Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Mahar - עד מחר
Ad Mahar - עד מחרEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ad Mahar - עד מחר en hebreo

[בית א׳] אסור לך לחשוב כשאת כל כך עייפה צאי לטיול לאור זריחה
[Verso A] No debes pensar Cuando estás tan cansada Sal a caminar al amanecer
[בית ב׳] רחוקה מהבית השביל לחזור נמחק הולכת על חבל דק
[Verso B] Lejos de casa El camino de regreso se borró Caminas por una cuerda floja
[בית ג׳] הלילות ארוכים בלי לדעת למה בורחת ואין רודף
[Verso C] Las noches son largas Sin saber por qué Huyes y nadie te persigue
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Estribillo] Hasta mañana, ya pronto Un niño corre hacia ti Te abraza
[בית ג׳] נקיף את הפארק רק להפסיק לחשוב אנשים עייפים רצים ברחוב
[Verso C] Rodearemos el parque Solo para dejar de pensar Gente cansada corre por la calle
[בית ד׳] היינו פה כבר קודם בתפקיד הפוך הליכה מהירה, להתיש את הגוף
[Verso D] Ya estuvimos aquí antes Con los papeles invertidos Un paso rápido, para agotar el cuerpo
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Estribillo] Hasta mañana, ya pronto Un niño corre hacia ti Te abraza
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Estribillo] Hasta mañana, ya pronto Un niño corre hacia ti Te abraza
[גשר] יש פרצה בגדר בין הגפנים, בין ענבי הכרם שועלים מחבלים, מייללים ונעלמים
[Puente] Hay una brecha en la cerca Entre las vides, entre las uvas de la viña Zorros estropean, aúllan y desaparecen
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Estribillo] Hasta mañana, ya pronto Un niño corre hacia ti Te abraza
[סגיר] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך (עד מחר) (רץ אלייך)
[Cierre] Hasta mañana, ya pronto Un niño corre hacia ti Te abraza (Hasta mañana) (Corre hacia ti)

Verbos de la canción Ad Mahar - עד מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
צאי
¡sal!
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נמחק
fue borrado
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse
הולכת
vas/anda (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בורחת
huyes/huye (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נקיף
rodearemos
י-ק-ף
לְהַקִּיף
rodear/cercar
להפסיק
dejar de/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להתיש
agotAR/cansar
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
agotar/cansar
מחבלים
sabotean/dañan
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
sabotear/dañar
מיללים
aúllan/lloriQUEAN
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar/lloriquear
ונעלמים
y desaparecen
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer

Letra de la canción Ad Mahar - עד מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
א׳
Álef (A)
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לך
a ti (f.)
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
כשאת
cuando tú (f.)
כל
todo/cada
כך
así
עיפה
cansada
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
צאי
¡sal!
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לטיול
a un paseo/viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
לאור
a la luz/a la luz de
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
זריחה
amanecer
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar (el sol)
ב׳
Bet (B)
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מהבית
de la casa
ב-י-ת
השביל
el sendero
ש-ב-י-ל
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נמחק
fue borrado
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse
הולכת
vas/anda (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre/en
חבל
cuerda
ח-ב-ל
דק
delgado/fino
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
adelgazar/afinar
ג׳
Guímel (G)
הלילות
las noches
ל-י-ל
ארוכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
בלי
sin
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
בורחת
huyes/huye (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
ואין
y no hay
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
עד
hasta
מחר
mañana
עוד
aún/más
מעט
poco/un poco
מ-ע-ט
ילד
niño
י-ל-ד
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אליך
a ti (f.)
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti/te (f.)
נקיף
rodearemos
י-ק-ף
לְהַקִּיף
rodear/cercar
את
marcador de objeto directo
הפארק
el parque
רק
solo/solamente
להפסיק
dejar de/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
אנשים
personas
א-נ-ש
עיפים
cansados
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
ד׳
Dálet (D)
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
כבר
ya
קודם
antes
ק-ד-ם
בתפקיד
en el papel/en el puesto
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
funcionar/desempeñar
הפוך
invertido/opuesto
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
הליכה
caminata
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
caminar/ir
מהירה
rápida
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
להתיש
agotAR/cansar
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
agotar/cansar
הגוף
el cuerpo
ג-ו-פ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
יש
hay
פרצה
brecha
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
abrir brecha/irrumpir
בגדר
en la valla
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
vallar/cercar
בין
entre
הגפנים
las vides
ג-פ-נ
ענבי
uvas de (constructo)
ע-נ-ב
הכרם
la viña/el viñedo
כ-ר-מ
שועלים
zorros
ש-ו-ע-ל
מחבלים
sabotean/dañan
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
sabotear/dañar
מיללים
aúllan/lloriQUEAN
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar/lloriquear
ונעלמים
y desaparecen
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
סגיר
cierre/outro (sección)
ס-ג-ר