Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nefila Hofshit - נפילה חופשית
Nefila Hofshit - נפילה חופשיתKalifi - כליפי

Canción Nefila Hofshit - נפילה חופשית en hebreo

[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Estribillo] La habitación me da vueltas. Cielo y tierra se me confunden. Ya hace unos años que doy vueltas sin esa corazonada de que esto me funciona. No, no, no me funciona. Y me agarra en el día a día. Y me jala a dormir más. En el sueño no estoy aquí. Solo agarro el auto, conduzco y todo bien.
[וורס 1] שוב אני קם וחוזר למיטה ובאמצע זה לא מספיק אמרו לי תמיד "לך עשה טיפה כסף, בדוק שזה לא יזיק" אז קורע ת'תחת שלי כל יום עוד שקל, עוד עשר, עוד אלף לא, לא, לא זה לא מחזיק, נפילה חופשית קומה חמישית מכל השיט עד לקרשים לא זה לא מתאים לי כל המבטים אף פעם לא הרשים ת'י השם על השלטים בחוצות העיר הנהר גועש, צריך להיות זהיר נאבק בסחף והכל מהיר השמיים עוד שנייה נופלים עליי מים מעליי, תחתיי העננים לאן אני כשמעלה מטה יש רק אנשים מטרה עוד אין מזל שיש על מה לשיר אלוהים עזב, נותר לי רק הממשי איך אמצא ת'דרך הראשית כש...
[Verso 1] Vuelvo a levantarme y regreso a la cama, y entre medio no alcanza. Siempre me dijeron: «Ve, haz un poco de dinero, seguro no hace daño». Así que me rompo el lomo cada día: otro shékel, otros diez, otros mil. No, no, no, eso no se sostiene — caída libre, desde el quinto piso — toda esta mierda — hasta el suelo. No, no es para mí — todas esas miradas. Nunca me impresionó el nombre en los carteles por la ciudad. El río ruge; hay que tener cuidado. Luchando contra la corriente y todo va rápido. El cielo está a punto de caerme encima. Agua sobre mí, debajo de mí — las nubes. ¿Dónde estoy cuando arriba y abajo solo hay gente? Aún no hay meta — por suerte hay de qué cantar. Dios se fue; me queda solo lo real. ¿Cómo voy a encontrar el camino principal cuando...
[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Estribillo] La habitación me da vueltas. Cielo y tierra se me confunden. Ya hace unos años que doy vueltas sin esa corazonada de que esto me funciona. No, no, no me funciona. Y me agarra en el día a día. Y me jala a dormir más. En el sueño no estoy aquí. Solo agarro el auto, conduzco y todo bien.
[וורס 2] האנג אובר ג'ט לג, אני מאבד גובה הספק ששואף לאפס לב על הרכבת, בטן מתהפכת רק רוצה לישון, מנסה לרשום מקווה לנשום לרווחה לשחרר הכל, לחתוך אל השביל הנכון מרגיש שעוד כלוא בתוך כלוב מבטון יושב מול מסך מגעיל עשר שעות ביום החלום של אמא מרגיש לי כמו גיהנום כסף בראשון עושה לי קצת אוויר לנשום אבל גם לחץ בחזה אז מה זה משנה, הא? חי כמו הייטקיסט, זה מרגיש מזעזע מה באמת יקרה עם הראפ? לא יודע וזה מתבלבל לי איך אני אמור להיות יציב כש...
[Verso 2] Resaca. Jet lag, estoy perdiendo altura. La productividad tiende a cero. Corazón en el tren, el estómago se me revuelve. Solo quiero dormir, intento anotar, esperando poder respirar aliviado, soltarlo todo, cortar hacia el sendero correcto. Siento que sigo encerrado en una jaula de hormigón. Sentado frente a una pantalla asquerosa diez horas al día. El sueño de mamá me sabe a infierno. El dinero el día primero me da un poco de aire para respirar, pero también presión en el pecho, así que ¿qué más da, eh? Vivo como un tipo de high-tech; se siente horrible. ¿Qué pasará de verdad con el rap? No lo sé. Y se me confunde todo. ¿Cómo se supone que esté estable cuando...
[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Estribillo] La habitación me da vueltas. Cielo y tierra se me confunden. Ya hace unos años que doy vueltas sin esa corazonada de que esto me funciona. No, no, no me funciona. Y me agarra en el día a día. Y me jala a dormir más. En el sueño no estoy aquí. Solo agarro el auto, conduzco y todo bien.

Verbos de la canción Nefila Hofshit - נפילה חופשית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
מתבלבל
se confunde
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
תופס
agarra/captura
תפס
לִתְפֹּס
agarrar/capturar
מושך
tira/atrae
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
נוסע
va/conduce
נסע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
וחוזר
(y) vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לך
ve
הלכ
לָלֶכֶת
ir
עשה
haz
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בדק
verifica
בדק
לִבְדּוֹק
verificar
יזיק
hará daño
זוק/נזק
לְהַזִּיק
dañar/perjudicar
קורע
rompe/rasga
קרע
לִקְרוֹעַ
romper/rasgar
מחזיק
sostiene/mantiene
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
הרשים
impresionó
רשמ
לְהַרְשִׁים
impresionar
גועש
ruge/hierve (mar)
געש
לִגְעוֹשׁ
rugir/hervir (mar)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נאבק
lucha
אבק (נאבק)
לְהֵיאָבֵק
luchar
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
לשיר
cantar
שר
לָשִׁיר
cantar
עזב
dejó/abandonó
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
נותר
quedó
יתר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
ששואף
que aspira
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar/inhalar
מתהפכת
se voltea
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לרשום
apuntar/anotar
רשמ
לִרְשׁוֹם
apuntar/anotar
מקוה
espera (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
לשחרר
liberar/soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
לחתך
cortar
חתך
לַחְתֹּךְ
cortar
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יושב
se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משנה
cambia (importa)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חי
vive
חי
לִחְיוֹת
vivir
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Nefila Hofshit - נפילה חופשית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
החדר
habitación
חדר
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
לי
a mí
שמים
cielo
שמים
וארץ
y la tierra
ארץ
זה
esto
מתבלבל
se confunde
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
כבר
ya
כמה
cuántos/cuánto/unos
שנים
años
שנה
אני
yo
בלי
sin
תחושה
sensación/sentimiento
חוש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מהבטן
desde el vientre/instintivamente
בטן
שזה
que es/que
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
לא
no
וזה
y esto
תופס
agarra/captura
תפס
לִתְפֹּס
agarrar/capturar
ת'י
me (coloquial, = אותי)
ביום
en el día
יום
יום
día
יום
מושך
tira/atrae
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
עוד
aún/más/otra vez
בחלום
en un sueño
חלם
פה
aquí
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
ת'אוטו
el coche (col.)
אוטו
נוסע
va/conduce
נסע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
והכל
y todo/todo
כל
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ורס
estrofa/verso
שוב
otra vez/de nuevo
וחוזר
(y) vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
למטה
a la cama
מיטה
ובאמצע
y en medio
אמצע
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar/ser suficiente
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
תמיד
siempre
לך
ve
הלכ
לָלֶכֶת
ir
עשה
haz
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טפה
gota/un poco
טפפ
כסף
dinero
כספ
בדק
verifica
בדק
לִבְדּוֹק
verificar
יזיק
hará daño
זוק/נזק
לְהַזִּיק
dañar/perjudicar
אז
entonces/así que
קורע
rompe/rasga
קרע
לִקְרוֹעַ
romper/rasgar
ת'תחת
el culo (col.)
תחת
שלי
mío/mi
שקל
séquel
שקל
עשר
diez
עשר
אלף
mil
אלף
מחזיק
sostiene/mantiene
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
נפילה
caída
נפל
חופשית
libre (p. ej., caída libre)
חופש
לְשַׁחְרֵר/לְהַחְפִּיל?
קומה
piso/planta
קמה/קום
חמישית
quinta
חמש
מכל
de todo
כל
השיט
mierda/basura (argot)
שיט
עד
hasta
לקרשים
a las tablas
קרש
מתאים
adecuado/encaja
תאם
לְהַתְאִים
ajustar/adecuar
המבטים
miradas
מבט
אף
ni siquiera
פעם
vez
פעם
הרשים
impresionó
רשמ
לְהַרְשִׁים
impresionar
השם
nombre
שם
על
sobre/en
השלטים
letreros/carteles
שלט
בחוצות
en las afueras/calles
חוץ
העיר
la ciudad
עיר
הנהר
el río
נהר
גועש
ruge/hierve (mar)
געש
לִגְעוֹשׁ
rugir/hervir (mar)
צריך
debe/necesita
צריך
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זהיר
cuidadoso
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
נאבק
lucha
אבק (נאבק)
לְהֵיאָבֵק
luchar
בסחף
en la deriva/corriente
סחף
מהיר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse/acelerar
השמים
el cielo
שמים
שניה
segundo/instante
שני
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
מים
agua
מים
מעלי
por encima de mí
תחתי
debajo de mí
העננים
las nubes
עננ
לאן
adónde
כשמעלה
cuando arriba
מטה
abajo
מטה
יש
hay
רק
solo/solamente
אנשים
personas/gente
אנש
מטרה
meta/objetivo
מטר
אין
no hay
מזל
suerte
מזל
שיש
que hay
מה
qué
לשיר
cantar
שר
לָשִׁיר
cantar
אלהים
Dios
אלה
עזב
dejó/abandonó
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
נותר
quedó
יתר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
הממשי
tangible/real
ממש
לְמַמֵּשׁ
materializar/realizar
איך
cómo
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
ת'דרך
el camino (col.)
דרך
הראשית
principal (fem.)
ראש
לְהַרְאִישׁ?
כש
cuando (conj.)
האנג
hang (de hangover)
אובר
over (de hangover)
ג׳ט
jet (de jet lag)
לג
lag (de jet lag)
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
גבה
altura
גבוה
הספק
rendimiento/productividad
ספק
ששואף
que aspira
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar/inhalar
לאפס
a cero
אפס
לב
corazón
לבב
הרכבת
el tren
רכב
בטן
vientre
בטן
מתהפכת
se voltea
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לרשום
apuntar/anotar
רשמ
לִרְשׁוֹם
apuntar/anotar
מקוה
espera (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
לרוחה
con alivio
רווח
לשחרר
liberar/soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
לחתך
cortar
חתך
לַחְתֹּךְ
cortar
אל
hacia/a
השביל
la senda
שבל/שביל
הנכון
correcto
נכנ/כון
לְתַקֵּן/לְהַכְשִׁיר?
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שעוד
que aún
כלוא
encerrado
כלא
לִכְלוֹא
encerrar
בתוך
dentro de
כלוב
jaula
כלב/כלב? כלוב
מבטון
de hormigón
בטון
יושב
se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
מול
frente a
מסך
pantalla
מסך
מגעיל
asqueroso
געל/געל
לְהַגְעִיל
dar asco
שעות
horas
שע
החלום
el sueño
חלם
של
de
אמא
mamá/madre
אם
כמו
como
גיהנום
infierno
גהנ
בראשון
el primero (del mes)
ראש
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קצת
un poco
קצת
אויר
aire
אוויר
אבל
pero/sin embargo
גם
también
לחץ
presión/estrés
לחץ
בחזה
en el pecho
חזה
משנה
cambia (importa)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הא?
¿eh?
חי
vive
חי
לִחְיוֹת
vivir
הייטקיסט
trabajador de alta tecnología
מזעזע
estremecedor/terrible
זעזע
לְזַעֲזֵעַ
estremecer
באמת
realmente/de verdad
אמת
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
עם
con
הראפ
rap
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
יציב
estable
יצב
לְיַצֵּב
estabilizar
אמור
se supone que
אמר
1
1 (uno)
2
2 (dos)