Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Atzabim Baguf - עצבים בגוף
Atzabim Baguf - עצבים בגוףOsher Cohen - אושר כהן

Canción Atzabim Baguf - עצבים בגוף en hebreo

[בית 1] יש לי פחד מגבהים ובחורות יפות ואיכשהו תמיד יוצאות לי רק מילים פשוטות יצאתי מקשרים ונשארו הצלקות מתישהו אלמד להתגבר עניין של החלטות שהגשמים פתאום יפסיקו והשמש תעלה כי לחשוב עלייך כל היום עושה אותי חולה חולה על זה שאת חולה על אלה שחולים מאהבה
[Verso 1] Tengo miedo a las alturas y a las chicas guapas, y de algún modo siempre me salen solo palabras sencillas. Salí de relaciones y quedaron las cicatrices. Algún día aprenderé a superarlo, cuestión de decisiones. Que de repente cesen las lluvias y salga el sol, porque pensar en ti todo el día me enferma. Estoy loco por el hecho de que tú estás loca por los que están enfermos de amor.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי תכנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Estribillo] Odio que tengas razón, eso me pone los nervios de punta. Odio que te quedes callada, ahora siento la locura. Dime, ¿cómo es destruirnos, romperme las alas y volar? Odio que tengas razón, pero te amo como si no hubiera pasado nada.
[בית 2] אל תתני לי תירוצים שטוב לך בלעדיי שמעתי שפיתחת את השיטה הזאת להתגבר עליי ויש לי נשקים הכי חזק אצלי העט כותב ת׳תסביכים שלי עלייך מבלי להתחרט את השירים הכי טובים שלי כתבתי על פרידות בזכותך אני בשיא שלי פיצצתי תמגירות שורף את הלילות והלילות שורפים אותי מאהבה
[Verso 2] No me des excusas de que estás bien sin mí. Escuché que desarrollaste ese método para superarme. Y yo tengo armas: la más fuerte para mí es la pluma. Escribo mis complejos sobre ti sin arrepentirme. Mis mejores canciones las escribí sobre rupturas. Gracias a ti estoy en mi mejor momento: llené los cajones. Quemo las noches y las noches me queman de amor.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Estribillo] Odio que tengas razón, eso me pone los nervios de punta. Odio que te quedes callada, ahora siento la locura. Dime, ¿cómo es destruirnos, romperme las alas y volar? Odio que tengas razón, pero te amo como si no hubiera pasado nada.
[גשר] עכשיו זה כבר כואב בלב פתאום זה אמיתי בואי נריב כל החיים רק העיקר שאת איתי
[Puente] Ahora ya duele en el corazón, de pronto es real. Peleemos toda la vida, con tal de que estés conmigo.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Estribillo] Odio que tengas razón, eso me pone los nervios de punta. Odio que te quedes callada, ahora siento la locura. Dime, ¿cómo es destruirnos, romperme las alas y volar? Odio que tengas razón, pero te amo como si no hubiera pasado nada.

Verbos de la canción Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצאות
(ellas) salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יצאתי
salí; dejé (relaciones)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ונשארו
y quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתגבר
superarse / superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse / superar
יפסיקו
(ellos) dejarán
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
תעלה
(ella) subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שונא
odiar
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
מביא
trae; provoca
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
traer
שותקת
(tú/ella) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תגידי
di (f.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
להרוס
destruir
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
ולעוף
y volar (irse)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אוהב
ama/amo
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
תתני
(tú f.) darás / no des
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמעתי
oí / escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír / escuchar
שפתחת
que (tú f.) desarrollaste
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
להתחרט
arrepentirse
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
פיצצתי
hice explotar; reventé
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar/reventar
שורף
quemo/quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
שורפים
(ellos) queman
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נריב
nos pelearemos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse

Letra de la canción Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִהְיוֹת
ser
1
uno
יש
hay
לי
a mí / tengo
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מגבהים
de alturas
ג-ב-ה
לִהְיוֹת
ser
ובחורות
y chicas
ב-ח-ר (בחורה)
לִהְיוֹת
ser
יפות
hermosas (pl.f.)
י-פ-ה
לִהְיוֹת
ser
ואיכשהו
de alguna manera
תמיד
siempre
יוצאות
(ellas) salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רק
solo
מלים
palabras
מ-ל-ל (מִלָּה)
לִהְיוֹת
ser
פשוטות
simples (f. pl.)
פ-ש-ט
לִהְיוֹת
ser
יצאתי
salí; dejé (relaciones)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מקשרים
de relaciones/vínculos
ק-ש-ר
לִהְיוֹת
ser
ונשארו
y quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
הצלקות
las cicatrices
צ-ל-ק
לִהְיוֹת
ser
מתי־שהו
alguna vez
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתגבר
superarse / superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse / superar
ענין
asunto; tema
ע-נ-י (ענ"י)
לִהְיוֹת
ser
של
de (pertenencia)
החלטות
decisiones (pl.)
ח-ל-ט
לִהְיוֹת
ser
שהגשמים
que las lluvias
ג-ש-מ
לִהְיוֹת
ser
פתאום
de repente
יפסיקו
(ellos) dejarán
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לִהְיוֹת
ser
תעלה
(ella) subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כי
porque
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti (f.)
כל
todo/cada
לִהְיוֹת
ser
היום
hoy; el día
י-ו-ם
לִהְיוֹת
ser
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (obj.)
חולה
enfermo; loco por (argot)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
ser
על
sobre; en
זה
esto/eso
שאת
que tú (f.)
אלה
estos/estas
שחולים
que están enfermos/locos (de amor)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
ser
מאהבה
de amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
שונא
odiar
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
את
marcador de objeto directo
צודקת
tienes razón (f.)
צ-ד-ק
לִהְיוֹת
ser
מביא
trae; provoca
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
traer
עצבים
nervios; rabia (col.)
ע-צ-ב
לִהְיוֹת
ser
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
ser/estar
שותקת
(tú/ella) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עכשו
ahora
הטירוף
la locura
ט-ר-ף
לִהְיוֹת
ser
תגידי
di (f.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
איך
cómo
להרוס
destruir
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
אותנו
nos (obj.)
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תכנפים
(col.) «las alas» (obj.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
ser
ולעוף
y volar (irse)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אבל
pero
אוהב
ama/amo
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
te (f. obj.)
כאלו
como si
כלום
nada
לא
no
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
2
dos
אל
no (prohibitivo)
תתני
(tú f.) darás / no des
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תרוצים
excusas
ת-ר-ץ
לִהְיוֹת
ser
שטוב
que (está) bien
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
בלעדי
sin mí
שמעתי
oí / escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír / escuchar
שפתחת
que (tú f.) desarrollaste
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
השיטה
el método
ש-י-ט (שיטה)
לִהְיוֹת
ser
הזאת
esta
לִהְיוֹת
ser
עלי
sobre mí
ויש
y hay
נשקים
armas (pl.)
נ-ש-ק (נשק)
לִהְיוֹת
ser
הכי
lo más (superl.)
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לִהְיוֹת
ser/estar
אצלי
en mi casa; conmigo
העט
el bolígrafo
ע-ט (עט)
לִהְיוֹת
ser
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
ת׳תסביכים
(col.) «los complejos» (obj.)
ס-ב-ך (תסביך)
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío/mía
מבלי
sin
להתחרט
arrepentirse
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
השירים
las canciones
ש-י-ר
לִשִׁיר
cantar
טובים
buenos (pl.)
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
פרדות
rupturas (pl.)
פ-ר-ד
לִהְיוֹת
ser
בזכותך
gracias a ti (f.)
ז-כ-ו/ה
בשיא
en el pico
ש-א (שיא)
לִהְיוֹת
ser/estar
פיצצתי
hice explotar; reventé
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar/reventar
תמגירות
(col.) «los cajones» (obj.)
מ-ג-ר (מגֵירה)
לִהְיוֹת
ser
שורף
quemo/quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
הלילות
las noches
ל-י-ל
לִהְיוֹת
ser/estar
והלילות
y las noches
ל-י-ל
לִהְיוֹת
ser/estar
שורפים
(ellos) queman
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
גשר
puente (estructura; sección)
ג-ש-ר
לִהְיוֹת
ser
כבר
ya
כואב
duele; doloroso
כ-א-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
בלב
en el corazón
ל-ב (לב)
לִהְיוֹת
ser/estar
אמתי
real; verdadero
א-מ-ת
לִהְיוֹת
ser
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נריב
nos pelearemos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
החיים
vida (forma pl.)
ח-י-ה/י
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo
העקר
lo principal
ע-ק-ר
לִהְיוֹת
ser
אתי
conmigo
ת׳כנפים
(col.) «las alas» (obj.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
ser
אותך
te (m. obj.)