Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך
Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילךDanny Sanderson - דני סנדרסון (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן)

Canción Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך en hebreo

[פתיח] זה הכל בשבילך
[Introducción] Es todo para ti
[בית 1] הביטי לשקיעה עדיין לא עבר זמנה הכוכבים זורחים חינם כל השנה
[Estrofa 1] Mira la puesta de sol Aún no ha pasado su tiempo Las estrellas brillan Gratis todo el año
[בית 2] לאן הברווזים ?עפים כשהאגם קפוא כל יום קורים ניסים גם לנו עוד יקרו והכל בשבילך
[Estrofa 2] ¿Adónde vuelan los patos cuando el lago está congelado? Cada día ocurren milagros A nosotros también nos pasarán Y todo es para ti
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Estribillo] Oh, Don Quijote No seas tan ingenuo En este mundo, niño No hay lugar para simples soñadores Oh, Don Quijote Despierta por mí De una u otra forma te quedarás mi caballero
[בית 3] אמצא לי עבודה אלך לעבוד בבית מלון עם כסף שאחסוך אבנה לנו ארמון זה הכל בשבילך
[Estrofa 3] Encontraré un trabajo Iré a trabajar en un hotel Con el dinero que ahorre Construiré un palacio para nosotros Es todo para ti
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Estribillo] Oh, Don Quijote No seas tan ingenuo En este mundo, niño No hay lugar para simples soñadores Oh, Don Quijote Despierta por mí De una u otra forma te quedarás mi caballero
אנחנו נתגבר
Lo superaremos
{גשר}
{Puente}
הביטי לשקיעה (הו דון קישוט) עדיין לא עבר זמנה (אל תהיה כל כך תמים) הכוכבים זורחים (בעולם ילד) חינם כל השנה (אין מקום לסתם חולמים) הו דון קישוט תתעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
Mira la puesta de sol (Oh, Don Quijote) Aún no ha pasado su tiempo (No seas tan ingenuo) Las estrellas brillan (En este mundo, niño) Gratis todo el año (No hay lugar para simples soñadores) Oh, Don Quijote Despierta por mí De una u otra forma te quedarás mi caballero
זה הכל בשבילך
Es todo para ti

Verbos de la canción Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך

Letra de la canción Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פתח
1
1
זה
esto
הכל
todo
בשבילך
para ti
בית
estrofa
בית
2
2
הביטי
¡mira!
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לשקיעה
hacia la puesta del sol
שקע
לִשְׁקֹעַ
ponerse (el sol)/hundirse
עדין
aún/todavía
לא
no
עבר
pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
זמנה
su tiempo
זמן
הכוכבים
las estrellas
ככב
זורחים
brillan/salen (el sol)
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)/brillar
חנם
gratis
כל
todo/cada
השנה
el año
שנה
לאן
adónde
הברוזים
los patos
עפים
vuelan
עוף
לָעוּף
volar
כשהאגם
cuando el lago
קפוא
congelado
קפא
לִקְפֹּא
congelarse
יום
día
יום
קורים
ocurren
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נסים
milagros
נס
גם
también
לנו
a nosotros
עוד
aún/todavía
יקראו
ocurrirán
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
והכל
y todo
פזמון
estribillo
פזמ
הו
¡oh!
דון
Don (título)
קישוט
Quijote
אל
no (prohibitivo)
תהיה
sé/serás
היה
לִהְיוֹת
ser
כך
así
תמים
ingenuo
תמם
בעולם
en el mundo
עלם
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
אין
no hay
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
לסתם
simplemente
סתם
חולמים
soñadores
חלם
לַחְלֹם
soñar
התעורר
¡despierta!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
למעני
por mí/para mí
או
o
תשאר
te quedarás/quédate
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
האביר
el caballero
שלי
mi/mío
3
3
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לי
a mí
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
לעבד
trabajar
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
בבית
en la casa
בית
מלון
hotel
לון
עם
con
כסף
dinero
כסף
שאחסך
que ahorraré
חסך
לַחְסֹךְ
ahorrar
אבנה
construiré
בנה
לִבְנוֹת
construir
ארמון
palacio
אנחנו
nosotros
נתגבר
superaremos/nos sobrepondremos
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
תתעורר
te despertarás/¡despiértate!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
Canción Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך en hebreo: letra, música y locuciones