Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kesher Hayare’ach - קשר הירח
Kesher Hayare’ach - קשר הירחMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Kesher Hayare’ach - קשר הירח en hebreo

לא יכולה לראות אותו מפריד בינינו ים אבל עלי וגם עליו אותו ירח קם
No puedo verlo Un mar nos separa Pero sobre mí y sobre él Se alza la misma luna
אחוז ירח בידו ושים בתוך ידי האר עינינו ממרומים עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי קשר הירח שלי
Sujeta la luna en tu mano y ponla en mi mano Ilumina nuestros ojos desde lo alto ahora y hasta el amanecer sé solo bueno conmigo porque ha llegado mi noche mi vínculo con la luna
חבק ירח את כתפו נשק לצווארי אמץ את שנינו אל ליבך עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי קשר הירח שלי
Luna, abraza su hombro besa mi cuello acoge a los dos en tu corazón ahora y hasta el amanecer sé solo bueno conmigo porque ha llegado mi noche mi vínculo con la luna
לא יכולה לראות אותו מפריד בינינו ים אבל עלי וגם עליו אותו ירח קם
No puedo verlo Un mar nos separa Pero sobre mí y sobre él Se alza la misma luna

Letra de la canción Kesher Hayare’ach - קשר הירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יכולה
puede (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo / a él
מפריד
separa
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
בינינו
entre nosotros
ים
mar
אבל
pero
עלי
sobre mí / en mí
וגם
y también
עליו
sobre él / en él
ירח
luna
י-ר-ח
קם
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse / alzarse
אחז
¡sujeta! / ¡agarra!
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sujetar / agarrar
בידו
en su mano
ושים
y pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בתוך
dentro de
ידי
mi mano
י-ד
האר
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עינינו
nuestros ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ממרומים
desde las alturas
ר-ו-מ
עכשו
ahora
ועד
y hasta
עלות
alba / ascenso
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir / ascender
השחר
amanecer
ש-ח-ר
רק
solo / solamente
היה
sé
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נא
por favor (part.)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
אלי
a mí
כי
porque / que
בא
viene / vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לילי
mi noche
ל-י-ל
קשר
ata
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
הירח
la luna
י-ר-ח
שלי
mi / mío
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
את
marcador de objeto directo 'et'
כתפו
su hombro
כ-ת-ף
נשק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לצוארי
a mi cuello
אמץ
abrazar / fortalecer (imper.)
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
abrazar / fortalecer
שנינו
ambos nosotros
אל
a / hacia
לבך
tu corazón
ל-ב-ב