Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haya Midbar - היה מדבר
Haya Midbar - היה מדברTuna - טונה

Canción Haya Midbar - היה מדבר en hebreo

[אינטרו] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל
[Introducción] Más lágrimas que razón Más lágrimas que razón Más lágrimas que razón
['וורס א] בכיתי מול האצטדיון כי הובלנו עשר-אפס מול ההיגיון וכל מה שאמרו שאני לא אהיה זה כלום לעומת כל מה שאני היום כי כמה עשורים שלא ירדה דמעה אבא שלי אמר לי אל תהיה ילדה קטנה בכיתי שידעו שזה בסדר לבכות אם אתה גבר כי אם לא אנחנו סכנה בכיתי בגלל כל מי ששיחק בי מלוכלך בכיתי כי הלכת בכיתי כי חזרת וקשה וזה נמתח ואני לא יכול לחגוג כשבינינו זה מסובך אני בכיתי בכיתי כמו האנדלוסית בכיתי, שיגידו איזה פוסי סוף סוף סוף סוף אני מספיק גבר כדי לבכות כמו כוסית
['Verso A] Lloré frente al estadio Porque íbamos ganando diez a cero contra la razón Y todo lo que dijeron que no sería No es nada comparado con todo lo que soy hoy Porque durante décadas no cayó ni una lágrima Mi padre me dijo: no seas una niñita Lloré para que supieran que está bien Llorar si eres un hombre Porque si no, somos un peligro Lloré por todos los que jugaron sucio conmigo Lloré porque te fuiste Lloré porque volviste, es difícil y se alarga Y no puedo celebrar cuando entre nosotros todo es complicado Yo lloré Lloré como la andaluza Lloré, que digan qué nenaza Por fin Por fin soy lo bastante hombre como para llorar como una nenaza
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשלב נשבר היה מדבר, היה מדבר
[Estribillo] Caminé 40 años Y no cayó una lágrima Era desierto, era desierto Y en los días bonitos de amor Y aun cuando se rompe el corazón Era desierto, era desierto
['וורס ב] בכיתי כי אנחנו לא נחים מלשכוח איך להיות אחים כי כל מי שמריץ את העולם הזה הם סה"כ כמה גברים שלא בוכים בכיתי כי קיבלנו אהבה וחום מכל מגזר וצד אחי, מכל מקום משמאל ומימין, כולם עם הידיים אז אולי יש עוד תקווה פאק פוליטיקאים בכיתי כי הצמידו לי את הטייטלים אויב המדינה/איש השנה על אותם תכנים כי חשבתי לעצמי איזה חת'כת מסע וכי ידעתי מה ייקחו לנו מס הכנסה בכיתי כי זכיתי באנשים שיש לי שהפכו את הכאב שלי למנגינה כי לקהל לקח שיר להתאהב בי לי לקחו רק ארבעים שנה
['Verso B] Lloré porque no dejamos de Olvidar cómo ser hermanos Porque quienes manejan este mundo No son más que unos cuantos hombres que no lloran Lloré porque recibimos amor y calor De cada sector y lado, hermano, de todos lados De izquierda y de derecha, todos con las manos en alto Así que quizá aún hay esperanza Que se jodan los políticos Lloré porque me pegaron los títulos Enemigo del Estado / Hombre del Año por los mismos contenidos Porque pensé para mí: ¡vaya pedazo de viaje! Y porque sabía lo que nos quitaría Hacienda Lloré porque tuve la suerte de tener a la gente que tengo Que convirtió mi dolor en melodía Porque al público le bastó una canción para enamorarse de mí A mí me llevó solo cuarenta años
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשהלב נשבר 2X היה מדבר, היה מדבר
[Estribillo] Caminé 40 años Y no cayó una lágrima Era desierto, era desierto Y en los días bonitos de amor Y aun cuando se rompe el corazón 2X Era desierto, era desierto
[סי פארט] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל הארץ נצנצה כשנפרץ אצלי הסכר תבכי מפל תבכה אם אתה גבר תוציא הכל בוא נשטוף את כל האבל ואהבה היא כמו פטיש על המנעול תן לי מייק אני אוריד את המבול ניר תבכה איתי
[Parte C] Más lágrimas que razón Más lágrimas que razón Más lágrimas que razón El país brilló cuando se me rompió la represa Llora una cascada Llora si eres un hombre Sácalo todo Vamos a lavar todo el luto Y el amor es como un martillo sobre la cerradura Dame un mic y haré caer el diluvio Nir, llora conmigo
[מעבר סולו גיטרה חשמלית]
[Interludio de solo de guitarra eléctrica]
[אאוטרו] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה ועד הוייב לייב פארק תבכו איתי 40 שנה
[Outro] Caminé 40 años Y no cayó una lágrima Y hasta la vibra Live Park, lloren conmigo 40 años

Verbos de la canción Haya Midbar - היה מדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכיתי
lloré
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
הובלנו
lideramos
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
liderar
שאמרו
que dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ירדה
bajó/cayó
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תהיה
sé/serás
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שידעו
para que sepan
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לבכות
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
ששיחק
que jugó
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
הלכת
te fuiste/fuiste
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
חזרת
volviste
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נמתח
se estiró
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
estirar
יכול
puedo
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
poder
לחגוג
celebrar
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
celebrar
שיגידו
para que digan
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
decir/contar
הלכתי
fui/anduve
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
היה
era/fue (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
romper/romperse
נחים
descansamos
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
מלשכוח
(de) olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמריץ
que impulsa
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
impulsar/ejecutar
בוכים
lloran
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
קבלנו
recibimos
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
הצמידו
adjuntaron/pegaron
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
adjuntar/pegar
חשבתי
pensé
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
ידעתי
supe/sabía
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ייקחו
tomarán
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
זכיתי
gané/obtuve (la suerte de)
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
ganar/obtener
שהפכו
que convirtieron
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
convertir
לקח
tomó
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
להתאהב
enamorarse
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
לקחו
tomaron
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
נצנצה
centelleó
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
centellear
כשנפרץ
cuando se rompió/irrumpió
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
תבכי
llora (fem. sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
תבכה
llorarás (m.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
תוציא
saca
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
sacar
בוא
ven/vamos a
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נשטוף
lavaremos
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
lavar
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
אוריד
bajaré/haré caer
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
bajar/hacer caer
תבכו
llorad/lloren (pl.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Haya Midbar - היה מדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
דמעות
lágrimas
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
משכל
que intelecto
ש־כ־ל
לְהַשְׂכִּיל
instruirse/educar
ורס
verso
א
A (sección)
בכיתי
lloré
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מול
frente a/contra
האצטדיון
estadio
כי
porque/que
הובלנו
lideramos
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
liderar
עשר
diez
אפס
cero
ההגיון
lógica/razón
ה־ג־ה?
לְהִסְתַּרְגֵּל/לְהַגְיֵּן?
(no común)
וכל
y todo/cada
מה
qué
שאמרו
que dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
לא
no
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זה
esto/ese (masc.)
כלום
nada/menudencia
לעומת
en comparación con
היום
hoy/en la actualidad
כמה
cuántos/unos
עשורים
décadas
ע־שׂ־ר
שלא
que no
ירדה
bajó/cayó
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
דמעה
lágrima
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
אבא
papá
שלי
mío/mía
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אל
no (prohibitivo)
תהיה
sé/serás
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדה
niña
י־ל־ד
לָלֶדֶת/לְגַדֵּל
dar a luz/criar
קטנה
pequeña
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
reducir
שידעו
para que sepan
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שזה
que es
בסדר
bien/de acuerdo
לבכות
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
אם
si
אתה
tú (masc.)
גבר
hombre
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהִתְגַבֵּר עַל
superar/fortalecerse
אנחנו
nosotros
סכנה
peligro
ס־כ־נ
לְסַכֵּן/לְהִסְתַּכֵּן
poner en peligro/arriesgarse
בגלל
por culpa de/por
כל
todo/cada
מי
quién
ששיחק
que jugó
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
בי
en mí/a mí
מלוכלך
sucio
ל־כ־ל־ך?
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
הלכת
te fuiste/fuiste
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
חזרת
volviste
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
וקשה
y difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
dificultar/endurecerse
וזה
y esto
נמתח
se estiró
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
estirar
ואני
y yo
יכול
puedo
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
poder
לחגוג
celebrar
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
celebrar
כשבינינו
cuando entre nosotros
מסובך
complicado
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ/לְהִסְתַּבֵּךְ
complicar/complicarse
אני
yo
כמו
como
האנדלוסית
andaluza
שיגידו
para que digan
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
decir/contar
איזה
qué/cuál (m.)
פוסי
pussy (insulto)
סוף
fin
מספיק
bastante/suficiente
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar
כדי
para/a fin de
כוסית
chupito; argot ‘débil’
כ־ו־ס?
פזמון
estribillo
הלכתי
fui/anduve
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
40
40
שנה
año
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
ולא
y no
היה
era/fue (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדבר
desierto
ד־ב־ר? (שם־מקום)
ובימים
y en los días
י־ו־ם
יפים
bonitos/hermosos
י־פ־ה
לְיַפֶּה/לְהִיפָּיוֹת
embellecer/ponerse bonito
של
de (posesivo)
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
וגם
y también
כשלב
cuando el corazón (errata)
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
romper/romperse
כשהלב
cuando el corazón
ב
B (sección)
נחים
descansamos
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
מלשכוח
(de) olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחים
hermanos
א־ח־ה/א־ח
לְאַחֵד
unir
שמריץ
que impulsa
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
impulsar/ejecutar
את
(marcador acusativo)
העולם
mundo
ע־ל־ם
לְהַעֲלִים/לְהִתְעַלֵּם?
(ninguno)
הזה
este
הם
ellos
סה"כ
en total/en general
גברים
hombres
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שלא
que no
בוכים
lloran
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
קבלנו
recibimos
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
וחום
y calor
ח־ו־ם
לְהַחְמִים?
(ninguno)
מכל
de cada
מגזר
sector
ג־ז־ר
לִגְזוֹר/לְסַגְזֵר?
(ninguno)
וצד
y lado
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
lado/ponerse del lado
אחי
hermano mío
א־ח
מקום
lugar
מ־ק־וֹם
לְמַקֵּם
posicionar
משמאל
desde la izquierda
ש־מ־א־ל
ומימין
y desde la derecha
י־מ־י־ן
כלם
todos
כ־ל־ל
עם
con
הידים
las manos
י־ד
לָתֵת יָד/לְהַגְבִּיהַ יָד
dar la mano/levantar la mano
אז
entonces/así que
אולי
quizá/tal vez
יש
hay
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
פאק
fuck/joder (interj.)
פוליטיקאים
políticos
הצמידו
adjuntaron/pegaron
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
adjuntar/pegar
הטיטלים
títulos/etiquetas
אויב
enemigo
א־י־ב
לְהֵיאָבֵק? (нет прямого)
(ninguno)
המדינה
el Estado
ד־ו־ן?
איש
hombre/persona
א־נ־שׁ?
השנה
del año
ש־נ־ה
על
sobre/de
אותם
a esos/ellos (ac.)
תכנים
contenidos
ת־כ־ן
לְתַכֵּן/לְעַצֵּב תּוֹכֶן?
(ninguno)
חשבתי
pensé
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
לעצמי
para mí mismo
חת'כת
pedazo (argot)
ח־ת־כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
מסע
viaje/travesía
נ־ס־ע/מ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
וכי
y que/pues
ידעתי
supe/sabía
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ייקחו
tomarán
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros
מס
impuesto
מ־ס־ס?
לְמַסֵּה? (нет)
(ninguno)
הכנסה
ingreso/entrada
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
insertar/meter
זכיתי
gané/obtuve (la suerte de)
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
ganar/obtener
באנשים
en personas
א־נ־שׁ
שיש
que hay
שהפכו
que convirtieron
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
convertir
הכאב
el dolor
כ־א־ב
לְהַכְאִיב/לְהִכָּאֵב
doler/lastimar
למנגינה
en una melodía
נ־ג־ן
לקהל
al público
ק־ה־ל
לקח
tomó
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
להתאהב
enamorarse
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
לי
a mí (de nuevo)
לקחו
tomaron
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
רק
solo/sólo
ארבעים
cuarenta
א־ר־ב־ע
סי
C
פארט
parte/sección
הארץ
la tierra/el país
א־ר־ץ
לְהַאֲרִיץ? (нет)
(ninguno)
נצנצה
centelleó
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
centellear
כשנפרץ
cuando se rompió/irrumpió
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
אצלי
en mi casa/conmigo
הסכר
presa (dique)
ס־כ־ר
לִסְכּוֹר/לַחְסוֹם
represar/bloquear
תבכי
llora (fem. sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מפל
cascada
נ־פ־ל?
לִפּוֹל (связан.)
caer
תבכה
llorarás (m.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
תוציא
saca
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
sacar
הכל
todo
כ־ל־ל
בוא
ven/vamos a
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נשטוף
lavaremos
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
lavar
האבל
luto/duelo
א־ב־ל
לְאַבֵּל
lamentar/guardar luto
ואהבה
y amor
א־ה־ב
היא
ella
פטיש
martillo
לְהַלִּישׁ? (нет)
(ninguno)
המנעול
el candado
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
מיק
micro
אוריד
bajaré/haré caer
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
bajar/hacer caer
המבול
el diluvio
מ־ב־ל
לְהַבְלִיעַ? (нет)
(ninguno)
ניר
Nir (nombre)
אתי
conmigo
מעבר
transición/pasaje
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר/לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
סולו
solo
גיטרה
guitarra
חשמלית
eléctrica
ח־שׁ־מ־ל
לְהַחְשְׁמִיל? (нет)
(ninguno)
אאוטרו
outro
ועד
y hasta
הוויב
el vibe/ambiente
ליב
en vivo
פארק
parque
תבכו
llorad/lloren (pl.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
2X
2 veces