Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Over Va’shav - עובר ושב
Over Va’shav - עובר ושבKalifi - כליפי

Canción Over Va’shav - עובר ושב en hebreo

[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שהכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Estribillo] La cantidad que tengo en la cuenta corriente, quiero verla en el salvapantallas. Quiero comprarme una casa en un moshav y pasarla luego por herencia. Era un niño que perseguía la justicia y pensaba que el dinero era malvado. Me volví un hombre que persigue el dinero, pero lo hago sin vergüenza... ok.
['וורס א] מיליונר לפני שלושים אבל יש עוד מלא להספיק חי בסרט כמו טרנטינו אם אתה משוכנע שהגעת לפיק סטייל מקורי אז זה בלי להעתיק והשעון שלי דופק כמו טיק טיק טיק טיק טיק טיק צריך לארגן את התיק באנו מכלום אם הייתה לי כפית של זהב אז היא חד פעמית בגיל 5 אני הפכתי לגבר בבית למדתי לגדל את עצמי רץ אל הצ'ק כי אני רוצה שקט ושקט בארץ זה וואחד תקציב וכל הפרסום הזה לא מעניין לי את הזין באלי לרצוח את הביט
[Verso A] Millonario antes de los treinta, pero aún queda mucho por lograr. Viviendo en una película como Tarantino; si estás convencido de que llegaste a tu pico, estilo original, así que sin copiar, y mi reloj late como tic— tic tic tic tic tic. Hay que armar la bolsa. Vinimos de la nada. Si tuve una cuchara de oro, fue de un solo uso. A los cinco me convertí en el hombre de la casa. Aprendí a criarme solo. Corro hacia el cheque porque quiero paz, y la paz en este país cuesta un presupuestazo. Y toda esa publicidad me importa un carajo. Me dan ganas de asesinar el beat.
[פזמון] ת'סכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף ת'כסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Estribillo] El monto que tengo en la cuenta corriente, lo quiero en el salvapantallas. Quiero comprarme una casa en un moshav y pasarla luego por herencia. Era un niño que perseguía la justicia y pensaba que el dinero es malvado. Me volví un hombre que persigue el dinero, pero lo hago sin vergüenza... ok.
['וורס ב] העולם שייך לצעירים והמזל שלי שיש לי בייבי פייס כליפי לא הומופוב אבל הוא דואג שהכסף סטרייט לייבלים מנסים לעשות עליי סקאם כמו אנדרו טייט מזייפים מספרים זה לא באמת ביג כמו מנטום פיי אם מדברים ראפ אין לי תחרות פה אם מדברים ראפ פער עצום התחרות היחידה שלי עם האיש במראה כי אני הכי טוב פה אם מדברים ראפ שורף את הביטים עם אלוורה נעלמתי שנים ואני חוזר על זה כמו עבירה אוקיי אוקיי
[Verso B] El mundo pertenece a los jóvenes, y mi suerte es que tengo baby face. Kalifi no es homófobo, pero se asegura de que el dinero sea straight. Los sellos intentan estafarme como Andrew Tate. Falsean las cifras — no es realmente grande como Mentom Pay. Si hablamos de rap, no tengo competencia aquí si hablamos de rap. Brecha enorme. Mi única competencia es el hombre del espejo, porque soy el mejor aquí si hablamos de rap. Quemo los beats con aloe vera. Desaparecí años y lo repito como una infracción. Ok, ok.
[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'כסף וחושב שהצדק זה מרושע פאק...לא משנה הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכ'סף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Estribillo] El monto que tengo en la cuenta corriente, lo quiero en el salvapantallas. Quiero comprarme una casa en un moshav y pasarla luego por herencia. Era un niño que perseguía el dinero y pensaba que la justicia es malvada. Fuck... no importa. El monto que tengo en la cuenta corriente, lo quiero en el salvapantallas. Quiero comprarme una casa en un moshav y pasarla luego por herencia. Era un niño que perseguía la justicia y pensaba que el dinero es malvado. Me volví un hombre que persigue el dinero, pero lo hago sin vergüenza... ok.
[אאוטרו] תנו לי לבשל את האחד הזה הולי פאקינג שיט אלון בן יהודה איבד את זה
[Outro] Déjenme cocinar este. Holy fucking shit. Alon Ben Yehuda lo perdió.

Verbos de la canción Over Va’shav - עובר ושב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ושב
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
רוצה
quiero (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ולהעביר
y transferir
עבר
לְהַעֲבִיר
transferir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרודף
que persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
וחשב
y piensa
חשׁב
לַחְשׁוֹב
pensar
הפכתי
me volví/convertí
הפכ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
שהגעת
que llegaste
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
להעתיק
copiar
עתק
לְהַעְתִּיק
copiar
דופק
late/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/tic-tac
לארגן
organizar
ארגן
לְאַרְגֵּן
organizar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
היתה
ella fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לגדל
criar/cultivar
גדל
לְגַדֵּל
criar/cultivar
רץ
corro
רוצ/רץ
לָרוּץ
correr
לרצוח
asesinar
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
דואג
se preocupa/vela
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse/velar
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזיפים
falsifican
זייף
לְזַיֵּף
falsificar
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נעלמתי
desaparecí
עלמ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
חוזר
vuelvo/repito
חזר
לַחְזוֹר
volver/repetir
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תנו
den (pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
לבשל
cocinar
בשל
לְבַשֵּׁל
cocinar
אבד
perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Over Va’shav - עובר ושב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear
ורס
verso (rap)
אוטרו
outro
הסכום
suma
סכמ
לְסַכֵּם
resumir
שיש
que hay
לי
a mí/tengo
בעובר
en ‘corriente’ (cuenta)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ושב
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
אני
yo
רוצה
quiero (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותו
lo (ac.)
על
sobre/en
השומר
el guardián
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
מסך
pantalla
מסכ
לְמַסֵּךְ
encubrir/pantallar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לי (2)
para mí
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
במושב
en un moshav (pueblo)
ישב
לָגוּר
residir/vivir
ולהעביר
y transferir
עבר
לְהַעֲבִיר
transferir
אחרי
después de
בירושה
en herencia
ירש
לְהוֹרִישׁ/לִירֹשׁ
legar/heredar
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילד
niño
ילד
לְיַלֵּד/לְהוֹלִיד
dar a luz/engendrar
שרודף
que persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
ת׳צדק
justicia (coloquial)
צדק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
tener razón/justificar
וחשב
y piensa
חשׁב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהכסף
que el dinero
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)/לְהַכְסִיף
anhelar/platear
זה
esto/él
מרושע
malvado
רשע
לְהַרְשִׁיעַ
condenar (jur.)
הפכתי
me volví/convertí
הפכ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
גבר
hombre/tipo
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
superar/amplificar
תכסף
dinero (coloquial)
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
anhelar
אבל
pero
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
(marcador acusativo)
בלי
sin
בושה
vergüenza
בשׁי
לְבַיֵּשׁ/לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzar/avergonzarse
אוקיי
ok
מיליונר
millonario
מליונר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
לפני
antes de
שלושים
treinta
שלש
יש
hay
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
מלא
lleno/mucho
מלא
לְמַלֵּא
llenar
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película
סרט
לְסָרֵטֵט/לְסַרְטֵט
esquematizar
כמו
como
טרנטינו
Tarantino
אם
si
אתה
tú (m.)
משכנע
convencido
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
convencer
שהגעת
que llegaste
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
לפיק
al pico
סטייל
estilo
מקורי
original
קרא/מקור
לְהַקְרִין/לְהַמְקוֹר (нет)
—
אז
entonces
להעתיק
copiar
עתק
לְהַעְתִּיק
copiar
והשעון
y el reloj
שע״נ/שענ
לְשַׁעֲנֵן (нет)/—
—
שלי
mío
דופק
late/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/tic-tac
טיק
tic (tic-tac)
צריך
necesitar/deber
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לארגן
organizar
ארגן
לְאַרְגֵּן
organizar
התיק
bolso/maletín
תיק
לְתַקְתֵּק (разг.)/לְתַקֵּן
arreglar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
מכלום
de la nada
כלם/כלום
לְבַטֵּל
anular
אם (2)
si
היתה
ella fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כפית
cucharita
כפת/כף
לִכְפּוֹף/לְהַכִּיף (нет)
—
זהב
oro
זהב
לְזַהֵב
dorar
היא
ella
חד־פעמית
desechable
פעם
לְאַפְעֵם (нет)
—
בגיל
a la edad de
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְגַּדֵּל
envejecer/crecer
5
5
לגבר
a un hombre
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
superar/amplificar
בבית
en la casa
בית
לִבְנוֹת/לָגוּר
construir/vivir
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לגדל
criar/cultivar
גדל
לְגַדֵּל
criar/cultivar
עצמי
yo mismo
עצמ
רץ
corro
רוצ/רץ
לָרוּץ
correr
אל
hacia/a
הצ׳׳ק
cheque
צ׳ק
לְצַ׳קְצֵ׳ק (разг.)
—
כי
porque
שקט
silencio/calma
שקט
לְהַשְׁקִיט
silenciar
ושקט
y silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
silenciar
בארץ
en el país (Israel)
ארץ
לִהְיוֹת בָּאָרֶץ/לָגוּר
estar/vivir en el país
ואחד
vahad (muy, argot)
אחד
לְאַחֵד
unir
תקציב
presupuesto
קצב
לְתַקְצֵב
presupuestar
וכל
y todo
הפרסום
publicidad/fama
פרסם
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
הזה
este
לא
no
מענין
interesante/interesa
עני/עניין
לְעַנְיֵן
interesar
הזין
polla (argot)
זין
—
—
באלי
me da la gana (col.)
לִרְצוֹת
querer
לרצוח
asesinar
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
הביט
beat/ritmo
ביט
לְבַיֵּת (битовать, сл.)
—
ת׳סכום
la suma (col.)
סכמ
לְסַכֵּם
resumir
שכסף
que dinero
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
anhelar
ת׳כסף
dinero (argot)
כספ
—
—
העולם
el mundo
עלמ
—
—
שיך
pertenece/relativo
שׁי״ך/שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
לצעירים
a los jóvenes
צער/צעיר
לְהִצְטַעֵר/לְהִצְטָעֵר (нет)
—
והמזל
y la suerte
מזל
לְמַזֵּל (нет)
—
בייבי
baby/bebé
פייס
cara
כליפי
Klipi (nombre)
לא (2)
no
הומופוב
homófobo
הוא
él
דואג
se preocupa/vela
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse/velar
סטרייט
hetero/directo
לייבלים
sellos (musicales)
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלי
sobre mí
סקאם
estafa
אנדרו
Andrew/Andrés
טייט
Tate
מזיפים
falsifican
זייף
לְזַיֵּף
falsificar
מספרים
números
ספר
לִסְפּוֹר
contar
באמת
realmente/de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
ביג
grande (argot)
מנטום
Mentum (nombre)
פיי
Pay/pago
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ראפ
rap
אין
no hay
תחרות
competencia
חרה/תחר
לְהִתְחָרֹת (нет)
—
פה
aquí
פער
brecha
פער
לְפָעֵר
boquear/abrirse
עצום
enorme
עצמ
לְהַעֲצִים
empoderar/intensificar
התחרות
la competencia
חרה/תחר
—
—
היחידה
única
יחד/יחד
לְיַחֵד/לְאַחֵד
unir/destacar
עם
con
האיש
el hombre
אישׁ
—
—
במראה
en el espejo
ראה
לִרְאוֹת
ver
כי (2)
porque
הכי
el más
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
הביטים
beats/ritmos
ביט
—
—
אלוורה
aloe vera
נעלמתי
desaparecí
עלמ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שנים
años
שנה
לְשַׁנּוֹת (др.)
—
ואני
y yo
חוזר
vuelvo/repito
חזר
לַחְזוֹר
volver/repetir
על (2)
sobre/en
כמו (2)
como
עבירה
delito/infracción
עבר
לַעֲבֹר עֲבֵירָה
cometer infracción
שהצדק
que la justicia
צדק
לְהַצְדִּיק/לִצְדּוֹק
justificar/tener razón
פאק
fuck/joder
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תכ׳סף
dinero (col.)
כספ
—
—
תנו
den (pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
לבשל
cocinar
בשל
לְבַשֵּׁל
cocinar
האחד
el uno/el mismo
אחד
לְאַחֵד
unir
הולי
holy/santo (excl.)
פאקינג
fucking/puto
שיט
shit/mierda
אלון
Alon (nombre)
בן
hijo/ben (parte del nombre)
בן
—
—
יהודה
Yehuda (nombre)
אבד
perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder