Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק
Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשקNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק en hebreo

[בית 1] אחרי הכל ניצחנו וככה זה מרגיש לי ואם את לא חושבת אז למה את קרובה ולמה את שואלת על כל מה שכתבתי אם זה בעצם חי בי או סתם שיר אהבה ושוב מילים לרגע בורחות לי לאוויר רגליים עייפות ולב דופק מהיר
[Verso 1] Después de todo, ganamos y así es como lo siento. Y si tú no lo crees, entonces ¿por qué estás tan cerca? ¿Y por qué preguntas por todo lo que escribí, si de verdad vive en mí o si es solo una canción de amor? Y otra vez, por un momento, las palabras se me escapan al aire, piernas cansadas y el corazón late rápido.
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי כשיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Estribillo] ¿Y si nos besamos? ¿Es algo que recordarás siempre? ¿O lo olvidarás cuando nuestros labios se separen? Pensarlo de pronto parece tan aterrador. ¿Y si nos abrazamos? ¿Faltará aún algo por decir? ¿O todo estará tan bien? ¿No es eso lo que siempre esperamos?
[בית 2] אחרי הכל נרדמנו הערב הוא שלנו עם אור ראשון של בוקר את שוב צריכה לחזור וקמנו ונפלנו, שתקנו ודיברנו את מה שלא אהבנו השארנו מאחור ולפעמים עדיין אני לא מרגיש שלם הכח בידיים מתחיל להעלם
[Verso 2] Después de todo, nos quedamos dormidos. La noche es nuestra. Con la primera luz de la mañana tienes que volver otra vez. Y nos levantamos y caímos, callamos y hablamos; lo que no amábamos lo dejamos atrás. Y a veces todavía no me siento completo; la fuerza en mis manos empieza a desvanecerse.
[פזמון] וחשבתי מה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Estribillo] Y pensé: ¿y si nos besamos? ¿Es algo que recordarás siempre? ¿O lo olvidarás cuando nuestros labios se separen? Pensarlo de pronto parece tan aterrador. ¿Y si nos abrazamos? ¿Faltará aún algo por decir? ¿O todo estará tan bien? ¿No es eso lo que siempre esperamos?
[גשר] ומה אם נתרחק אני שואל אותך אולי גם את עצמי הרי פתאום אני לבד בחדר אני שואל כי את זורמת בדמי ומה אם נתרסק וכשאלך ממך האם את תזכרי את כמה שאהבנו כשהגשם התמזג עם הדמעות על הפנים
[Puente] ¿Y si nos alejamos? Te lo pregunto a ti, quizá también a mí mismo, pues de pronto estoy solo en la habitación. Pregunto porque fluyes por mi sangre. ¿Y si nos estrellamos? Y cuando me vaya de ti, ¿recordarás cuánto nos amamos cuando la lluvia se mezcló con las lágrimas en los rostros?
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Estribillo] ¿Y si nos besamos? ¿Es algo que recordarás siempre? ¿O lo olvidarás cuando nuestros labios se separen? Pensarlo de pronto parece tan aterrador. ¿Y si nos abrazamos? ¿Faltará aún algo por decir? ¿O todo estará tan bien? ¿No es eso lo que siempre esperamos?

Verbos de la canción Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ניצחנו
ganamos
נצח
לנצח
ganar
מרגיש
siente / siento
רגש
להרגיש
sentir
חושבת
(tú/ella) piensas / piensa
חשב
לחשוב
pensar
שואלת
(tú/ella) preguntas / pregunta
שאל
לשאול
preguntar
שכתבתי
que escribí
כתב
לכתוב
escribir
בורחות
(ellas) huyen
ברח
לברוח
huir
דופק
late (corazón)
דפק
לדפוק
latir / golpear
נתנשק
nos besaremos
נשק
להתנשק
besarse
תזכרי
recordarás
זכר
לזכור
recordar
תשכחי
olvidarás
שכח
לשכוח
olvidar
כשיתרחקו
cuando se alejen
רחק
להתרחק
alejarse
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
נתחבק
nos abrazaremos
חבק
להתחבק
abrazarse
יהיה
será / estará
היה
להיות
ser / estar
להגיד
decir
הגד
להגיד
decir
שחיכינו
que esperamos
חכה
לחכות
esperar
נרדמנו
nos dormimos
רדם
להירדם
dormirse
לחזור
volver / regresar
חזר
לחזור
volver / regresar
וקמנו
y nos levantamos
קום
לקום
levantarse
ונפלנו
y caímos
נפל
ליפול
caer
שתקנו
guardamos silencio
שתק
לשתוק
callar
ודיברנו
y hablamos
דבר
לדבר
hablar
אהבנו
amamos
אהב
לאהוב
amar
השארנו
dejamos
שאר
להשאיר
dejar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
להעלם
desaparecer
עלם
להיעלם
desaparecer
וחשבתי
y pensé
חשב
לחשוב
pensar
נתרחק
nos alejaremos
רחק
להתרחק
alejarse
שואל
pregunto
שאל
לשאול
preguntar
זורמת
fluye (f.)
זרמ
לזרום
fluir
נתרסק
nos estrellaremos
רסק
להתרסק
estrellarse
וכשאלך
y cuando me vaya / vaya
הלך
ללכת
ir / irse
שאהבנו
cuánto amamos / que amamos
אהב
לאהוב
amar
התמזג
se fusionó / se mezcló
מזג
להתמזג
fusionarse / mezclarse

Letra de la canción Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
אחרי
después de
הכל
todo
כול
ניצחנו
ganamos
נצח
לנצח
ganar
וככה
y así
זה
esto / eso
מרגיש
siente / siento
רגש
להרגיש
sentir
לי
a mí
ואם
y si
את
tú (fem.)
לא
no
חושבת
(tú/ella) piensas / piensa
חשב
לחשוב
pensar
אז
entonces
למה
por qué
קרובה
cercana
קרב
להתקרב
acercarse
ולמה
y por qué
שואלת
(tú/ella) preguntas / pregunta
שאל
לשאול
preguntar
על
sobre / en
כל
todo / cada
כל
מה
qué
שכתבתי
que escribí
כתב
לכתוב
escribir
אם
si
בעצם
en realidad
חי
vivo
חיה
לחיות
vivir
בי
en mí
או
o
סתם
solo / sin motivo
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
ושוב
y de nuevo
שוב
לשוב
volver
מילים
palabras
מלה/מלל
לדבר
hablar
לרגע
por un momento
בורחות
(ellas) huyen
ברח
לברוח
huir
לאוויר
al aire
אוויר
רגליים
piernas
רגל
עייפות
cansadas
עיפ
להתעייף
cansarse
ולב
y corazón
לב
דופק
late (corazón)
דפק
לדפוק
latir / golpear
מהיר
rápido
מהר
למהר
apresurarse
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
ומה
y qué
נתנשק
nos besaremos
נשק
להתנשק
besarse
האם
si (interrog.)
משהו
algo
שאת
que tú (fem.)
תזכרי
recordarás
זכר
לזכור
recordar
תמיד
siempre
תשכחי
olvidarás
שכח
לשכוח
olvidar
כשיתרחקו
cuando se alejen
רחק
להתרחק
alejarse
שפתינו
nuestros labios
שפה
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
פתאום
de repente
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
כך
así
מפחיד
aterrador
פחד
להפחיד
asustar
נתחבק
nos abrazaremos
חבק
להתחבק
abrazarse
יהיה
será / estará
היה
להיות
ser / estar
חסר
faltante
חסר
עוד
más / aún
להגיד
decir
הגד
להגיד
decir
שהכל
que todo
בסדר
bien / de acuerdo
שחיכינו
que esperamos
חכה
לחכות
esperar
לו
a él
נרדמנו
nos dormimos
רדם
להירדם
dormirse
הערב
la noche / la tarde (tarde-noche)
ערב
הוא
él
שלנו
nuestro
עם
con
אור
luz
אור
להאיר
iluminar
ראשון
primero
ראש
של
de
בוקר
mañana (temprano)
בקר
שוב
de nuevo
שוב
לשוב
volver
צריכה
debe / necesita (f.)
צריך
לחזור
volver / regresar
חזר
לחזור
volver / regresar
וקמנו
y nos levantamos
קום
לקום
levantarse
ונפלנו
y caímos
נפל
ליפול
caer
שתקנו
guardamos silencio
שתק
לשתוק
callar
ודיברנו
y hablamos
דבר
לדבר
hablar
שלא
que no
אהבנו
amamos
אהב
לאהוב
amar
השארנו
dejamos
שאר
להשאיר
dejar
מאחור
detrás / atrás
ולפעמים
y a veces
עדיין
todavía / aún
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
שלם
completo
שלמ
להשלים
completar
הכח
la fuerza
כח
להתחזק
fortalecerse
בידיים
en (las) manos
יד
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
להעלם
desaparecer
עלם
להיעלם
desaparecer
וחשבתי
y pensé
חשב
לחשוב
pensar
נתרחק
nos alejaremos
רחק
להתרחק
alejarse
שואל
pregunto
שאל
לשאול
preguntar
אותך
a ti / te
אולי
quizá / tal vez
גם
también
עצמי
a mí mismo
הרי
pues / al fin y al cabo
לבד
solo / a solas
בחדר
en la habitación
חדר
כי
porque
זורמת
fluye (f.)
זרמ
לזרום
fluir
בדמי
en mi sangre
דם
לדמם
sangrar
נתרסק
nos estrellaremos
רסק
להתרסק
estrellarse
וכשאלך
y cuando me vaya / vaya
הלך
ללכת
ir / irse
ממך
de ti
כמה
cuánto / cómo
שאהבנו
cuánto amamos / que amamos
אהב
לאהוב
amar
כשהגשם
cuando (cae) la lluvia
גשם
התמזג
se fusionó / se mezcló
מזג
להתמזג
fusionarse / mezclarse
הדמעות
las lágrimas
דמע
לדמוע
llorar (lagrimear)
על
sobre / en
הפנים
el rostro / la cara
פנים
גשר
puente (sección)
גשר
לגשר
mediar / tender un puente
2
2