בעיר הזאת אני
כבר גר כל כך הרבה שנים
וחי לי פה את כל חיי
כמו איזה עירוני קנאי
En esta ciudad yo
ya he vivido tantos años
y vivo aquí toda mi vida
como un urbanita acérrimo
מרפסת פלוס דירה
תמונה על קיר ומנורה
עם שמש רוח ועם ים
ועם אישה אוהבת גם
Balcón más apartamento
un cuadro en la pared y una lámpara
con sol, viento y mar
y también con una mujer amorosa
כן זה טוב לשמוע איך הקצב רץ
לחשוב איך שהדם זורם
לנשום אותך קרוב
כן זה רע שאין כבר דרך חזרה
והדברים שכבר קרו
אף פעם לא יקרו אישה
Sí, es bueno oír cómo corre el ritmo,
pensar cómo fluye la sangre,
respirarte de cerca.
Sí, es malo que ya no haya camino de regreso,
y las cosas que ya ocurrieron
nunca volverán a ocurrir, mujer.
קולות פסנתר צלולים
ריחות מטבח ותבשילים
וילד שכל כך מזכיר
נסיך רחוק באיזה שיר
Sonidos claros de piano,
olores de cocina y guisos,
y un niño que tanto recuerda
a un príncipe lejano en alguna canción.
אני עושה דברים
פוגש גם כמה חברים
ולפעמים ביום יפה
תופס חלום בבית קפה
Hago cosas,
también me encuentro con algunos amigos,
y a veces en un día bonito
atrapo un sueño en un café.
וכשהלילה בא
אז לפעמים ללא סיבה
הולכים בי כמו על בהונות
נופי ילדות וזכרונות
Y cuando llega la noche,
entonces a veces sin motivo,
paisajes de la infancia y recuerdos
caminan dentro de mí de puntillas.
הזמן מזמן לזמן
נושא אותי הרחק מכאן
אבל כמו נער מאוהב
אני תמיד חוזר ושב
El tiempo, de vez en cuando,
me lleva lejos de aquí,
pero como un muchacho enamorado
siempre vuelvo una y otra vez.
