Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך
Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותךGali Atari - גלי עטרי (Ft. Izhar Ashdot - יזהר אשדות)

Canción Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך en hebreo

התעוררתי לבד מול הקיר הלבן רציתי אותה התעוררתי לבד לא מבין את עצמי חלמתי אותה והאם בכלל אדע איך לאהוב אותה?
Me desperté solo frente a la pared blanca La deseé Me desperté solo sin entenderme La soñé ¿Sabré siquiera cómo amarla?
כי התרגלתי לעצמי לא זוכר אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא זוכר בכלל לאן אני הולך עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Porque me acostumbré a mí mismo No recuerdo otra forma Porque ya me acostumbré a pensar que no hay nadie cerca Porque me acostumbré a mí mismo No recuerdo en absoluto adónde voy ahora desde aquí Acércate más Y quizá también amar
והלכתי לבד בין המון אנשים רציתי אותו התעוררתי לבד ברחוב המואר חלמתי אותו והאם בכלל אדע איך לאהוב אותו?
Y caminé solo entre mucha gente Lo deseé Me desperté solo en la calle iluminada Lo soñé ¿Sabré siquiera cómo amarlo?
כי התרגלתי לעצמי לא רואה אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא רואה בכלל לאן ממשיכה עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Porque me acostumbré a mí mismo No veo otra cosa Porque ya me acostumbré a pensar que no hay nadie cerca Porque me acostumbré a mí mismo No veo en absoluto adónde seguir ahora desde aquí Acércate más Acércate más Y quizá también amar
את יודעת מה שזה עושה לי שזה חסר, שזה בוער את יודעת מה שזה עושה
Sabes lo que me hace Que hace falta, que arde Sabes lo que hace

Verbos de la canción Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Letra de la canción Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מול
frente a
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
הלבן
el blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותה
a ella / la
לא
no
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
את
marca de objeto directo
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-ם
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
והאם
y si
בכלל
en absoluto
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כי
porque
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לעצמי
a mí mismo/a
ע-צ-ם
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אחרת
otra; de otra manera
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כבר
ya
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שאין
que no hay
אף
ningún
אחד
uno
א-ח-ד
קרוב
cerca; cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאן
adónde
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עכשו
ahora
מכאן
desde aquí
תבוא
vendrás / ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
ואולי
y quizá
גם
también
והלכתי
y fui/caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בין
entre
המון
multitud; mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אנשים
personas; gente
א-נ-שׁ
לְאַכְלֵס
poblar
אותו
a él / lo
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
לִסְלוֹל
pavimentar
המואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ממשיכה
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
שזה
que eso; que
עושה
hace/hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
חסר
falta; ausente
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
faltar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder