בכובע קסקט השמוט על המצח
מעדר על כתף, כמו נווד מנגן
צועד לבדו ובודק את השטח
אהרון דוד יהודי זקן
Con una gorra de visera caída sobre la frente
Azada al hombro, como un vagabundo que toca
Camina solo y examina el terreno
Aharón David, judío anciano
מסביב לו הרים וגלי כנרת
הכל של כולם וכולם שלו
רואה עץ ראשון וגבעה מתעוררת
ורחל המשוררת שרה לו...
A su alrededor, montañas y las olas del mar de Galilea
Todo es de todos y todos son suyos
Ve un primer árbol y una colina que despierta
Y Rajel la poetisa le canta...
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
En 1915 por la tarde
Cuando todo está abierto y todo está por delante
Te vi, hombre anciano y sagaz
Te vi, Aharón David
האיש הקשיש משקיף אל העומק
עיניו רצות לכל המרחקים
ולא רואות מלחמות באופק
רק אהבה ושדות ירוקים
El anciano contempla la hondura
Sus ojos corren hacia todas las distancias
Y no ven guerras en el horizonte
Solo amor y campos verdes
בשבילי העפר סוסה עוברת
מושכת אחריה עגלה וחלוץ
ביום חמישי, בתחילת הדרך
באמצע הקיץ - יפה בחוץ
Por los senderos de tierra pasa una yegua
Arrastrando tras de sí un carro y un pionero
Un jueves, al comienzo del camino
En pleno verano — hermoso afuera
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
En 1915 por la tarde
Cuando todo está abierto y todo está por delante
Te vi, hombre anciano y sagaz
Te vi, Aharón David
צועד לבדו ובודק את השטח
עולה על גבעה ויורד אל המים
בכובע קסקט השמוט על המצח
Camina solo y examina el terreno
Sube una colina y baja hacia el agua
Con una gorra de visera caída sobre la frente
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
En 1915 por la tarde
Cuando todo está abierto y todo está por delante
Te vi, hombre anciano y sagaz
Te vi, Aharón David
