
בדיוק
exactamente
ככה
así
בעולם
en el mundo
ע.ו.ל
הזה
este
ב
en (prep.)
תגידי
di (f.sg.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
decir
מי
quién
נראית
te ves (f.sg.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
verse, parecer
כל
todo, cada
המלאכים
los ángeles
מ.ל.א.כ
לְהִמָּלֵא?
—
נגעו
tocaron
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בך
en ti (f.sg.)
ברוך
bendito
ב.ר.ך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (de Dios)
ש.מ
לִקְרוֹא
nombrar
ורק
y solo
אם
si
מאשר
feliz
א.שׁ.ר
לְאַשֵּׁר / לְהָאֱשִׁיר?
—
תבכי
llorarás (f.sg.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
llorar
כי
porque
יפה
bonito, hermoso
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מודה
admito/agradezco
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
admitir, agradecer
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
recordar
צעקתי
grité
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
gritar
באוטו
en el coche
או.טו
איזה
qué, cuál
חיים
vida (pl.)
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
vivir
יהיו
serán/estarán
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
נתתי
di
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
פרח
flor
פ.ר.ח
לִפְרוֹחַ / לְפָרֵחַ
florecer / adornar con flores
ונתת
y diste (f.sg.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
משמעות
significado
ש.מ.ע
לְהַשְׁמִיעַ / לִמְשׁוֹל בַּמַשְׁמָעוּת?
—
כשהדרך
cuando el camino
ד.ר.ך
חשוב
importante
ח.שׁ.ב
לְחַשֵּׁב / לְהַחְשִׁיב
considerar
נצחנו
ganamos
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
ganar
גשר
puente
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
mediar
כמו
como
שאת
que tú (f.sg.)
עד
hasta
שהיום
que el día/hoy
י.ו.ם
נגמר
se termina
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
terminarse/terminar
שהכל
que todo
מולך
frente a ti
בך
en ti
לך
a ti
לי
a mí
לנו
a nosotros