Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sipur Acher - סיפור אחר
Sipur Acher - סיפור אחרNathan Goshen - נתן גושן

Canción Sipur Acher - סיפור אחר en hebreo

[בית 1] רוב הזמן נעים, הכול בקצב מכוון הכול עובד כמו שרצינו פה בערך רוב הזמן הולכים, בדרך כלל יודעים לאן אבל גם דרך קצת שבורה, היא עדיין דרך רוב הזמן רואים, הכול בעין נקייה ויום עובר והנה שוב, הכול בסדר רוב הזמן רודפים את האור ממש עד השקיעה חיים בינתיים זורמים במים
[Verso 1] La mayor parte del tiempo es agradable, todo a un ritmo medido. Aquí todo funciona más o menos como queríamos. La mayor parte del tiempo caminamos, por lo general sabemos adónde. Pero incluso un camino algo roto sigue siendo un camino. La mayor parte del tiempo vemos todo con una mirada limpia. Y pasa un día y, de nuevo, todo está bien. La mayor parte del tiempo perseguimos la luz hasta la puesta del sol. Viviendo mientras tanto, yendo con la corriente.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Estribillo] Y la mayor parte del tiempo estoy en silencio, escucho al corazón que se conecta y se desconecta, me hundo en un viejo sueño y despierto, y a mi alrededor hay gente, y cada uno tiene una historia distinta.
[בית 2] רוב הזמן שלום, או לפחות בדמיוני מכל מקום רואים הכול, טיפה אחרת רוב הזמן אמת, והיא סבוכה וצבעונית ורק ביחד עוד נבין, מה היא אומרת רוב הזמן מוצאים, מקום ממש לכל אחד אפילו לי ולמשוגעים כמוני רוב הזמן רודפים שלום, שלא יהיה לבד פושטים ידיים פוקחים עיניים
[Verso 2] La mayor parte del tiempo hay paz, o al menos en mi imaginación. Desde cada lugar se ve todo un poco diferente. La mayor parte del tiempo hay verdad, y es enmarañada y colorida, y solo juntos entenderemos qué significa. La mayor parte del tiempo encontramos un lugar real para cada uno, incluso para mí y para locos como yo. La mayor parte del tiempo perseguimos la paz para que no esté sola, extendemos las manos, abrimos los ojos.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Estribillo] Y la mayor parte del tiempo estoy en silencio, escucho al corazón que se conecta y se desconecta, me hundo en un viejo sueño y despierto, y a mi alrededor hay gente, y cada uno tiene una historia distinta.

Verbos de la canción Sipur Acher - סיפור אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
שרצינו
que quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הולכים
van (andan)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir (andar)
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
חיים
vivimos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זורמים
fluyen
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
שותק
guardo silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מקשיב
escucho
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
שמתחבר
que se conecta
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ומתנתק
y se desconecta
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse
שוקע
se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
ומתעורר
y se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נבין
entenderemos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מוצאים
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פושטים
extienden (las manos)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
extender
פוקחים
abren (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)

Letra de la canción Sipur Acher - סיפור אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
uno
רב
la mayor parte; mayoría
ר-ב-ב
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar/citar
נעים
agradable
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
agradar
הכל
todo
בקצב
en ritmo; ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
מכוון
dirigido; afinado
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/afinar
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כמו
como
שרצינו
que quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
פה
aquí
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
הולכים
van (andan)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir (andar)
בדרך
en camino; camino
ד-ר-ך
כלל
regla; general
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
generalizar/incluir
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
אבל
pero
גם
también
דרך
camino; vía
ד-ר-ך
קצת
un poco
ק-צ-ת
שבורה
rota
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
היא
ella/eso
עדין
todavía
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעין
en el ojo; ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
נקיה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
ויום
y día
י-ו-ם
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
והנה
y he aquí
שוב
de nuevo
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
את
marcador de objeto directo ‘et’
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ממש
realmente/de veras
עד
hasta
השקיעה
atardecer/puesta del sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)/hundirse
חיים
vivimos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בינתים
mientras tanto
זורמים
fluyen
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
במים
en el agua; agua
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ורב
y la mayor parte
ר-ב-ב
אני
yo
שותק
guardo silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מקשיב
escucho
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
ללב
al corazón; corazón
ל-ב-ב
שמתחבר
que se conecta
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ומתנתק
y se desconecta
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse
שוקע
se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
בחלום
en un sueño; sueño
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
ישן
viejo
י-ש-נ
ומתעורר
y se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ומסביבי
y alrededor de mí
ס-ב-ב
יש
hay
אנשים
personas/gente
א-נ-ש
וכל
y cada/todo
אחד
uno
לו
a él
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
אחר
otro
א-ח-ר
2
dos
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar (hacer las paces)
או
o
לפחות
al menos
פ-ח-ת
בדמיוני
en mi imaginación
ד-מ-ה
לְדַמְיֵּן
imaginar
מכל
de todo/de cada
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
טפה
gota/un poco
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
gotear
אחרת
otra
א-ח-ר
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
והיא
y ella/eso
סבוכה
complicada
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
וצבעונית
y colorida
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
colorear/teñir
ורק
y solo
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
עוד
aún/todavía/más
נבין
entenderemos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מה
qué
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מוצאים
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לכל
para cada
אפלו
incluso
לי
a mí
ולמשגעים
y a los locos
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
כמוני
como yo
שלא
que no
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo
פושטים
extienden (las manos)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
extender
ידים
manos
י-ד
פוקחים
abren (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ