Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ
Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץKalifi - כליפי

Canción Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ en hebreo

['וורס א] כשעמדתי עם כל הגיבורים שלי על במה אחת נזכרתי בתקופה שבה שרתי רק במקלחת ונפתחה לי דלת יעני יותר מוצלחת לתואר בגיל 19 וקריירה מובטחת דמיינתי את עצמי מתגלגל מהפח אל הפחת במרדף אחרי תלוש שאמור לפתור לי את הלחץ אמרתי אין מצב אני חי ככה הפכתי את הערימה מצאתי את המחט מחלקה ראשונה אני עף על עצמי כשהוויב שלך היה על הפנים אמרתי בפנים ?אתה עושה על זה סטורי? כותב על זה שיר יש אנשים שפשוט לא יודעים להיות אנשים תענוג לא לעשות איתך יותר עסקים אני רוצה שטרות של מאתיים בתוך השקית רוצה לקנות לאמא בית עם חצר ענקית ואז עוד אחד לאבא ולרועי ושלוש לעצמי
[Verso A] Cuando estuve con todos mis héroes en un mismo escenario Recordé la época en que solo cantaba en la ducha Y se me abrió una puerta, en plan, más acertada Un título a los 19 y una carrera garantizada Me imaginé rodando de mal en peor Persiguiendo un sueldo que se supone que me quite la presión Dije: no hay manera de que viva así Le di la vuelta al montón y encontré la aguja De primera clase, me flipo conmigo mismo Cuando tu vibra estaba fatal, te lo dije en la cara ¿Vas a subir una story de eso? ¿Vas a escribir una canción de eso? Hay gente que simplemente no sabe ser gente Un gusto no hacer más negocios contigo Quiero billetes de doscientos en la bolsa Quiero comprarle a mi mamá una casa con un patio enorme Y luego otra para mi papá, para Roee, y tres para mí
['וורס ב] פרש בודד שמחפש נווה מדבר לשטוף את הפנים שמכוסות עפר אבק דרכים בוץ מכסה את הבגדים החדשים חצי עשור מחפש את הכפתור של הנגטיב אמונה עיוורת בדרך גם אם עוד אין תקציב שחרר אותי מפוזה פאק הדאווין בא לי לוודא רק שכולכם יודעים שהסיכוי שאני אשתנה כמו השמוקים האלה שווה לסיכוי שראפרים יפסיקו לכתוב פאנצ'ים כאלה (מקסימום רעש) ילד טוב לא ישבתי בכלא 'נפלתי אלף פעם וקמתי עד שתפסתי את הקאץ למדתי בגיל צעיר שאסור לצ'קלף אני חוגג את הפאקים אין לי סיבה לשקר מי שלא עושה הרבה אוהב לדבר ?שמעת פעם איך עושה טפט ככה עם ביטחון עצמי כאילו שר את זה במקלחת אתה מוריד את הפוזה ומגלה שאין שום דבר מתחת תודה לאל שלא היה בי פחד אף פעם לא משנה מה אמרת לי או אמרת ככה, תכלס אני מכיר רק ככה עם החבר'ה שלי ביחד
[Verso B] Jinete solitario que busca un oasis Lavarme la cara que está cubierta de polvo Polvo del camino Barro cubre la ropa nueva Medio decenio buscando el botón del negativo Fe ciega en el camino, aunque aún no haya presupuesto Suéltame la pose, que le den a la fantochada Solo quiero asegurarme de que todos sepan Que la probabilidad de que yo cambie como esos tontos Es igual a la probabilidad de que los raperos dejen de escribir punchlines así (Máximo ruido) Chico bueno, no estuve en la cárcel Caí mil veces y me levanté hasta que le pillé el truco Aprendí de joven que no hay que rajarse Celebro las cagadas, no tengo motivo para mentir El que poco hace, mucho habla ¿Has oído alguna vez cómo “hace” el papel tapiz? Así Con una confianza como si lo cantaras en la ducha Te quitas la pose y descubres que debajo no hay nada Gracias a Dios, nunca tuve miedo No importa qué me dijiste o dijiste Así, la neta solo conozco así Junto a mis compas
[סקיט: נגב בר] קראתי לזה לפרוש כנפיים שכחתי את הזחל הרעב יצאתי לטרוף את העולם צמא למים
[Skit: Negev Bar] Lo llamé desplegar las alas Me olvidé de la oruga hambrienta Salí a devorar el mundo Sed de agua
[אאוטרו] החלומות שלי בעברית נתקעתי פה שולח שורשים באדמת בטון (אני מנסה לשלוח שורשים) החלומות שלי בעברית אני נתקעתי פה מנסה לשלוח שורשים באדמת בטון (מה יש לי לבוא אליהם? אני כל כך טוב לי בבית שלי עם המשפחה שלי) אבל אני אוהב להיות בבית עם השגרה והשירים הישנים הכוכבים תמיד מחוץ לבית (?אתה מבין מה אני אומר) כוכבים בחוץ כוכבים בחוץ כוכבים בחוץ פעם אני לא הייתי ככה חצוף )
[Outro] Mis sueños están en hebreo, me quedé atascado aquí Echando raíces en suelo de hormigón (estoy intentando echar raíces) Mis sueños están en hebreo, me quedé atascado aquí Intento echar raíces en suelo de hormigón (¿Para qué ir a ellos? Estoy tan bien en mi casa con mi familia) Pero me gusta estar en casa Con la rutina y las canciones viejas Las estrellas siempre están fuera de casa (¿Entiendes lo que digo?) Estrellas afuera Estrellas afuera Estrellas afuera Antes no era así de atrevido )

Verbos de la canción Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשעמדתי
cuando estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נזכרתי
recordé
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ונפתחה
(se) abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
דמינתי
imaginé
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
מתגלגל
rodando
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הפכתי
volteé/convertí
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/convertir
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
haces/hago
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כותב
escribo/escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
שמחפש
que busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
מכסה
cubre
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מחפש
busco/busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שחרר
suelta/libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לודא
asegurar/verificar
ו-ד-א
לְוַדֵּא
asegurar/verificar
אשתנה
cambiaré (yo)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יפסיקו
dejarán de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
ישבתי
me senté/estuve sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
שתפסתי
que agarré/entendí
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/entender
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לצ'קלף
pelar/descamar (argot)
לְצַ'קְלֵף
pelar/descamar
חוגג
celebro
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שמעת
¿oíste?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מוריד
quitar/bajar
י-ר-ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ומגלה
y descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
משנה
cambia (no importa)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קראתי
llamé/leí
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לפרוש
extender (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
נתקעתי
me quedé atascado
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
atascarse
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבין
entiendes/entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
אלף (א)
Álef (letra)
כשעמדתי
cuando estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עם
con
כל
todo/cada
הגבורים
los héroes
ג-ב-ר
שלי
mi/mis
על
sobre
במה
escenario
אחת
una
נזכרתי
recordé
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
בתקופה
en un período
שבה
en la que
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רק
solo
במקלחת
en la ducha
ונפתחה
(se) abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לי
a mí/para mí
דלת
puerta
יעני
en plan/osea
יותר
más
מוצלחת
exitosa (f)
לתואר
a un título/grado
בגיל
a la edad de
19
19
וקריירה
y carrera
מובטחת
garantizada
ב-ט-ח
דמינתי
imaginé
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
מתגלגל
rodando
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מהפח
del cubo de basura
אל
a/hacia
הפחת
la merma/declive
במרדף
en una persecución
אחרי
después de
תלוש
recibo de sueldo
שאמור
que se supone (que)
א-מ-ר
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
הלחץ
la presión/estrés
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
מצב
situación
אני
yo
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ככה
así
הפכתי
volteé/convertí
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/convertir
הערימה
la pila/montón
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
המחט
la aguja
מחלקה
departamento/clase
ראשונה
primera
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כשהויב
cuando el vibe...
שלך
tu
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הפנים
cara (forma plural)
בפנים
dentro/en la cara
אתה
tú
עושה
haces/hago
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/eso
סטורי
historia (redes)
כותב
escribo/escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שיר
canción
יש
hay
אנשים
personas
שפשוט
que simplemente
לא
no
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תענוג
placer
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתך
contigo (m)
עסקים
negocios
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שטרות
billetes
של
de (posesión)
מאתים
doscientos
בתוך
dentro de
השקית
la bolsa
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לאמא
a mamá
בית
casa
חצר
patio
ענקית
enorme (f)
ואז
y luego
עוד
más/otro
אחד
uno
לאבא
a papá
ולרועי
y a Roi (nombre)
ושלוש
y tres
לעצמי
a mí mismo/para mí
ע-צ-מ
בית (ב)
Bet (letra)
פרש
jinete/caballero
בודד
solitario
שמחפש
que busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נוה
oasis
מדבר
desierto
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
שמכסות
que están cubiertas
כ-ס-ה
עפר
polvo/tierra
אבק
polvo
דרכים
caminos
בוץ
barro
מכסה
cubre
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
הבגדים
la ropa (prendas)
החדשים
los nuevos
חצי
mitad
עשור
década
מחפש
busco/busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הכפתור
el botón
הנגטיב
el negativo (película)
אמונה
fe
עורת
ciega
בדרך
de camino
גם
también
אם
si
תקציב
presupuesto
שחרר
suelta/libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אותי
me (objeto)
מפוזה
de la pose/posers
פאק
¡fuck!/¡mierda!
הדאווין
postureo
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לודא
asegurar/verificar
ו-ד-א
לְוַדֵּא
asegurar/verificar
שכלכם
que todos ustedes
שהסכוי
que la posibilidad
שאני
que yo
אשתנה
cambiaré (yo)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
כמו
como
השמוקים
idiotas (slang)
האלה
estos/estas
שוה
igual/vale
לסכוי
a la posibilidad
שראפרים
que raperos
יפסיקו
dejarán de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
פאנצ'ים
punchlines
כאלה
tales/como estos
מקסימום
máximo
רעש
ruido
ילד
niño
טוב
bueno
ישבתי
me senté/estuve sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בכלא
en la cárcel
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אלף
mil
פעם
vez/una vez
וקמתי
y me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
עד
hasta
שתפסתי
que agarré/entendí
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/entender
הקאץ'
la trampa (catch)
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
צעיר
joven
שאסור
que está prohibido
לצ'קלף
pelar/descamar (argot)
לְצַ'קְלֵף
pelar/descamar
חוגג
celebro
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
הפאקים
los fallos (slang)
סיבה
razón/motivo
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
מי
quién
שלא
que no
הרבה
mucho
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שמעת
¿oíste?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
איך
cómo
טפט
papel pintado
בטחון
confianza/seguridad
כאלו
como si
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מוריד
quitar/bajar
י-ר-ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
הפוזה
pose/poseo
ומגלה
y descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שאין
que no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
מתחת
debajo de
תודה
gracias
לאל
a Dios
בי
en mí
פחד
miedo
אף
ni/incluso
משנה
cambia (no importa)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
או
o
החבר'ה
los chicos/panda
ביחד
juntos
סקיט
skit/interludio
נגב
Néguev (nombre/región)
בר
Bar (nombre)/bar
קראתי
llamé/leí
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
לפרוש
extender (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
כנפים
alas
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הזחל
la oruga
הרעב
el hambriento
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
העולם
el mundo
צמא
sediento
למים
al agua
אאוטרו
outro/final
החלומות
los sueños
בעברית
en hebreo
נתקעתי
me quedé atascado
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
atascarse
פה
aquí
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שרשים
raíces
באדמת
en la tierra de
בטון
hormigón
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליהם
a ellos
כך
así
בבית
en casa
המשפחה
la familia
אבל
pero
השגרה
rutina
והשירים
y las canciones
הישנים
los viejos
הכוכבים
las estrellas
תמיד
siempre
מחוץ
fuera de
לבית
a la casa
מבין
entiendes/entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כוכבים
estrellas
בחוץ
afuera
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חצוף
descarado/atrevido