Hebrewerry Logo
ElohayEyal Golan

Canción Elohay en hebreo

מה אני עושה פה בלעדייך אין לי כלום מלבד האהבה כל הערב מחייג אלייך את לא עונה
Qué hago aquí sin ti No tengo nada salvo el amor Toda la tarde te llamo No contestas
הסתגרתי לי לבד בחדר כמו משוגע הולך מפה לשם החיים איבדו כיוון וסדר אין לי עניין
Me encerré solo en la habitación Como un loco voy de aquí para allá La vida perdió dirección y orden Nada me interesa
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Dios mío, Dios mío, Dios No sé adónde Dios mío, Dios mío, Dios Si me das un poco de tiempo
האורות כבים בחלונות אנשים חולמים על המחר לא יכול לישון רוצה לבכות עצוב לי וקר
Las luces se apagan en las ventanas La gente sueña con el mañana No puedo dormir, quiero llorar Estoy triste y tengo frío
ופתאום צלצול ואת בדלת מתנצל, אומר, מתנצל את אהובתי ואין אחרת לילה ערפל
Y de repente suena el timbre y estás en la puerta Pido perdón, digo, pido perdón Eres mi amada y no hay otra Una noche de niebla
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Dios mío, Dios mío, Dios No sé adónde Dios mío, Dios mío, Dios Si me das un poco de tiempo
רק איתך אלך לשוטט בעולם לא יודע איך, לא יודע לאן, אנגן לך שיר, אזמזם פזמון, את אהבתי עד יומי האחרון.
Solo contigo iré a vagar por el mundo No sé cómo, No sé adónde, Te tocaré una canción, Tararearé un estribillo, mi amor hasta mi último día.
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Dios mío, Dios mío, Dios No sé adónde Dios mío, Dios mío, Dios Si me das un poco de tiempo
אלוהיי אלוהיי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן
Dios mío, Dios mío, Dios No sé adónde Dios mío, Dios mío, Dios Si me das un poco de tiempo

Verbos de la canción Elohay

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחיג
marcar (número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
עונה
responder
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
הסתגרתי
encerrarse / aislarse
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse / aislarse
הולך
ir / caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אבדו
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יודע
saber
ד-ע-ה
לָדַעַת
saber
תתן
darás (tú) / dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כבים
apagarse
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
חולמים
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
יכול
poder / ser capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
אומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אלך
iré / ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לשוטט
vagar / deambular
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar / deambular
אנגן
tocaré (un instrumento) / tocar
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אזמזם
tararearé / tararear
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
tararear

Letra de la canción Elohay

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
אני
yo
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
בלעדיך
sin ti (f.)
אין
no hay
לי
a mí / tengo
כלום
nada
מלבד
además de / excepto
האהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo / cada
הערב
esta noche
ע-ר-ב
מחיג
marcar (número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
אליך
a ti (f.)
את
tú (f.)
לא
no
עונה
responder
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
הסתגרתי
encerrarse / aislarse
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse / aislarse
לבד
solo/a
בחדר
en la habitación / habitación
ח-ד-ר
כמו
como
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
הולך
ir / caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מפה
de aquí
לשם
hacia allí
החיים
vida(s)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אבדו
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
כוון
dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir / ajustar
וסדר
y orden / orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
ענין
interés / asunto
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
אלהי
Dios mío
א-ל-ה
אלהים
Dios
א-ל-ה
יודע
saber
ד-ע-ה
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
אם
si
תתן
darás (tú) / dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קצת
un poco
ק-צ-ת
זמן
tiempo
ז-מ-ן
האורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כבים
apagarse
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
בחלונות
en las ventanas / ventanas
ח-ל-ו-ן
אנשים
personas / gente
א-נ-ש
חולמים
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre / en
המחר
el mañana / el día de mañana
מ-ח-ר
יכול
poder / ser capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עצוב
triste
ע-צ-ב
וקר
y frío
ק-ר
ופתאום
y de repente
צלצול
timbre / tañido
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar / llamar
ואת
y tú (f.)
בדלת
en la puerta / puerta
ד-ל-ת
מתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
אומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואין
y no hay
אחרת
otra
א-ח-ר
לילה
noche
ל-י-ל
ערפל
niebla
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
ennublarse
רק
solo / solamente
אתך
contigo (f.)
אלך
iré / ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לשוטט
vagar / deambular
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar / deambular
בעולם
en el mundo / mundo
ע-ו-ל-ם
איך
cómo
אנגן
tocaré (un instrumento) / tocar
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לך
para ti (f.)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אזמזם
tararearé / tararear
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
tararear
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
יומי
mi día
י-ו-ם
האחרון
último
א-ח-ר