Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח
Holech Al Habatuach - הולך על הבטוחMaor Cohen - מאור כהן

Canción Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח en hebreo

התחמושת ברחוב אחד רחוק מדי רגליי כמו בחלום לא הולכות לשום מקום אריות הפסיקו לשנייה אחת לשאוג אפשר לשמוע איך אני מנסה להיות גיבור
La munición está una calle más allá, demasiado lejos Mis piernas, como en un sueño, no van a ninguna parte Los leones dejaron de rugir por un segundo Se puede oír cómo intento ser un héroe
הולך על הבטוח ולא נשאר לי דבר להישאר מתוח כי הטבע אכזר הולך על הבטוח יאכלו אותי חי הפחד המלוח מייבש את פני
Voy a lo seguro y no me queda nada Permanecer tenso porque la naturaleza es cruel Si voy a lo seguro, me comerán vivo El miedo salado reseca mi rostro
חום עינייך החומות מפשיר את מבטי מתגנב אל תוך ליבי משנה את מקצבי אני חוזר הביתה עם גדוד טנקים לצידי הם יורים אל האויר מה שיש בתוך ליבי
El calor de tus ojos marrones descongela mi mirada Se cuela en mi corazón, cambia mi ritmo Vuelvo a casa con un batallón de tanques a mi lado Disparan al aire lo que hay dentro de mi corazón

Letra de la canción Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחמושת
munición
חמש
לְחַמֵּשׁ
armar
ברחוב
en la calle
רחב
אחד
uno
אחד
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
distanciar
מדי
demasiado
רגלי
mis piernas
רגל
כמו
como
בחלום
en un sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לא
no
הולכות
van (f.pl.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לשום
ningún/alguno (según contexto)
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
אריות
leones
ארי
הפסיקו
dejaron de
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
לשניה
por un segundo
שני
אחת
una
אחד
לשאוג
rugir
שאג
לִשְׁאוֹג
rugir
אפשר
se puede/es posible
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
איך
cómo
אני
yo
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre/en
הבטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
ולא
y no
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לי
a mí
דבר
cosa
דבר
להשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מתוח
tenso
מתח
לִמְתּוֹחַ
estirar
כי
porque/que
הטבע
naturaleza
טבע
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
ser cruel
יאכלו
comerán
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
אותי
me/a mí
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
הפחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
המלוח
salado
מלח
לְהַמְלִיחַ
salar
מיבש
seca
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
את
marcador de objeto directo 'et'
פני
mi cara
חום
marrón (color)
חום
לְהַשְׁחִים
dorar/pardear
עיניך
tus ojos
עין
החמות
marrones (f.pl.)
חום
לְהַשְׁחִים
dorar/oscurecer(se)
מפשיר
descongela/derrite
פשר
לְהַפְשִׁיר
descongelar/derretir
מבטי
mi mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מתגנב
se escabulle
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
אל
hacia/a
תוך
dentro de
לבי
mi corazón
לבב
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מקצבי
mi ritmo
קצב
לְקַצֵּב
ritmar/compasar
חוזר
vuelvo/regreso
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
בית
עם
con
גדוד
batallón
גדד
טנקים
tanques
לצדי
a mi lado
צד
הם
ellos
יורים
disparan
ירה
לִירוֹת
disparar
האויר
aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
מה
qué
שיש
que hay
בתוך
dentro de